1
00:03:11,343 --> 00:03:16,298
Sous-titres par sub.Trader
sous-scène.com

2
00:04:33,369 --> 00:04:35,962
J'atteins maintenant le côté droit de la colique.

3
00:04:38,119 --> 00:04:40,234
Cela a l'air plutôt propre.

4
00:04:42,002 --> 00:04:46,364
Une valvule iléo-caecale inférieure,
ce qui est breveté et semble bien.

5
00:04:48,776 --> 00:04:50,618
La préparation a l'air bonne.

6
00:04:51,274 --> 00:04:53,885
On dirait qu'il est bien nettoyé.

7
00:04:56,387 --> 00:04:58,952
En remontant jusqu'au côlon sigmoïde.

8
00:05:00,170 --> 00:05:02,640
Quelques diverticules épars à cet endroit.

9
00:05:06,563 --> 00:05:09,316
Direction une flexion splénique.

10
00:05:10,825 --> 00:05:13,063
Cela a l'air propre.

11
00:05:15,687 --> 00:05:17,637
Dans un côlon transverse.

12
00:05:17,637 --> 00:05:21,743
Attends une seconde,
ça ressemble à un polype plat là.

13
00:05:21,894 --> 00:05:23,988
Probablement environ 2 cm.

14
00:05:25,614 --> 00:05:28,256
Infixe et biopsie pour ça.

15
00:05:28,332 --> 00:05:30,952
- Yussi, je suis à un pâté de maisons.
- Putain, où es-tu, mec ?

16
00:05:31,158 --> 00:05:34,087
- Je te l'ai dit, je marche déjà, je marche.
- J'ai 2 gars, ils ont dit qu'ils allaient regarder

17
00:05:34,087 --> 00:05:35,572
dans leur système de détention,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

18
00:05:35,572 --> 00:05:36,325
Hé là, mec ?!

19
00:05:36,325 --> 00:05:37,958
- J'ai un client, dis-leur de partir.
- À qui penses-tu parler, bordel ?

20
00:05:38,055 --> 00:05:39,633
Je ne pense pas que tu aies dit 
ce sont des amis d’Arno.

21
00:05:39,633 --> 00:05:41,549
- Arnon ?! Dis-leur que j'arrive maintenant.

22
00:05:41,893 --> 00:05:43,780
Bobby, j'en ai besoin.

23
00:05:51,930 --> 00:05:56,310
30 pouces, c'est environ
35 carats là-dedans.

24
00:06:01,569 --> 00:06:03,634
Et un joyau brillant au milieu...

25
00:06:04,335 --> 00:06:06,430
Yo, Howie!
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

26
00:06:06,642 --> 00:06:09,103
C'est mon négro Ca$h Out
Je vous en parlais.

27
00:06:09,198 --> 00:06:10,266
Je vais encaisser.

28
00:06:10,266 --> 00:06:12,179
- Comment te sens-tu, d'accord ?
- Non, c'était bien.

29
00:06:12,179 --> 00:06:13,543
Ils m'appellent
avec les résultats.

30
00:06:13,543 --> 00:06:14,831
Hé, donne-lui
un peu de temps en face, mec.

31
00:06:14,831 --> 00:06:16,022
- Salut comment vas-tu?
- Je suis un homme bien.

32
00:06:16,022 --> 00:06:18,629
- Félicitations.
- J'essaie de dépenser de l'argent avec toi.

33
00:06:18,629 --> 00:06:21,253
Il m'a emmené de Flawless, mec,
venir dépenser de l'argent avec toi.

34
00:06:21,342 --> 00:06:22,665
Il me dit
vous avez les meilleurs prix.

35
00:06:22,665 --> 00:06:25,945
Il te rend service, crois-moi,
ce type est un putain d'idiot.

36
00:06:25,945 --> 00:06:28,645
Ouais, les amis d'Arno ici ?
Ouais, je suis...

37
00:06:29,300 --> 00:06:32,181
Yussi m'a dit que tu m'attendais,
donc je suis désolé pour ça.

38
00:06:32,181 --> 00:06:33,911
 - Je m'appelle Howard.
- Phil.

39
00:06:33,911 --> 00:06:35,608
Vous ne leur avez pas apporté d'eau ?

40
00:06:35,608 --> 00:06:36,751
Je suis bon sur l'eau.

41
00:06:36,916 --> 00:06:39,087
Je n'ai pas vraiment besoin d'eau,
merci quand même.

42
00:06:39,731 --> 00:06:42,268
C'est notre propre eau de source.

43
00:06:42,990 --> 00:06:45,294
Nous sommes les premiers sur le bloc 
avoir ça.

44
00:06:46,316 --> 00:06:48,631
- Tes parents sont contents pour toi ?
- Ouais, ouais.

45
00:06:48,975 --> 00:06:52,005
Très bien, alors...
Je vais vous dire que je suis un peu pressé.

46
00:06:52,005 --> 00:06:54,042
je n'ai pas beaucoup de temps,
parce que je dois obtenir...

47
00:06:54,042 --> 00:06:56,484
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'ai dit pas d'eau.

48
00:06:56,709 --> 00:06:58,320
Ne t'ai-je pas dit pas d'eau ?

49
00:06:58,331 --> 00:07:01,293
Je pense que c'est dans ton intérêt
que tu trouves du temps pour toi et moi.

50
00:07:01,293 --> 00:07:02,171
Laisse-moi venir ici, une seconde.

51
00:07:02,171 --> 00:07:04,927
- Très bien, nous sommes sur la même longueur d'onde, non ?
- Nous sommes sur la même longueur d'onde.

52
00:07:04,927 --> 00:07:07,219
- Ça va, Howard ?
- Oh ouais. 100% bien.

53
00:07:07,219 --> 00:07:09,219
Allons-y, je m'en occupe.
Je vais m'en occuper.

54
00:07:09,627 --> 00:07:11,767
Vous ne faites pas ça ici, monsieur.

55
00:07:17,457 --> 00:07:18,915
Choisissez cette porte.

56
00:07:26,552 --> 00:07:28,263
Arno Marédien.

57
00:07:28,263 --> 00:07:29,481
- Il n'est pas disponible.
- D'accord, d'accord.

58
00:07:29,481 --> 00:07:31,415
- Il ne répond pas.
- Il sait que vous appelez.

59
00:07:31,415 --> 00:07:32,824
Il ne veut pas
ne plus avoir affaire à toi.

60
00:07:32,824 --> 00:07:35,233
- Je comprends, donne-moi 1 jour de plus.
- Non, je ne pense pas.

61
00:07:35,353 --> 00:07:38,013
Arrêtez ce putain de feuilleton !
Écoute, écoute. Assez.

62
00:07:38,400 --> 00:07:40,145
Que faisons-nous ?
C'est quoi ce bordel...

63
00:07:40,145 --> 00:07:41,678
C'est reparti.
Arrêtez de le combattre.

64
00:07:41,678 --> 00:07:43,307
- Ce n'est pas nécessairement le cas.
- Non, ce n'est pas le cas ?

65
00:07:43,307 --> 00:07:45,361
Eh bien, nous en serons les juges.

66
00:07:46,116 --> 00:07:48,742
- Littéralement, ma dernière somme d'argent que j'ai reçue.
- Putain de magicien.

67
00:07:48,928 --> 00:07:51,345
- Et ça ? Qu'est-ce que c'est ça?
- Ce n'est pas le mien.

68
00:07:51,345 --> 00:07:52,961
- Mais ce n'est pas le mien.
- Dégagez-vous.

69
00:07:52,961 --> 00:07:55,196
Prends le, putain, regarde.
Prends-le. Prends-le.

70
00:07:57,468 --> 00:07:59,406
Arno Marédien.

71
00:07:59,990 --> 00:08:02,489
Arno, c'est quoi cette merde ?

72
00:08:02,489 --> 00:08:05,509
Vous envoyez des collectionneurs
baiser avec moi à mon bureau ?!

73
00:08:05,509 --> 00:08:07,675
Tu es fou, putain ?

74
00:08:07,842 --> 00:08:11,893
Je suis littéralement à quelques minutes de
conclure la plus grosse affaire de ma putain de vie.

75
00:08:11,893 --> 00:08:14,097
Et quand je le fais
tu vas être gêné.

76
00:08:15,244 --> 00:08:20,067
Et au fait, la montre qu'ils m'ont prise,
ça vaut 20 000 dollars.

77
00:08:20,067 --> 00:08:23,441
Je veux que cela soit déduit
sur les cent mille dollars, tu comprends ?

78
00:08:23,441 --> 00:08:24,661
Rappelez-moi!

79
00:08:31,182 --> 00:08:33,635
Quoi de neuf, mesdames ?

80
00:08:33,949 --> 00:08:36,205
- Elle dort.
- Elle dort ?

81
00:08:51,103 --> 00:08:52,554
C'est de la connerie !

82
00:08:52,568 --> 00:08:54,229
- Salut Howie.
- Hé, Howard, comment vas-tu ?

83
00:08:54,229 --> 00:08:55,838
Les gens entrent et sortent
de l'appartement.

84
00:08:55,838 --> 00:08:57,116
Oh mon Dieu, pas ça...

85
00:08:57,116 --> 00:08:59,085
Vous vous présentez au travail
à tout moment, putain, s'il te plaît ?

86
00:08:59,213 --> 00:09:01,540
- Howard, je travaillais toute la nuit.
- J'en ai marre de cette merde.

87
00:09:01,540 --> 00:09:04,438
- Vous profitez de moi.
- Howard. Oh mon Dieu.

88
00:09:04,438 --> 00:09:07,456
- Allez.
- Il est 10h30. Il est temps de se réveiller.

89
00:09:07,623 --> 00:09:09,042
Tu es tellement extra.

90
00:09:09,042 --> 00:09:11,605
- As-tu fait une fête hier soir ?
- Je n'ai pas fait de fête.

91
00:09:11,605 --> 00:09:13,457
Avons-nous fait une fête ?
Ce n'était pas une fête...

92
00:09:13,457 --> 00:09:16,059
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- D'accord, parce que je t'ai appelé.

93
00:09:16,186 --> 00:09:19,046
Vers 9h30,
tu as dit : "Je te rappelle dans 17 heures".

94
00:09:19,046 --> 00:09:21,708
- J'ai attendu des heures.
- Oui, parce que je me suis endormi.

95
00:09:21,986 --> 00:09:23,454
J'étais en train d'endormir Beni.

96
00:09:23,940 --> 00:09:25,471
- C'est parti pour les mensonges.
- J'ai dû l'endormir.

97
00:09:25,471 --> 00:09:26,858
- Je ne mens pas !
- Tu es tellement manipulateur !

98
00:09:26,858 --> 00:09:29,929
J'ai dû m'endormir à nouveau par terre !
Je suis épuisé!

99
00:09:30,053 --> 00:09:32,969
Je ne t'ai pas demandé d'avoir des enfants.
Ce n'est pas ma faute si tu as des enfants.

100
00:09:32,969 --> 00:09:35,273
Ferme ta gueule avec ça !

101
00:09:35,273 --> 00:09:38,509
Écoute, tu veux, putain, rester en colère,
ou tu veux te coucher et te faire des câlins ?

102
00:09:38,709 --> 00:09:40,710
Je sais que tu veux des câlins, Howard.
Viens ici.

103
00:09:40,710 --> 00:09:42,824
- Allez.
- Allez. Viens ici.

104
00:09:42,824 --> 00:09:45,293
Viens ici bébé. 
Allez, Howie.

105
00:09:45,426 --> 00:09:47,293
Allez. 
Je sais que tu veux venir ici.

106
00:09:47,293 --> 00:09:50,429
- Je suis tellement stressée.
- Je sais que tu ne peux pas me résister.

107
00:09:50,429 --> 00:09:52,429
Je sais que tu ne peux pas me résister.

108
00:09:55,408 --> 00:09:57,937
Ne le fais pas, ne le fais pas.
Vous ne pouvez pas faire ça.

109
00:09:57,937 --> 00:10:00,044
C'est juste moi.
C'est moi, c'est moi.

110
00:10:00,430 --> 00:10:02,153
Tu ne veux pas
tu vois les photos que j'ai prises ?

111
00:10:02,153 --> 00:10:04,486
Oui, ouais, montre-moi.
Qu'est-ce que c'était que toi...

112
00:10:04,751 --> 00:10:07,779
J'ai pris ces photos.
Je pense que j'ai vraiment un avenir là-dedans.

113
00:10:07,849 --> 00:10:09,172
- Combien as-tu reçu ?
- 3 500.

114
00:10:09,172 --> 00:10:10,384
Et qui est ce type ?

115
00:10:10,384 --> 00:10:12,028
C'est ce type - <i>The Weeknd</i>.

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,415
C'est quoi <i>The Weeknd</i> ?

117
00:10:13,415 --> 00:10:15,422
Il va être majeur,
même s'il vient du Canada.

118
00:10:15,422 --> 00:10:17,044
Ce type a l'air stupide.

119
00:10:21,521 --> 00:10:22,531
Salut.

120
00:10:23,440 --> 00:10:25,236
Howard Ratner.
Je vais bien.

121
00:10:26,470 --> 00:10:29,253
J'en ai un morceau.
Vous connaissez ce gamin – The Weeknd ?

122
00:10:30,550 --> 00:10:32,316
C'est Michael Jackson là sur la croix.

123
00:10:32,316 --> 00:10:35,429
Ça va être une pièce controversée,
le rend plus précieux.

124
00:10:35,938 --> 00:10:38,204
Les noirs sont RS2, c'est du platine.

125
00:10:38,276 --> 00:10:40,595
Faire demi-tour.
N'entre même pas à ma place.

126
00:10:40,639 --> 00:10:41,582
Faire demi-tour.

127
00:10:41,582 --> 00:10:43,463
- J'ai des paris ! 24 Gs.
- Ne t'assois même pas !

128
00:10:43,463 --> 00:10:45,659
24 G ?
Où trouveriez-vous des 24 G ?

129
00:10:45,659 --> 00:10:49,085
Je veux l'OKC/Lakers.
Je veux que ça finisse, d'accord ?

130
00:10:49,085 --> 00:10:50,773
Je veux que Kobe soit en dessous.

131
00:10:50,841 --> 00:10:53,306
Kobé en dessous ?
Il ne peut pas le jeter à la mer.

132
00:10:53,416 --> 00:10:57,309
Il ne marque pas ce soir.
Je veux que les Sixers couvrent.

133
00:10:57,309 --> 00:10:58,072
Plus 1.

134
00:10:58,072 --> 00:10:59,930
- Les points sont...
- Finissons les paris ici.

135
00:10:59,930 --> 00:11:01,394
Hé, une chose à la fois !

136
00:11:01,539 --> 00:11:02,939
- Je veux dire, allez !
- Accrochez-vous à ces points.

137
00:11:03,056 --> 00:11:03,818
Beaucoup. Beaucoup.

138
00:11:03,818 --> 00:11:05,598
KG a dit qu'il serait là dans un moment.

139
00:11:06,215 --> 00:11:09,017
S'il arrive au magasin avant moi,
putain, tu le gardes là.

140
00:11:09,468 --> 00:11:10,986
D'accord? Tu me le promets ?

141
00:11:12,751 --> 00:11:16,129
Kevin Garnett arrive
ma putain de salle d'exposition en ce moment.

142
00:11:16,261 --> 00:11:17,475
Tout de suite!

143
00:11:19,382 --> 00:11:21,097
Nous sommes chauds, c'est vrai
putain, être là !

144
00:11:21,097 --> 00:11:23,243
- Dégagez-vous !
- Va te faire foutre !

145
00:11:24,162 --> 00:11:25,504
Whoah, whoah, whoah !

146
00:11:27,566 --> 00:11:29,817
Sortir! Dégagez-vous !

147
00:11:31,329 --> 00:11:32,966
- Quoi?
- Va te faire foutre mec !

148
00:11:33,093 --> 00:11:35,087
Tu viens d'être impliqué dans quelque chose
tu ne devrais pas t'impliquer.

149
00:11:35,087 --> 00:11:36,737
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

150
00:11:36,737 --> 00:11:38,411
C'est à vous.
Espèce de connard !

151
00:11:38,411 --> 00:11:40,900
- Tu vois ça ?
- Je ne connais pas ces putains de gars !

152
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
Tu es mort, connard.
Tu es mort !

153
00:11:42,903 --> 00:11:44,240
Tu penses que je joue à des jeux ?

154
00:11:44,240 --> 00:11:45,954
Arrête de rire maintenant, connard.

155
00:11:46,027 --> 00:11:47,231
Je n'ai rien fait !

156
00:11:47,231 --> 00:11:49,368
Quand je pellete la terre
au-dessus de ta putain de tête,

157
00:11:49,368 --> 00:11:51,052
on verra alors comme c'est drôle !

158
00:11:51,142 --> 00:11:53,310
J'ai des clients au bureau, Howard.
C'est fou !

159
00:11:53,310 --> 00:11:54,323
Faites demi-tour et partez !

160
00:11:54,323 --> 00:11:55,706
Nous allons bien.
Tout va bien, d'accord ?

161
00:11:55,706 --> 00:11:57,725
David, rentre à l'intérieur.
Tout va bien.

162
00:11:57,850 --> 00:11:59,163
Faites demi-tour et partez !

163
00:11:59,163 --> 00:12:00,325
C'est ma boutique.

164
00:12:00,325 --> 00:12:01,557
Tout le monde est de retour.

165
00:12:01,557 --> 00:12:03,504
Bonjour, ouvre la porte.

166
00:12:04,013 --> 00:12:07,381
Okay, putain de Jésus...
Êtes-vous avec KG?

167
00:12:10,947 --> 00:12:14,260
Okay, tu dois fermer cette porte.
C'est KG, hein ?

168
00:12:15,063 --> 00:12:16,214
Est-ce que c'est fermé ?

169
00:12:17,289 --> 00:12:19,378
- C'est mon homme !
- C'est fou, ils ont juste...

170
00:12:20,147 --> 00:12:21,215
Howard ! Howard !

171
00:12:21,215 --> 00:12:22,716
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

172
00:12:22,882 --> 00:12:24,656
Ils ont essayé de foutre en l'air Yussi.

173
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
Tout est prêt.

174
00:12:25,483 --> 00:12:27,433
Regarde sa putain de chemise !
Regardez sa chemise.

175
00:12:27,433 --> 00:12:28,661
D'accord.

176
00:12:29,589 --> 00:12:32,617
Écoute, hé, merci pour la sécurité,
d'ailleurs.

177
00:12:32,743 --> 00:12:36,834
Renvoyez ces salopes
à Paramus ou Bay Ridge.

178
00:12:37,035 --> 00:12:38,939
Voudrais-tu prendre ça 
et le recharger pour moi ?

179
00:12:38,939 --> 00:12:41,752
Tout ce que j'ai c'est, putain, 
Yussi pour me protéger.

180
00:12:44,160 --> 00:12:45,085
Parlons.

181
00:12:45,594 --> 00:12:47,594
- Que se passe-t-il, mon frère ?
- Quoi de neuf?

182
00:12:47,917 --> 00:12:50,265
J'ai fait une Maria, putain,
l'heure au compteur ?

183
00:12:50,265 --> 00:12:51,581
Allez, pas le temps
sur l'horloge.

184
00:12:56,452 --> 00:12:58,013
- J'aime les boucles d'oreilles.
- Comme ça ?

185
00:12:58,013 --> 00:12:59,515
- Ils ont l'air super.
- Venez juste voir...

186
00:12:59,515 --> 00:13:01,480
- Quelle est la dernière fois que vous les avez nettoyés ?
- De quoi parles-tu?

187
00:13:01,480 --> 00:13:03,327
- Laisse-moi nettoyer ça pour toi.
- Il peut les nettoyer très rapidement.

188
00:13:03,327 --> 00:13:05,580
Laisse-moi les jeter aux ultrasons
pour vous, gratuitement.

189
00:13:05,580 --> 00:13:07,457
- Qu'est-ce que ça va me coûter ?
- Gratuitement.

190
00:13:07,457 --> 00:13:08,949
Gratuitement, pour de vrai ?
Bien sûr.

191
00:13:09,334 --> 00:13:11,334
je ne penserais pas
tu es si gros sur Roxon.

192
00:13:11,452 --> 00:13:13,158
C'est parce que tu es un grand gars.

193
00:13:13,273 --> 00:13:14,668
D'accord.

194
00:13:15,263 --> 00:13:17,698
Qui gagnerait dans un combat :
Ben Wallace ou Tony Allen ?

195
00:13:19,039 --> 00:13:21,242
- Oh, merde, regarde cette merde.
- Qu'est-ce que c'est?

196
00:13:22,330 --> 00:13:24,049
Qu'est-ce que c'est, Gremlin ?

197
00:13:24,049 --> 00:13:25,464
Vous avez un Gremlin glacé ?

198
00:13:25,464 --> 00:13:27,831
Cet enfoiré tardif
voici un putain de petit animal,

199
00:13:27,831 --> 00:13:30,083
ou une sorte de putain...
Un jouet et de la merde...

200
00:13:30,083 --> 00:13:31,680
Et ça va juste faire briller la chienne !

201
00:13:31,965 --> 00:13:34,428
Il travaillait avec des négros
sur les premiers clips, toute cette merde.

202
00:13:34,560 --> 00:13:36,069
Il est genre le premier 
négro pour commencer tout ça.

203
00:13:36,069 --> 00:13:37,943
- Êtes-vous sérieux?
- J'ai commencé cette merde.

204
00:13:37,943 --> 00:13:39,464
- Montre-lui ces putains d'yeux.
- J'ai commencé...

205
00:13:39,824 --> 00:13:42,834
Très bien. Alors j'ai fait ça.
Alors ça te fout en l'air !

206
00:13:42,977 --> 00:13:44,759
- Alors ça te fout en l'air !
- Êtes-vous sérieux?

207
00:13:44,759 --> 00:13:46,947
Tu aimes ça ?
Voilà, voilà.

208
00:13:49,094 --> 00:13:51,961
Cela fait peur aux gens.
Regardez ça.

209
00:13:52,240 --> 00:13:53,680
Vieux, mais c'est dope.

210
00:13:53,714 --> 00:13:57,387
Écouter. Cette merde était claquante.

211
00:13:57,949 --> 00:14:00,510
Quel est le lien là-dessus ?
Laissez-moi voir la chaîne là-dessus.

212
00:14:00,510 --> 00:14:03,056
C'est un 18.
Mais je peux t'en procurer un 40.

213
00:14:03,507 --> 00:14:06,291
KG, Doc sait 
au fait tu es là ?

214
00:14:06,291 --> 00:14:08,421
Non, il ne le fait pas.
Et gardons cela ainsi.

215
00:14:08,421 --> 00:14:11,614
C'est la soirée de jeu,
tu devrais t'étirer.

216
00:14:11,776 --> 00:14:13,071
C'est quoi, ton coach ?

217
00:14:13,071 --> 00:14:15,515
Non, c’est juste un juif fou.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,509
Jetez-les aux ultrasons.

219
00:14:18,564 --> 00:14:20,592
Oui, patron, dès que
le reste est fait.

220
00:14:20,592 --> 00:14:21,614
Non, maintenant !

221
00:14:22,137 --> 00:14:23,906
KG, je ne m’appuierais pas là-dessus.

222
00:14:24,044 --> 00:14:26,711
Yo, Kevin venait juste de me dire
il cherche des montres.

223
00:14:26,711 --> 00:14:29,955
Vous cherchez des montres ?
Allons voir un petit mur de montres juste là.

224
00:14:30,502 --> 00:14:32,610
- De quoi on parle ? AP ?
- Je pensais à...

225
00:14:32,736 --> 00:14:34,304
Mais je pensais à Presi.

226
00:14:34,769 --> 00:14:36,421
Celui pour qui tu as eu ce deal de fou ?

227
00:14:36,421 --> 00:14:40,348
J'en veux pour 16.
Mais c'est fou, non ?

228
00:14:40,491 --> 00:14:42,970
Ouais, le... C'est fou.

229
00:14:44,592 --> 00:14:46,194
Regardez ça, ça y est.

230
00:14:47,806 --> 00:14:50,622
C'est une petite montre
pour un grand homme, je ne sais pas.

231
00:14:52,988 --> 00:14:54,088
Tu as des papiers pour ça ?

232
00:14:54,088 --> 00:14:57,145
- Non, je n'ai ni boîte ni papiers.
- Bien sûr, j'ai des putains de papiers pour ça.

233
00:14:57,268 --> 00:14:59,146
Je n’en ai ni l’un ni l’autre.
De quoi parles-tu?

234
00:14:59,146 --> 00:15:01,981
- Tu m'as vendu cette merde, idiot.
- Je ne m'en souviens pas.

235
00:15:02,111 --> 00:15:03,947
Des négros appellent des négros pour ça, mec.

236
00:15:04,169 --> 00:15:07,102
- Bien sûr, si tu n'as pas de boîte et de papier...
- Tu me trouves un négro...

237
00:15:07,102 --> 00:15:09,314
Un négro avec une montre KMH
ils ont appelé ?

238
00:15:09,543 --> 00:15:10,859
- J'attendrai.
- C'est un point discutable.

239
00:15:10,859 --> 00:15:13,303
Demany, parce que 
Je n'ai pas ça, d'accord ?

240
00:15:13,389 --> 00:15:15,908
Alors que diriez-vous de passer à autre chose
les diamants ici ?

241
00:15:16,514 --> 00:15:19,690
Tu as une fille ?
Pourquoi n'offres-tu pas une friandise à ta copine.

242
00:15:19,690 --> 00:15:21,420
Il n'a pas de petite amie.

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,008
- Qui dit ?
- Vous dites.

244
00:15:24,358 --> 00:15:26,143
Comment savez-vous
si j'ai une petite amie ou pas ?

245
00:15:26,143 --> 00:15:28,076
- De quoi parles-tu?
- Parce que tu me l'as dit.

246
00:15:28,076 --> 00:15:29,735
- Je n'ai jamais dit ça.
- Voyons ce que tu as.

247
00:15:29,735 --> 00:15:30,898
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Quoi? Quoi de neuf?

248
00:15:31,071 --> 00:15:32,610
Pourquoi n'as-tu pas apporté
et, putain, des montres ?

249
00:15:32,610 --> 00:15:35,468
- Je suis désolé, je ne fais pas ça.
- Négro en aurait acheté un !

250
00:15:35,592 --> 00:15:37,714
Je te l'ai dit, tu peux garder 
les dans mon coffre-fort.

251
00:15:37,714 --> 00:15:40,444
Je ne veux pas que tu les vendes 
hors de mon showroom, tu me comprends ?

252
00:15:40,551 --> 00:15:42,909
Putain d'idiot, où, putain, 
est-ce que je vais les vendre, négro ?

253
00:15:42,909 --> 00:15:45,082
- Dans la rue, putain ?
- Ce n'est pas mon problème, mec.

254
00:15:45,082 --> 00:15:46,333
- Oh, ce n'est pas ton putain de problème ?
- Non.

255
00:15:46,457 --> 00:15:47,347
Ce n'est pas ton putain...

256
00:15:47,456 --> 00:15:49,554
- Il n'aime pas la merde dans ce putain de bordel poussiéreux...
- Oui, il le fait.

257
00:15:49,665 --> 00:15:52,332
Il s'amuse, putain, ici.
De quoi parles-tu?

258
00:15:52,332 --> 00:15:54,966
Qu'est-ce qu'il va acheter, bordel ?
Ce foutu Furby, négro ?

259
00:15:57,325 --> 00:15:58,602
Va te faire foutre, d'accord ?

260
00:15:58,602 --> 00:16:00,232
je vais lui prendre le cul
à, putain, impeccable.

261
00:16:01,280 --> 00:16:03,906
- Vous ne l'emmenez pas à Flawless.
- Je l'emmène à Flawless.

262
00:16:04,612 --> 00:16:07,695
KG, fais-moi une faveur,
ne vous appuyez pas là-dessus, s'il vous plaît.

263
00:16:09,482 --> 00:16:11,420
Oh mon Dieu. D'accord.

264
00:16:11,619 --> 00:16:13,420
Faites-le entrer !
Buzz-le maintenant !

265
00:16:14,460 --> 00:16:16,611
Oh mon Dieu!
Est-ce...?

266
00:16:16,611 --> 00:16:18,937
Ça y est !

267
00:16:18,937 --> 00:16:19,952
- Hé.
- Quoi de neuf?

268
00:16:19,952 --> 00:16:21,712
- D'accord, regarde ça.
- J'ai reçu un colis de Fishtonic.

269
00:16:21,712 --> 00:16:23,266
- Où veux-tu ça ?
- Apportez-le. Apportez-le.

270
00:16:23,266 --> 00:16:26,567
Allez à mon bureau.
KG, tu n'oses pas partir, d'accord ?

271
00:16:26,567 --> 00:16:29,328
Que contient ce paquet
ça va t'épater, KG.

272
00:16:29,743 --> 00:16:31,594
- C'est lourd ?
- Oui.

273
00:16:31,594 --> 00:16:33,439
Oui! Oui!

274
00:16:33,487 --> 00:16:34,793
Oh mon Dieu!

275
00:16:37,039 --> 00:16:38,705
Putain ouais !

276
00:16:39,488 --> 00:16:41,221
- Pour toi.
- Donne-moi ça.

277
00:16:55,478 --> 00:16:57,301
Mec, je ne peux plus faire ça, frérot !

278
00:16:57,337 --> 00:16:58,834
Ce qui s'est passé?

279
00:16:59,023 --> 00:17:01,448
Vos crétins de rue là-dedans,
ils m'ont attaqué, mec.

280
00:17:01,585 --> 00:17:03,331
Qu'as-tu dit
pour les énerver ?

281
00:17:03,331 --> 00:17:06,393
Écoute, l'équipe de Garnett est arrivée ici,
ils ont jeté un coup d'œil autour de eux.

282
00:17:06,393 --> 00:17:08,986
Ils voient ces gars, ils aiment,
"Yo, qui travaille ici et qui ne travaille pas ?".

283
00:17:08,986 --> 00:17:11,242
Qui ne le fait pas, sortez.
J'ai dit que ces gars ne travaillaient pas ici.

284
00:17:11,242 --> 00:17:13,226
C'était stupide,
tu n'aurais pas dû dire ça.

285
00:17:13,226 --> 00:17:15,004
Ces gars m'ont attrapé,
ils m'ont traîné par le col.

286
00:17:15,004 --> 00:17:15,996
Ils ont déchiré ma chemise.

287
00:17:16,121 --> 00:17:17,975
- D'accord, regarde, ici. Prends cette chemise.
- Ils m'ont fait passer pour un imbécile ici.

288
00:17:17,975 --> 00:17:20,859
C'est une chemise Gucci, elle coûte 500 $,
c'est tout neuf.

289
00:17:20,859 --> 00:17:22,517
Tu es sérieux en ce moment ?

290
00:17:22,517 --> 00:17:24,377
- L'étiquette est toujours allumée.
- Ce n'est pas à propos de la chemise.

291
00:17:24,392 --> 00:17:26,288
Tu sais ce que je dis,
Je t'ai donné 8 ans de ma vie.

292
00:17:26,288 --> 00:17:28,253
Regarde comment tu me traites, mec.
Je...

293
00:17:28,253 --> 00:17:31,548
J'ai tout mis dans ce business,
Je t'ai sauvé la mise mille fois.

294
00:17:32,214 --> 00:17:36,320
Je ne peux plus prendre cette place, mec.
Je ne peux pas gérer tes problèmes tous les deux jours.

295
00:17:36,689 --> 00:17:40,132
Écoute, il y a beaucoup de monde dans ce quartier
qui adorerait faire affaire avec moi.

296
00:17:40,132 --> 00:17:44,664
Quand tu me verras là-bas, travaillant avec eux,
tu ne vas pas aimer ça, mec, tu vas être jaloux.

297
00:17:45,846 --> 00:17:48,049
Tu ne vas pas aimer ça, Howard.

298
00:17:49,433 --> 00:17:51,047
Howard ? Bonjour?

299
00:17:52,598 --> 00:17:54,634
Je suis là, mec.

300
00:17:55,326 --> 00:17:58,041
Il y a beaucoup de gens que je pourrais être 
faire des affaires avec d'autres que toi, Howard.

301
00:17:58,306 --> 00:18:00,648
Tu t'effondres,
tu as l'air d'un imbécile ici

302
00:18:00,660 --> 00:18:01,961
sur le quartier des diamantaires.

303
00:18:02,118 --> 00:18:03,771
Tu regardes, putain, poisson ?

304
00:18:04,551 --> 00:18:08,779
Allez mec, je t'ai donné 8 ans de ma vie,
et tu ne peux même pas me parler, putain

305
00:18:08,779 --> 00:18:10,581
et me regarde dans les yeux ?

306
00:18:10,581 --> 00:18:12,094
D'homme à putain d'homme ?

307
00:18:12,226 --> 00:18:14,892
Putain de merde, je vais jouir.

308
00:18:15,267 --> 00:18:17,923
Va te faire foutre, mec.
J'en ai fini avec cette merde.

309
00:18:26,370 --> 00:18:28,776
KG ! KG !

310
00:18:30,438 --> 00:18:33,057
- Howard, Yussi est parti, parti pour de bon.
- Ça me va.

311
00:18:33,057 --> 00:18:34,797
Laisse-moi prendre ce téléphone.

312
00:18:34,797 --> 00:18:37,023
KG, tu dois venir ici, d'accord ?

313
00:18:37,141 --> 00:18:38,959
- Je dois te montrer quelque chose.
- Je dois bientôt partir, mec.

314
00:18:38,959 --> 00:18:40,914
- Je sais que tu dois partir, écoute-moi.
- Je dois sortir d'ici.

315
00:18:40,915 --> 00:18:44,713
Okay, donc je regarde la télé,
il y a un an, d'accord ?

316
00:18:44,713 --> 00:18:48,324
J'en regarde un, putain,
la chaîne historique montre, essayant d'apprendre de la merde.

317
00:18:48,324 --> 00:18:51,388
Et j'ai trébuché...
Avez-vous déjà entendu parler des Juifs africains ?

318
00:18:51,388 --> 00:18:54,434
- Des juifs africains ?
- Ouais, non, d'accord, non.

319
00:18:54,434 --> 00:18:57,357
- Nigga veut que tout le monde soit juif.
- Il vérifie ça. Vérifie ça.

320
00:18:57,357 --> 00:18:58,329
D'accord?

321
00:18:58,329 --> 00:19:03,212
Donc, ce sont des Juifs noirs, d'accord ?
Ils sont bloqués au milieu de l'Éthiopie.

322
00:19:03,299 --> 00:19:04,909
- C'est de la merde.
- Échoué?

323
00:19:04,909 --> 00:19:08,855
Ouais, écoute, ils n'ont rien.
Ils n'ont pas de voitures, ils n'ont pas de merde.

324
00:19:08,855 --> 00:19:10,803
Et je regarde ça,
et je me dis - c'est quoi ce bordel

325
00:19:10,803 --> 00:19:12,381
est-ce que ces gars portent ? Regarder.

326
00:19:12,381 --> 00:19:14,725
C'est sur la tour là-bas,
c'est partout, non ?

327
00:19:14,927 --> 00:19:15,899
C'est quoi ce bordel ?

328
00:19:15,899 --> 00:19:19,407
Où sont-ils, putain, les gars
obtenir de précieuses opales noires ?

329
00:19:19,407 --> 00:19:21,204
- C'est ça.
- C'est de l'opale noire ?

330
00:19:21,257 --> 00:19:23,720
Je fais mes recherches,
ces gars vivent près des mines de Weio,

331
00:19:23,720 --> 00:19:26,913
qui, principalement, des opales rouges,
qui ne valent rien.

332
00:19:26,913 --> 00:19:27,831
- D'accord?
- Oh d'accord.

333
00:19:27,831 --> 00:19:31,678
Mais ceux-là, je peux mettre la main dessus 
ces choses, tu comprends ?

334
00:19:31,760 --> 00:19:32,758
- Vraiment?
- Alors, regarde.

335
00:19:32,758 --> 00:19:35,418
Je me suis dit,
comment puis-je joindre ces gars-là ?

336
00:19:35,418 --> 00:19:39,033
Et j'ai réussi à retrouver ces gars
et achetez-en un chez eux.

337
00:19:39,125 --> 00:19:41,287
- Putain de merde, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

338
00:19:41,287 --> 00:19:43,523
C'est ce que c'est.
C'est le rocher.

339
00:19:43,523 --> 00:19:46,846
C'est le rocher.
C'est la pierre que j'ai reçue d'eux.

340
00:19:47,278 --> 00:19:48,833
Comment putain
as-tu compris cette merde, mec ?

341
00:19:48,833 --> 00:19:51,354
Ça m'a pris, putain, 17 mois
pour obtenir cette chose.

342
00:19:51,354 --> 00:19:52,876
- Putain de merde.
- Regarde ça.

343
00:19:52,876 --> 00:19:55,250
Attendez une seconde.
Passez par ma loupe.

344
00:19:55,301 --> 00:19:57,539
- Attention, c'est ma meilleure loupe.
- Laisse-moi voir ça, mec.

345
00:19:57,577 --> 00:19:58,886
Je veux que tu regardes...

346
00:19:58,886 --> 00:20:01,311
- Tu es vraiment fan de cet enfoiré.
- Regarde ça.

347
00:20:02,612 --> 00:20:04,741
C'est de l'histoire, là,
tu comprends ?

348
00:20:04,741 --> 00:20:05,800
Cela fait combien de carats ?

349
00:20:05,800 --> 00:20:09,667
Quoi, quatre, cinq mille carats ?
3000 dollars le carat, je ne sais pas.

350
00:20:09,680 --> 00:20:11,141
- Quoi?
- Je ne te raconte pas de conneries.

351
00:20:11,224 --> 00:20:13,319
Pourquoi y en a-t-il autant 
des couleurs dedans, mec, qu'est-ce que c'est ?

352
00:20:13,401 --> 00:20:16,533
C'est le problème, ils disent que tu peux voir
l'univers entier en opale.

353
00:20:16,533 --> 00:20:18,272
 C'est comme ça qu'ils ont putain d'âge.

354
00:20:18,272 --> 00:20:20,067
- Putain de merde.
- Je te l'ai dit.

355
00:20:20,233 --> 00:20:22,419
- C'est pourquoi je voulais que tu le voies.
- Il m'en faut un.

356
00:20:22,419 --> 00:20:24,122
Tu sais, c'est fou, mec.

357
00:20:24,122 --> 00:20:27,893
C'est, putain, de pierre en pierre.
Le grenat est une pierre, tu le sais.

358
00:20:28,138 --> 00:20:30,552
C'est une opale d'un million de dollars
vous tenez.

359
00:20:30,552 --> 00:20:36,472
Directement de la tribu juive éthiopienne.
Je veux dire, c'est de la vieille école, de la merde de la Terre du Milieu.

360
00:20:36,480 --> 00:20:38,561
Vous avez un putain de joyau de dinosaure.

361
00:20:39,955 --> 00:20:43,288
C'est exact. Les dinosaures étaient
putain, je regarde ce truc.

362
00:20:43,459 --> 00:20:48,246
Il a au moins 110 millions d'années.
C'est de la merde.

363
00:20:52,989 --> 00:20:54,190
KG, ça va ?

364
00:20:54,443 --> 00:20:56,302
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tout ira bien ?

365
00:20:56,454 --> 00:20:57,923
Je t'avais dit de ne pas te pencher.

366
00:20:57,923 --> 00:20:59,823
Donne-lui une putain de serviette ou quelque chose comme ça.

367
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
Tu m'as entendu, j'ai dit 
"dis-leur de ne pas se pencher".

368
00:21:02,468 --> 00:21:03,822
Est-ce que ça va ?

369
00:21:03,896 --> 00:21:05,566
C'est pourtant un signe.
C'est un signe.

370
00:21:05,821 --> 00:21:08,410
C'est un signe pour ça. J'ai besoin de ça.
C'est ce que c'est.

371
00:21:09,316 --> 00:21:11,004
Je dois m'assurer 
mon négro va bien, mon frère.

372
00:21:11,004 --> 00:21:13,812
Putain de verre, je te le dis.
C'est beaucoup de poids que vous prenez.

373
00:21:13,812 --> 00:21:16,253
C'est le signe. J'ai besoin de ça.
J'ai besoin de ce joyau.

374
00:21:16,253 --> 00:21:19,541
Écoute, ce n'est pas à vendre, je ne peux pas.
Je ne peux pas vous le vendre.

375
00:21:19,541 --> 00:21:21,935
- Comment ça, ce n'est pas à vendre ?
- Je ne peux pas le faire.

376
00:21:22,818 --> 00:21:26,317
Bon sang, c'est fixé par vente aux enchères.
Je ne peux pas...

377
00:21:26,317 --> 00:21:29,148
Pourquoi tu me montres quelque chose, putain,
si je ne pouvais pas l'avoir alors ?

378
00:21:29,323 --> 00:21:31,172
Pourquoi tu le ferais, putain 
fais ressortir ça, tu sais ?

379
00:21:31,172 --> 00:21:33,254
Désolé, j'étais excité.
Au plaisir de partager avec vous.

380
00:21:33,254 --> 00:21:36,512
Alors laisse-moi le garder pour la nuit.
Laisse-moi le porter au match de ce soir, n'est-ce pas ?

381
00:21:36,734 --> 00:21:38,765
Ce serait cool, je vais au match,
négro, je vais te le prendre,

382
00:21:38,765 --> 00:21:40,850
alors on se retrouve chez Adley
demain matin, à la première heure.

383
00:21:41,256 --> 00:21:42,780
Cool, juste comme ça.

384
00:21:43,940 --> 00:21:45,492
- Howard, allez.
- C'est une nuit, Howard.

385
00:21:45,492 --> 00:21:46,800
- Je ne peux pas.
- C'est une nuit.

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,813
- Il est bon pour ça.
- Ils le retireront des enchères.

387
00:21:48,843 --> 00:21:52,574
Vous ne comprenez pas.
Cette pierre, je me connecte vraiment à ça.

388
00:21:52,820 --> 00:21:55,952
J'ai l'impression que je vais avoir
40 ou 50 là-dessus, mec.

389
00:21:57,701 --> 00:21:59,455
Tu comprends ça ?

390
00:21:59,455 --> 00:22:02,414
Tu vois de quoi je parle, Howard ?
Cette merde lui parle, tu sais.

391
00:22:02,414 --> 00:22:04,309
je vais détruire
Philly ce soir avec ça.

392
00:22:04,309 --> 00:22:05,461
C'est un homme spirituel.

393
00:22:05,461 --> 00:22:08,925
Connard de négro, ce putain de truc 
me donne l'impression de pouvoir voler.

394
00:22:10,431 --> 00:22:13,845
Alors, tu vas
Balise @MeAndHowie ?

395
00:22:13,973 --> 00:22:16,404
- Oui. Oui, je t'ai eu.
- 30 putains de photos, je veux des likes.

396
00:22:17,113 --> 00:22:20,319
- Laisse-moi tenter ma chance.
- C'est une bonne idée, mec.

397
00:22:20,491 --> 00:22:24,485
Viens ici, alors tu tiens le coup ?
Regarde cette merde.

398
00:22:24,624 --> 00:22:26,059
- Boum.
- Boum.

399
00:22:27,707 --> 00:22:30,126
Je ne peux pas juste...
Donnez-moi quelque chose en garantie.

400
00:22:30,126 --> 00:22:31,751
- Je veux la bague.
- Howard, calme-toi.

401
00:22:31,751 --> 00:22:34,126
- En garantie, je dois m'assurer qu'il le rapporte.
- Non, non, il a beaucoup d'argent, mec.

402
00:22:34,160 --> 00:22:36,945
- Je sais qu'il l'est, je veux m'en assurer...
- C'est un marché. C'est un marché.

403
00:22:37,368 --> 00:22:38,821
- Je vais te donner ça.
- Merci.

404
00:22:38,971 --> 00:22:42,342
Et je vais le garder ici,
juste à côté de mes Knicks '73.

405
00:22:42,476 --> 00:22:44,027
- Classique.
- Classique, j'aime ça.

406
00:22:44,038 --> 00:22:46,248
- Je l'apprécie.
- Je t'ai eu.

407
00:22:47,052 --> 00:22:50,687
- Écoute, tu me rencontres !
- Je rencontrerai ton cul heureux, oui.

408
00:22:50,687 --> 00:22:54,045
Putain, tu vas apporter cette pierre
pour moi, 9 heures du matin.

409
00:22:54,045 --> 00:22:56,147
Hé, hé, écoute-moi.
Pas de conneries.

410
00:22:56,147 --> 00:22:57,485
Vous arrivez, vous m'entendez ?

411
00:22:57,485 --> 00:22:58,640
Froideur.

412
00:22:58,640 --> 00:23:01,490
Je te verrai là-bas, enfoiré.
Très bien, déployons.

413
00:23:03,376 --> 00:23:04,703
Faites-les sortir.

414
00:23:05,083 --> 00:23:06,118
J'ai eu ses boucles d'oreilles.

415
00:23:06,190 --> 00:23:08,525
Les boucles d'oreilles.
Attends, amène-les-lui.

416
00:23:08,577 --> 00:23:10,595
Gardez-les, gardez-les au centre commercial,
Je vais les attraper.

417
00:23:11,370 --> 00:23:13,174
Autonomisation des Juifs noirs, négro !

418
00:23:17,243 --> 00:23:21,722
C'est quoi ce bordel...
Qui va nettoyer ça, putain, merde ?

419
00:23:22,446 --> 00:23:24,024
Eddie, mon garçon ! Que fais-tu?

420
00:23:24,916 --> 00:23:25,991
Que veux-tu, papa ?

421
00:23:25,991 --> 00:23:28,766
Regardez ce que j'ai,
écoute, tu vas adorer ça.

422
00:23:28,997 --> 00:23:32,623
Tiens, qu'est-ce que c'est là ?
Veux-tu me laisser tranquille ?

423
00:23:32,715 --> 00:23:34,887
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la bague de Kevin Garnett.

424
00:23:34,887 --> 00:23:38,417
Bague de championnat.
NBA, 2008, je savais que tu paniquerais.

425
00:23:38,417 --> 00:23:39,398
Malade!

426
00:23:39,398 --> 00:23:41,781
Très bien, je t'aime, mon garçon.

427
00:23:45,939 --> 00:23:48,728
Roberto, est venu travailler.

428
00:23:51,245 --> 00:23:53,239
- Bronstein.
- Salut, Howard.

429
00:23:53,239 --> 00:23:56,109
Hé, sors ton plateau.
Où est-il? Où est-il?

430
00:23:56,275 --> 00:23:58,548
Je te serrerais la main,
mais je sais où c'était.

431
00:23:58,548 --> 00:24:02,853
Regardez ça, c'est celui de Kevin Garnett
Bague de championnat 2008.

432
00:24:02,853 --> 00:24:05,818
- Une bague de championnat ?
- Bague de championnat, 2008.

433
00:24:05,818 --> 00:24:07,544
Très bien, tu veux le mettre en gage
ou tu veux le vendre ?

434
00:24:07,544 --> 00:24:08,931
Je veux le mettre en gage.

435
00:24:08,931 --> 00:24:10,822
- Laissez-moi y jeter un coup d'oeil rapide.
- D'accord, d'accord.

436
00:24:10,822 --> 00:24:12,001
je ne sais pas
ce que vous recherchez.

437
00:24:12,001 --> 00:24:14,026
- Vérifiez le diamant.
- C'était juste sur son putain de doigt.

438
00:24:14,026 --> 00:24:17,019
C'est un single cut, tu sais, Howie.
C'est une coupe simple, ce n'est même pas une coupe complète.

439
00:24:17,019 --> 00:24:19,572
Ok, tu parles à la putain de Ligue 
à propos de la façon dont ils ont coupé cette merde.

440
00:24:19,743 --> 00:24:22,350
- Ils valent moins.
- Jetez un oeil à ça, d'accord ?

441
00:24:22,545 --> 00:24:23,939
Très bien, c'est sa bague, je comprends.

442
00:24:23,939 --> 00:24:26,099
C'est tiré de son Instagram, 
putain, c'est en train d'exploser en ce moment ?

443
00:24:26,099 --> 00:24:28,065
Je t'entends, d'accord.
Alors, de quoi avez-vous besoin pour cela ?

444
00:24:28,065 --> 00:24:31,194
Je pensais que ce truc valait 80 000 $ ?

445
00:24:31,501 --> 00:24:34,863
Prête-le-moi, c'est tout.
Prête-le-moi, je reviens vendredi.

446
00:24:34,863 --> 00:24:36,673
Numéro un, nous savons tous les deux ce qu'il y a dedans.

447
00:24:36,673 --> 00:24:39,442
Nous savons tous les deux que la valeur 
est principalement une cause de souvenirs.

448
00:24:39,525 --> 00:24:41,173
- Mais c'est un objet souvenir.
- Oui.

449
00:24:41,173 --> 00:24:44,192
- C’est pour ça que tu pourrais le vendre.
- Alors je vais te dire quoi.

450
00:24:44,844 --> 00:24:46,840
Donnez-moi 50 Gs.
Faites-le flotter pour moi.

451
00:24:46,840 --> 00:24:50,524
Je vais te donner 25 mille dollars,
mais je veux une vigueur de 8% sur le ring.

452
00:24:50,524 --> 00:24:54,416
8 % ? Putain, et si je te donnais 1000 $, 
tu prends 1000 $ en plus.

453
00:24:54,416 --> 00:24:55,932
Je reviendrai vendredi pour ça.

454
00:24:55,932 --> 00:24:57,751
Tu sais la dernière fois que tu es parti
quelque chose ici pendant 6 mois.

455
00:24:57,751 --> 00:24:58,897
Nous voulons donc nous en assurer dès le départ.

456
00:24:58,897 --> 00:25:01,694
La dernière fois, ce n'était pas ma faute, 
nous avons discuté de ça.

457
00:25:01,694 --> 00:25:03,452
Je comprends, faisons vite.

458
00:25:03,452 --> 00:25:06,981
21 mille dollars, 7 % vig.
Et je veux que tu saches.

459
00:25:07,038 --> 00:25:09,787
Dis, tu seras de retour vendredi,
si tu n'es pas de retour vendredi, c'est ma bague.

460
00:25:09,787 --> 00:25:12,116
Si je ne le ramène pas vendredi, 
Je suis un homme mort, alors...

461
00:25:12,116 --> 00:25:14,638
- Très bien, donc nous avons un accord ?
- Très bien, marché.

462
00:25:14,638 --> 00:25:16,523
- Mazel.
- Mazel.

463
00:25:17,082 --> 00:25:20,813
- Pouvez-vous aller au bûcher et me rapporter l'argent ?
- Donnez-lui l'argent, nous vous donnerons l'argent.

464
00:25:20,813 --> 00:25:24,674
Hé, bon Pessa'h.
C'est génial.

465
00:25:26,667 --> 00:25:30,300
70ème et 1er ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?

466
00:25:30,300 --> 00:25:31,683
Je marche juste.

467
00:25:32,598 --> 00:25:34,822
Maintenant il s'arrête, il ralentit.

468
00:25:37,914 --> 00:25:39,192
Pourquoi?

469
00:25:39,192 --> 00:25:41,803
Il fait quelque chose. 
Il joue avec son téléphone ou quelque chose comme ça.

470
00:25:41,803 --> 00:25:44,061
Il joue avec quelque chose. 
Je n'arrive pas à comprendre.

471
00:25:44,061 --> 00:25:46,988
- Je ne le vois pas, il me tourne le dos.
- Il est courbé. Vous ne pouvez pas voir.

472
00:25:46,988 --> 00:25:49,477
Je ne sais pas. Nous ne pouvons rien voir.

473
00:25:49,851 --> 00:25:52,225
C'est parti, voyez.
C'est parti, il repart.

474
00:25:52,225 --> 00:25:55,322
- Attends, je viens de recevoir un texto de lui.
- Qu'est-ce qu'il dit ?

475
00:25:55,496 --> 00:25:57,987
- C'est une image d'argent.
- Ce putain de connard.

476
00:25:57,987 --> 00:25:59,768
- Il est dit : "Arno...
- Il a de l'argent.

477
00:25:59,768 --> 00:26:01,905
J'ai votre argent ici".

478
00:26:01,905 --> 00:26:04,665
- Il se transforme quelque part.
- Un restaurant, Nino's.

479
00:26:05,444 --> 00:26:07,219
Hé, mon beau, où est-il ?

480
00:26:07,219 --> 00:26:08,996
Il est à l'arrière.

481
00:26:14,929 --> 00:26:17,377
Hé, tu vas me faire mal au dos ?

482
00:26:18,507 --> 00:26:22,527
- Gary, Gary.
- ...tu as tes œufs sans carottes à la Citazel.

483
00:26:22,527 --> 00:26:23,939
- Écoutez-moi.
- Que veux-tu?

484
00:26:23,939 --> 00:26:26,194
- J'ai déjà fait ton pari.
- Je sais, je dois le changer.

485
00:26:26,194 --> 00:26:29,478
J'ai reçu 21 000 dollars.
Vous l'ajoutez aux dix-neuf.

486
00:26:29,478 --> 00:26:30,874
40 mille dollars.

487
00:26:30,874 --> 00:26:32,253
- Annuler tout le pari ?
- Mettez le tout au rebut.

488
00:26:32,253 --> 00:26:36,115
Je veux faire un débat à six.
Match des Celtics Sixers, quelle est la composition ?

489
00:26:36,115 --> 00:26:37,308
- Toujours plus un.
- Plus un, d'accord.

490
00:26:37,308 --> 00:26:40,224
Donc, je veux que les Celtics couvrent.
Je veux la mi-temps des Celtics.

491
00:26:40,224 --> 00:26:43,788
Je veux les points et les rebonds de Garnett.
Les tirs bloqués de Garnett.

492
00:26:43,812 --> 00:26:46,565
Conseil d'ouverture des Celtics, 
tu prends des paris éclair ?

493
00:26:46,565 --> 00:26:48,691
Ouais, mais tu ne veux pas 
n'importe quel rôle dans les paris éclaircissants, allez.

494
00:26:48,691 --> 00:26:50,882
Mille dollars par point, d'accord ?
Prends ça.

495
00:26:50,882 --> 00:26:53,060
- Et c'est mon cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ça?

496
00:26:53,060 --> 00:26:55,377
Juste pour m'avoir toléré
pendant tout ce temps, d'accord ?

497
00:26:55,768 --> 00:26:58,116
Non, j'ai déjà une Rolex, 
Je n'ai pas besoin de ta montre.

498
00:26:58,237 --> 00:27:00,700
De toute façon, il est probablement tombé d'un camion. 
Mais écoute, qu'est-ce que tu sais ?

499
00:27:00,700 --> 00:27:02,571
Garnett ceci, Garnett cela, 
que sais-tu ?

500
00:27:02,571 --> 00:27:04,541
- Je ne sais pas, je sais juste.
- Je vais vous dire ce que je sais.

501
00:27:04,541 --> 00:27:07,177
C'est le plus stupide, putain, je parie 
J'en ai déjà entendu parler.

502
00:27:07,468 --> 00:27:09,194
Je ne suis pas d'accord.

503
00:27:09,893 --> 00:27:11,813
Je ne suis pas d'accord, Gary.

504
00:27:12,379 --> 00:27:14,315
Laissez-le tirer.

505
00:27:17,401 --> 00:27:18,678
Putain !

506
00:27:20,679 --> 00:27:23,880
Putain, ces 5, putain, entrent dans le...

507
00:27:25,656 --> 00:27:29,110
Jésus-Christ ! C'est ça.

508
00:27:29,782 --> 00:27:32,137
Appuyez sur le KG.
C'est ça. C'est ça.

509
00:27:35,246 --> 00:27:37,246
Reculez-le.

510
00:27:37,909 --> 00:27:40,230
Va te faire foutre ! Oui!
C'est ça!

511
00:27:40,534 --> 00:27:43,149
C'est ça. C'est mon homme !

512
00:27:44,401 --> 00:27:47,664
Allons-y, montons sur lui.
Lève-toi sur lui.

513
00:27:47,950 --> 00:27:51,359
Putain, fous-toi de lui, 
bon sang !

514
00:27:51,694 --> 00:27:54,706
Howard, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu? Howard ?

515
00:27:54,706 --> 00:27:57,537
- Beni t'attend
- D'accord, j'arrive.

516
00:27:57,565 --> 00:27:59,998
Il est 25 minutes après l'heure du coucher. Aller.

517
00:28:00,119 --> 00:28:01,529
Est-ce qu'il s'est déjà brossé les dents ?

518
00:28:01,529 --> 00:28:04,406
Lui brosser les dents ?! 
Je t'ai envoyé 7 SMS dans le noir.

519
00:28:05,540 --> 00:28:08,314
Howard, c'est le premier quart-temps.

520
00:28:08,920 --> 00:28:14,114
Ce type était dans ma boutique plus tôt dans la journée.
Regardez-le. Toucher doux.

521
00:28:14,114 --> 00:28:15,970
Il peut tirer putain...
- Je m'en fiche, Howard.

522
00:28:15,970 --> 00:28:18,028
Howard, va dire bonne nuit à ton fils.

523
00:28:19,430 --> 00:28:20,837
D'accord, je serai là.

524
00:28:22,274 --> 00:28:23,893
Je serai là.

525
00:28:24,782 --> 00:28:26,737
Permettez-moi juste de parler du temps mort.

526
00:28:26,737 --> 00:28:28,856
Cette putain de colère est ridicule.

527
00:28:28,856 --> 00:28:31,594
- Maintenant!
- Très bien, je suis désolé.

528
00:28:38,506 --> 00:28:41,998
Rondo avec 9 au chronomètre des tirs, 
seulement maintenant, il reste 3 minutes.

529
00:28:43,008 --> 00:28:49,513
Garnett en a mis 4 sur le tournage. 
Garnett, le premier jeu vintage, bien sûr.

530
00:28:49,513 --> 00:28:52,311
15 points sur 7 pour 8 sur le terrain.

531
00:28:52,532 --> 00:28:54,441
Oh non!

532
00:28:56,455 --> 00:28:58,562
Oh, donne-moi une putain de pause.

533
00:28:58,562 --> 00:29:01,512
Va te faire foutre Callahan ! Espèce d'enfoiré.

534
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
- Hé, hé, n'est-ce pas ?
- Garnett est en train de le tuer en ce moment.

535
00:29:14,492 --> 00:29:16,375
Je sais, Beni dort.
Gardez-le bas.

536
00:29:16,375 --> 00:29:17,667
Je suis désolé. Je suis tellement excité.

537
00:29:17,667 --> 00:29:21,591
La NBA est toujours les 2 derniers, 
putain, quelques minutes, alors calmons-nous.

538
00:29:21,947 --> 00:29:23,261
Frappez ce KG !

539
00:29:23,261 --> 00:29:24,438
- Papa, je parie de l'argent.
- Boum !

540
00:29:24,438 --> 00:29:26,277
Jason m'a parié 25 dollars 
pour la première moitié.

541
00:29:26,277 --> 00:29:28,399
J'ai doublé ça dans la dernière moitié, 
pour cinquante dollars de plus !

542
00:29:28,399 --> 00:29:30,636
Ton père a parié beaucoup 
d'argent là-dessus, mon fils.

543
00:29:30,636 --> 00:29:32,748
Vraiment? Combien?

544
00:29:32,892 --> 00:29:35,043
- Tu ne veux pas savoir.
- Mais beaucoup, non ?

545
00:29:36,656 --> 00:29:40,308
Mets cette merde dans ce putain de trou !
C'est vrai, allez, tu peux à nouveau dunk !

546
00:29:44,360 --> 00:29:46,756
Incroyable, c'est incroyable.

547
00:29:47,904 --> 00:29:50,867
Il est à terre.
Il dort.

548
00:30:05,778 --> 00:30:08,776
Vous le retournez sur ESPN, 
juste une seconde.

549
00:30:10,133 --> 00:30:13,401
C'est un jeu énorme,
C'est pour ça qu'il devient si fou là-haut.

550
00:30:13,401 --> 00:30:17,601
Je suis tenté de me disputer avec les enfants en bas 
maintenant et finissons-en.

551
00:30:18,176 --> 00:30:22,383
Tu veux vraiment faire ça ?
Je ne sais pas à quel point c'est sensible.

552
00:30:22,383 --> 00:30:23,935
Vous me traitez d'insensible ?

553
00:30:23,935 --> 00:30:27,248
Je pensais que nous étions tous les deux d'accord 
que nous attendons après la Pâque.

554
00:30:27,248 --> 00:30:29,642
Ensuite tu diras que tu veux
attendez après l'été.

555
00:30:29,969 --> 00:30:32,556
Je ne suis pas opposé à l'attente 
jusqu'après l'été.

556
00:30:33,383 --> 00:30:37,352
C'est commercial, tu ne peux pas simplement mettre le jeu 
pendant deux, putains, minutes ?

557
00:30:37,596 --> 00:30:39,751
Jusqu'à ce que ma voiture arrive ?

558
00:30:44,431 --> 00:30:48,756
Ne coupons pas le corps.
Pas de mots pour décrire cela.

559
00:30:51,678 --> 00:30:55,787
41 ? Je ne sais pas quel âge ont ces gars, 
mais on ne peut pas le savoir à leur âge.

560
00:31:02,611 --> 00:31:03,982
C'est fou.

561
00:31:03,982 --> 00:31:07,252
Voici KG frappant le tir de l’extérieur. 
Il aura 36 ans samedi.

562
00:31:07,252 --> 00:31:11,976
Et il met les Celtics 
au cours du siècle, 101 à 76 !

563
00:31:13,501 --> 00:31:16,956
Oh oui!

564
00:31:17,491 --> 00:31:19,381
Oh, mon Dieu. Oui!

565
00:31:19,381 --> 00:31:20,544
Oh, putain !

566
00:31:20,544 --> 00:31:26,171
Oh mon Dieu!

567
00:31:28,738 --> 00:31:30,924
- Hé, changement de plan.
- Quoi de neuf?

568
00:31:32,372 --> 00:31:36,097
Prendre la sortie 49ème rue et 3ème avenue, 
Smith et Wollensky.

569
00:31:36,102 --> 00:31:39,655
- Tout va bien ?
- C'est juste que... Quel est ton nom ?

570
00:31:39,905 --> 00:31:41,358
Dévis.

571
00:31:41,358 --> 00:31:45,657
J'ai juste frappé très gros, très gros.
Oh mon Dieu!

572
00:31:52,501 --> 00:31:54,501
KG s'amuse...

573
00:31:59,198 --> 00:32:00,884
Jules ?

574
00:32:07,702 --> 00:32:09,224
Hé?

575
00:32:31,614 --> 00:32:34,657
- Hé quoi de neuf?
- Bébé, où es-tu ?

576
00:32:35,241 --> 00:32:38,164
J'y retourne juste maintenant, 
dans l'ascenseur. Pourquoi, quoi de neuf ?

577
00:32:38,164 --> 00:32:40,921
J'ai été retenu, 
Je suis sur le chemin du retour maintenant.

578
00:32:40,921 --> 00:32:43,439
Dinah était en larmes ce soir.

579
00:32:44,002 --> 00:32:46,505
C'est nul, à quelle distance es-tu ?

580
00:32:47,843 --> 00:32:50,998
je suis dans le tunnel, 
je viens juste d'entrer là-dedans.

581
00:32:51,531 --> 00:32:54,292
- D'accord, donc tu es très proche.
- Oui.

582
00:32:54,448 --> 00:32:55,755
Attends, je dois y aller.
Je dois y aller.

583
00:32:55,755 --> 00:32:57,166
Attends, attends.

584
00:32:57,166 --> 00:32:58,718
- Hé.
- Quoi?

585
00:32:58,718 --> 00:33:01,679
J'ai hâte de te voir.
Je suis d'une humeur incroyable.

586
00:33:01,679 --> 00:33:03,267
Okay, j'ai une autre ligne,
J'ai une autre ligne.

587
00:33:03,267 --> 00:33:05,193
- Je dois y aller, au revoir.
- D'accord.

588
00:33:25,761 --> 00:33:28,307
Pendant que nous parlons, ouais, et je continue 
il faut monter les enjeux.

589
00:33:28,307 --> 00:33:29,911
Je dois encore me préparer.

590
00:33:29,911 --> 00:33:34,225
Parce que sa gemme est venue, tu ne m'écoutes pas ?
J'en ai parlé toute la journée.

591
00:33:35,904 --> 00:33:38,713
Je vais...
Vous vous souvenez du vert ? La photo que j'ai ?

592
00:33:40,082 --> 00:33:41,694
Ouais, je sais, je sais...

593
00:35:29,485 --> 00:35:31,621
Je vais jouir !

594
00:35:31,621 --> 00:35:33,133
Je n'y peux rien.
Je ne peux pas...

595
00:35:33,133 --> 00:35:34,768
Oh mon Dieu !

596
00:35:35,166 --> 00:35:36,919
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

597
00:35:36,919 --> 00:35:40,668
Tu vois à quel point tu es mignonne,
tu es si magnifique.

598
00:35:40,668 --> 00:35:43,113
Je viens de frapper tellement, putain, gros.

599
00:35:43,113 --> 00:35:45,402
- J'ai frappé si fort.
- Quelle taille ?

600
00:35:46,498 --> 00:35:48,726
Sentez à quel point je suis mouillé.

601
00:36:03,948 --> 00:36:05,708
J'y suis presque.

602
00:36:05,878 --> 00:36:07,895
Quoi?
Tu me l'as déjà dit.

603
00:36:07,895 --> 00:36:09,484
Ouais, j'ai heurté le trafic fou.

604
00:36:09,484 --> 00:36:12,341
De quoi tu parles...
9 heures, nous étions censés être là.

605
00:36:12,383 --> 00:36:14,890
- Il fait putain 9:43
- Écoute, toute la ville est bouchée.

606
00:36:14,890 --> 00:36:16,083
Je ne peux rien y faire.

607
00:36:16,083 --> 00:36:19,760
Tout le monde n'est pas là 
"Demany-time", mec, bougeons !

608
00:36:25,452 --> 00:36:28,305
Okay, tu peux dire à Anne que nous sommes là.

609
00:36:28,398 --> 00:36:30,360
Je suis désolé, attends une seconde.
Salut.

610
00:36:30,914 --> 00:36:33,238
Anne Debaugh,
Howard Ratner et son partenaire.

611
00:36:33,402 --> 00:36:34,812
Nous sommes tous prêts à partir.

612
00:36:34,812 --> 00:36:38,150
D'accord, quand ton partenaire arrive
Je lui ferai savoir que tu es là.

613
00:36:38,150 --> 00:36:40,314
- Merci.
- Tu peux t'asseoir là-bas si tu veux.

614
00:36:41,669 --> 00:36:42,643
Oui?

615
00:36:42,643 --> 00:36:44,718
Bonjour Howard, 
J'arrive en ce moment, sors.

616
00:36:45,044 --> 00:36:47,552
- J'ai dit que j'étais à l'intérieur.
- Je ne vais pas trouver de parking ici.

617
00:36:47,552 --> 00:36:49,831
- Garez la voiture en double file.
- Non, je n'aurai pas de putain de ticket...

618
00:36:49,831 --> 00:36:51,658
- Fais-le.
- Pour vous ou pour personne d'autre.

619
00:36:51,658 --> 00:36:53,649
- Qu'est-ce que... ?
- Rencontrez-moi, nous vous parlerons.

620
00:36:54,052 --> 00:36:55,254
Tu te moques de moi ?

621
00:36:55,254 --> 00:36:57,732
Non, je ne plaisante pas, 
Je m'arrête, allez.

622
00:37:00,096 --> 00:37:01,993
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

623
00:37:03,032 --> 00:37:05,330
Putain !

624
00:37:11,520 --> 00:37:13,104
Howard, Howard !

625
00:37:13,104 --> 00:37:15,372
Jésus, comment m'as-tu trouvé ?

626
00:37:15,372 --> 00:37:17,159
- Votre bureau m'a dit où vous étiez.
- Vous me suivez ?

627
00:37:17,159 --> 00:37:19,056
- Ouais, nous avons besoin d'argent aujourd'hui.
- Mon bureau ne vous le dirait jamais.

628
00:37:19,056 --> 00:37:20,702
- C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
- Sortez d'ici.

629
00:37:20,702 --> 00:37:23,985
Vous n’avez pas répondu à mes appels téléphoniques ou à mes SMS. 
Vous ne pouvez pas prendre dix minutes pour...

630
00:37:23,985 --> 00:37:25,731
Quoi, tu amènes 
tu es lourd avec toi, putain ?

631
00:37:25,731 --> 00:37:27,732
- Ouais. Tu as mon argent ?
- Tu veux de l'argent ?

632
00:37:27,732 --> 00:37:29,470
- Ouais, tu me dois 32 000 $.
- Je n'ai pas d'argent, putain.

633
00:37:29,470 --> 00:37:32,035
Très bien, bien.
Écoute, ça fait 30 000 $.

634
00:37:32,035 --> 00:37:33,960
Putain, vends ça pour 15 Gs.

635
00:37:33,960 --> 00:37:35,491
15 G, où ?
Où vais-je vendre ça ?

636
00:37:35,491 --> 00:37:39,662
Rendez-vous chez Wempe’s, 55ème et 5ème avenue.
Vas-y, mets ça dans ta putain de poche.

637
00:37:39,662 --> 00:37:41,296
Hé, hé.
C'est où ?

638
00:37:41,641 --> 00:37:43,255
Où est la gemme ?

639
00:37:43,255 --> 00:37:44,514
Tu me donnes la gemme. 
Je vais le transmettre à Siz.

640
00:37:44,837 --> 00:37:46,783
- Entrez, je dois vous parler.
- Je ne sais rien de la montre.

641
00:37:46,783 --> 00:37:48,610
Hé, fous le camp d'ici.
Je ne veux pas de montre.

642
00:37:48,610 --> 00:37:50,369
Tu viens de me le donner, 
pour l'argent que tu me dois.

643
00:37:50,369 --> 00:37:51,501
- Ferme ta gueule, 
- C'est la moitié de l'argent.

644
00:37:51,501 --> 00:37:53,445
Putain, je n'achète pas 
regarde en ce moment.

645
00:37:53,445 --> 00:37:54,674
- Reculez.
- Prends de la merde.

646
00:37:54,674 --> 00:37:58,251
- Ne touche pas à mes conneries.
- Va-t'en, mec.

647
00:37:58,251 --> 00:37:59,040
Allez, donne-moi l'opale.

648
00:37:59,040 --> 00:38:01,107
- Monte, négro, je veux juste te parler.
- Ils nous attendent !

649
00:38:01,107 --> 00:38:04,444
- Monte, on en parlera, mec.
- Pourquoi je monte dans cette putain de voiture ?

650
00:38:04,498 --> 00:38:05,654
Jésus-Christ !

651
00:38:05,654 --> 00:38:08,789
Sortez d'ici 
avec ça, putain, merde de Fugazi !

652
00:38:11,222 --> 00:38:14,355
Pourquoi suis-je dans ta voiture en ce moment ?
Ils nous attendent, putain.

653
00:38:14,355 --> 00:38:15,156
Où est l'opale ?

654
00:38:15,156 --> 00:38:18,566
Nous sommes au putain d'hôtel, nous nous préparons à partir, 
sur le point d'aller faire la fête, nous avons 3 mauvaises salopes.

655
00:38:18,566 --> 00:38:20,326
Je n'ai pas le temps pour ça. 
Où est mon opale ?

656
00:38:20,326 --> 00:38:22,455
Et KG laisse le sien, 
putain, carte d'identité à l'étage, alors...

657
00:38:22,455 --> 00:38:25,311
Demany, on n'a pas le temps !
Ils nous attendent !

658
00:38:25,460 --> 00:38:27,634
- Où est cette putain d'opale ?
- Garnett l'a compris.

659
00:38:27,927 --> 00:38:30,538
Garnett l'a compris ?
Ce type nous a baisés.

660
00:38:30,538 --> 00:38:32,125
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel 
tu veux que je fasse à ce sujet.

661
00:38:32,125 --> 00:38:34,255
Appelez-le. Appelez-le au téléphone.
Laisse-moi lui parler.

662
00:38:34,255 --> 00:38:36,391
Je ne peux pas, putain, l'appeler 
en ce moment, il est à l'entraînement.

663
00:38:36,391 --> 00:38:38,707
- Dis-lui que je lui offrirai une autre opale gratuitement.
- Howard, écoute-moi.

664
00:38:38,707 --> 00:38:41,702
- Je ne peux pas l'appeler parce qu'il est à l'entraînement.
- A porter aussi longtemps qu'il le souhaite.

665
00:38:41,702 --> 00:38:44,463
Mon négro, il ne répondra pas 
son putain de téléphone pour moi, Dieu ou n'importe qui d'autre.

666
00:38:44,463 --> 00:38:46,391
Très bien, alors nous passerons à l'entraînement.

667
00:38:46,391 --> 00:38:47,306
Quoi?

668
00:38:47,306 --> 00:38:49,216
Alors tu veux que j'y aille 
à, putain, Philadelphie en ce moment ?

669
00:38:49,216 --> 00:38:51,358
Il est à Philadelphie ?
Ensuite, nous allons à Philadelphie.

670
00:38:51,358 --> 00:38:53,139
Je reviens tout juste de Philadelphie, mec.
Je ne conduis pas...

671
00:38:53,139 --> 00:38:56,053
C'est 2 putains d'heures pour y arriver.
Allez, allez.

672
00:38:59,592 --> 00:39:02,487
Putain ça !
Conduisons !

673
00:39:04,363 --> 00:39:06,158
Nous devons entrer et sortir. 
Dedans et dehors.

674
00:39:06,158 --> 00:39:07,912
J'ai la pièce de ma fille ce soir.

675
00:39:08,639 --> 00:39:11,214
Comment ça ? C'est KG ?
Dis-lui qu'on est là, qu'on entre.

676
00:39:11,222 --> 00:39:13,339
Tu dois te calmer,
ton cul heureux, en bas.

677
00:39:13,479 --> 00:39:16,151
Allons-nous à l'intérieur de l'établissement,
ou on va le rencontrer ici ?

678
00:39:16,151 --> 00:39:17,445
Détendez-vous, putain !

679
00:39:17,445 --> 00:39:18,600
J'espère que nous verrons Rondo là-dedans.

680
00:39:18,600 --> 00:39:21,001
j'aimerais lui dire merci 
pour avoir piégé tous ces dix sous.

681
00:39:21,001 --> 00:39:22,595
Mec, non, ce n'est pas...
Ils sont occupés.

682
00:39:22,595 --> 00:39:25,890
Et c'est quoi ce bordel avec toi 
Des négros juifs et du basket, quand même ?

683
00:39:26,643 --> 00:39:30,937
Je te ferai connaître les deux premiers points 
marqué en NBA était un juif.

684
00:39:30,937 --> 00:39:33,597
- Ouais, quoi ? Fred Flinstein?
- Non?

685
00:39:33,597 --> 00:39:37,329
Ozzie Sheckman. 1946. 
A joué pour les Knicks.

686
00:39:37,329 --> 00:39:40,566
On y va!
C'est là que jouent les grands.

687
00:39:42,062 --> 00:39:44,794
Ils devaient toujours s’entraîner.

688
00:39:44,794 --> 00:39:46,301
Regardez ça !
C'est malade.

689
00:39:46,301 --> 00:39:47,882
Malade, mon Dieu !

690
00:39:47,882 --> 00:39:50,160
Hé, regarde ça.

691
00:39:57,699 --> 00:39:59,925
Et il marque.

692
00:40:00,805 --> 00:40:02,734
- Hé, je dois passer.
- Désolé.

693
00:40:05,777 --> 00:40:07,101
Beaucoup!

694
00:40:09,400 --> 00:40:11,631
Quoi de neuf?
Je suis avec lui.

695
00:40:12,194 --> 00:40:13,607
Non, non. Je suis avec lui.
Beaucoup.

696
00:40:13,979 --> 00:40:15,024
C'est quoi ce bordel ?

697
00:40:15,277 --> 00:40:16,223
Excusez-moi.

698
00:40:16,223 --> 00:40:17,423
Qu'est-ce qu'il fout...

699
00:40:17,881 --> 00:40:19,535
je suis avec lui,
Je suis venu avec lui.

700
00:40:19,755 --> 00:40:20,878
Tu m'as vu 
franchi la porte.

701
00:40:20,878 --> 00:40:22,065
Non, je n'ai pas vu
vous franchissez la porte.

702
00:40:22,065 --> 00:40:24,660
- Quel est ton nom?
- Je ne serai pas sur la liste, car je suis venu avec lui.

703
00:40:24,660 --> 00:40:26,390
Je suis venu avec lui.

704
00:40:26,487 --> 00:40:28,272
Qu'est-ce qu'il me fait, bordel ?

705
00:40:28,272 --> 00:40:30,272
Ce connard de suceur de bites travaille pour moi !

706
00:40:30,500 --> 00:40:32,047
Marcel est-il excité ?

707
00:40:32,954 --> 00:40:34,812
Ouais, je pense qu'elle est un peu nerveuse.

708
00:40:39,235 --> 00:40:42,805
- Et Danny a aussi un rôle.
- Petite partie, il est nerveux, mais.

709
00:40:42,805 --> 00:40:45,060
- Bien.
- Rien ne le dérange.

710
00:40:45,214 --> 00:40:46,947
Il a dit qu'elle était incroyable.

711
00:40:48,637 --> 00:40:50,519
Que faites-vous les gars 
pour la pause ?

712
00:40:52,249 --> 00:40:54,404
Nous ne faisons rien cette année.

713
00:40:54,685 --> 00:40:56,470
- Oh vraiment?
- Ouah.

714
00:40:56,569 --> 00:40:58,013
Ce n'est pas comme vous, les gars.

715
00:40:58,013 --> 00:40:59,867
Comment ça se fait? 
Howard, pourquoi ?

716
00:40:59,867 --> 00:41:01,530
- Howard ? 
- Tout va bien ?

717
00:41:01,530 --> 00:41:02,981
Howard ?

718
00:41:04,638 --> 00:41:05,785
Pas de vacances ?

719
00:41:05,785 --> 00:41:09,424
Non, l'année prochaine, nous allons 
faire un grand voyage,

720
00:41:09,424 --> 00:41:11,466
économiser pour ça, 
je vais aller en Europe.

721
00:41:11,466 --> 00:41:13,950
- C'est bien.
- Alors, ouais...

722
00:41:13,950 --> 00:41:17,102
Faites un peu de culture.
Ces enfants deviennent des imbéciles.

723
00:41:18,156 --> 00:41:20,838
- Oh ouais.
- Nous serons des idiots à Concun.

724
00:41:21,114 --> 00:41:23,200
Oui, surtout au trapèze.

725
00:41:23,380 --> 00:41:25,832
Bonne chance à Danny ce soir.
Quand vient-il ?

726
00:41:25,851 --> 00:41:27,754
Nous venons de parler de Danny.

727
00:41:28,734 --> 00:41:31,419
Que vas-tu faire pour Pâque ?
Est-ce que ta sœur vient ?

728
00:41:31,419 --> 00:41:32,244
Ouais.

729
00:41:32,244 --> 00:41:33,526
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu as ?

730
00:41:33,526 --> 00:41:36,975
Regarder via un téléphone.
J'ai eu six joueurs différents, dans six matchs différents.

731
00:41:37,528 --> 00:41:39,102
Nous faisons tous des sacrifices.

732
00:41:39,102 --> 00:41:41,471
Hé, qui m'a tapé.
Qui était-ce ?

733
00:41:51,620 --> 00:41:54,064
Mais ce sera sympa.
Tu vas répondre aux questions ?

734
00:41:54,722 --> 00:41:56,256
Ouais, tu t'entraînais ?

735
00:41:56,266 --> 00:41:57,996
Je me suis entraîné.

736
00:41:57,996 --> 00:42:00,159
Je ne sais pas comment allons-nous 
ça va l'adapter au Mexique.

737
00:42:03,798 --> 00:42:05,664
Bonne chance à Marcel.

738
00:42:05,664 --> 00:42:07,739
Je sais, et à Danny.

739
00:42:08,465 --> 00:42:09,437
Où vas-tu?

740
00:42:09,437 --> 00:42:11,419
Papa va aller aux toilettes.
Je reviens tout de suite.

741
00:42:12,130 --> 00:42:13,616
Je reviendrai, merci.

742
00:42:13,756 --> 00:42:15,965
Howard, Marcel est sur le point 
pour monter sur scène.

743
00:42:15,981 --> 00:42:18,656
- D'accord. Je reviens tout de suite.
- Howard, ça va ?

744
00:42:24,011 --> 00:42:25,456
C'est foutu les gars ?

745
00:42:25,456 --> 00:42:27,008
Qu'est-ce qu'il y a de si foutu là-dedans ?

746
00:42:28,959 --> 00:42:31,913
- Puis-je vous parler, les gars, dehors ?
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?

747
00:42:31,913 --> 00:42:33,484
Ouais? D'accord.

748
00:42:33,913 --> 00:42:35,061
Excusez-moi.

749
00:42:39,862 --> 00:42:43,384
Howard, hé.
Qu'est-ce qu'on va faire ici, mec ?

750
00:42:44,285 --> 00:42:45,270
Allez, mec.

751
00:42:45,402 --> 00:42:47,579
C'est ma famille !

752
00:42:47,826 --> 00:42:49,090
Lâchez-moi !

753
00:42:51,749 --> 00:42:52,947
Je t'ai eu!

754
00:42:56,927 --> 00:42:59,595
Hé, je suis flic.
Ça a l'air génial.

755
00:43:04,932 --> 00:43:06,790
Vous plaisantez j'espère? 
Comme vous êtes beaux, les gars.

756
00:43:06,790 --> 00:43:08,271
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

757
00:43:08,271 --> 00:43:10,838
Marcel, casse-toi une jambe, 
nous sommes tous là pour vous !

758
00:43:25,059 --> 00:43:26,226
Putain !

759
00:43:41,867 --> 00:43:43,741
- Attrapez-le, attrapez-le !
- Putain!

760
00:43:45,392 --> 00:43:46,605
Putain de merde !

761
00:43:48,478 --> 00:43:49,587
Viens ici, espèce d'enfoiré !

762
00:43:49,587 --> 00:43:51,908
Hé, va te faire foutre, va te faire foutre !

763
00:43:56,421 --> 00:43:58,219
Allez, lève-toi !

764
00:44:00,237 --> 00:44:01,738
Allez.

765
00:44:02,191 --> 00:44:03,885
Je viens.

766
00:44:04,469 --> 00:44:06,326
C'est quoi ce bordel !
Putain, tu m'as mordu ?!

767
00:44:08,249 --> 00:44:09,635
Arnon !

768
00:44:10,428 --> 00:44:12,803
- Faites-le monter dans la voiture !
- Arnon !

769
00:44:13,599 --> 00:44:15,010
C'est quoi ce bordel ?

770
00:44:15,623 --> 00:44:17,856
Allez! Allez! Allez.
Allez, sortons d'ici.

771
00:44:17,856 --> 00:44:21,811
Putain, tu m'as mordu !
Je vais te tuer, tu m'entends ?

772
00:44:22,202 --> 00:44:24,010
Arno. Ce qui se passe?

773
00:44:24,010 --> 00:44:26,263
Ne m'arno pas, 
putain, ne dis pas mon nom.

774
00:44:26,808 --> 00:44:27,825
Donnez-moi les clés.

775
00:44:27,825 --> 00:44:29,698
Ce putain de Juif m'a mordu.

776
00:44:29,698 --> 00:44:32,340
Hé, qu'est-ce qui se passe en ce moment ?

777
00:44:32,494 --> 00:44:35,232
Je t'ai dit comment les choses allaient se passer, 
si tu n'as pas commencé à te comporter.

778
00:44:35,232 --> 00:44:38,833
Quoi? Comment est-ce que je ne me comportais pas ?
Explique-moi, je suis désolé.

779
00:44:38,833 --> 00:44:42,546
Je pense que j'ai été très explicite au téléphone 
sur la façon dont les choses vont se passer.

780
00:44:42,642 --> 00:44:44,601
Tu aimes la façon 
les choses vont maintenant ?

781
00:44:44,601 --> 00:44:46,379
Donne-moi les putains de clés 
à ta voiture, mec!

782
00:44:46,379 --> 00:44:48,992
Que vas-tu faire ?
Ils ont volé ma Mercedes ?

783
00:44:49,207 --> 00:44:51,428
Regarde quoi, putain, tu l'as fait, 
putain, tu m'as mordu.

784
00:44:52,007 --> 00:44:53,563
Arno. Putain, parle-moi.

785
00:44:53,563 --> 00:44:55,911
Ne l'écoute pas, Arno, 
ce n'est pas un jeu.

786
00:44:55,911 --> 00:44:57,392
-Arno.
- Ne dis pas mon putain de nom !

787
00:44:57,903 --> 00:45:00,662
J'ai toutes les intentions 
de vous rembourser.

788
00:45:00,779 --> 00:45:02,162
Je suis fauché en ce moment.

789
00:45:02,162 --> 00:45:03,525
Tu es fauché ?
C'est quoi celui-là ?

790
00:45:03,525 --> 00:45:05,847
Regarde ça, tu t'en souviens ?
Regardez-le !

791
00:45:05,940 --> 00:45:08,821
C'est de l'argent, ce n'est pas le mien.

792
00:45:08,958 --> 00:45:12,261
Que je t'ai envoyé 
parce que je voulais te calmer.

793
00:45:12,261 --> 00:45:15,224
Nous savons pertinemment, 
que vous avez parié avec cet argent.

794
00:45:15,499 --> 00:45:18,188
- Je n'ai jamais parié avec cet argent.
- Oui, tu l'as fait.

795
00:45:18,390 --> 00:45:19,953
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Non, laisse-moi te demander quelque chose.

796
00:45:19,953 --> 00:45:22,311
J'ai entendu dire que Beni et Eddie 
allons à Timberlake.

797
00:45:22,311 --> 00:45:25,455
Et tu sais ce que j'ai entendu d'autre ? 
J'ai entendu dire que tu avais refait la surface de ta putain de piscine.

798
00:45:25,976 --> 00:45:27,148
Tu sais ce que ça me fait ressentir ?

799
00:45:27,148 --> 00:45:29,342
- Je n'ai jamais rien refait surface.
- Tu penses que ta vie est plus importante que la mienne ?

800
00:45:29,342 --> 00:45:32,577
- Je ne sais pas qui a dit ça.
- Donne-moi les clés et tais-toi !

801
00:45:32,720 --> 00:45:34,337
Donne-moi les clés de ta putain de voiture !

802
00:45:34,337 --> 00:45:36,986
Je vais te donner les clés, putain.

803
00:45:37,826 --> 00:45:40,333
Très bien, écoute.
Je fais. Je l'ai fait.

804
00:45:40,467 --> 00:45:42,330
Je l'admets, je...

805
00:45:42,330 --> 00:45:45,457
J'ai fait un pari.
Et devinez quoi ?

806
00:45:46,232 --> 00:45:47,675
Voici le truc. J'ai frappé.

807
00:45:47,847 --> 00:45:50,353
J'ai misé gros, d'accord ?

808
00:45:50,353 --> 00:45:51,844
Tu penses que je suis stupide ?

809
00:45:52,126 --> 00:45:54,958
Tu penses que je suis stupide, Howard.
Toi et toute ta putain de famille.

810
00:45:55,095 --> 00:45:58,254
Je vais appeler le livre tout de suite, 
vous téléphonerez et il vous le dira.

811
00:45:58,254 --> 00:46:00,985
J'ai vu ton bookmaker, 
tu parles de Gary ?

812
00:46:00,985 --> 00:46:03,264
Tu as parlé à Gary ?
À propos de quoi?

813
00:46:03,264 --> 00:46:07,323
Au propos de vous. À propos de la façon dont tu prends mon argent.
Tout le temps et faire des paris.

814
00:46:07,323 --> 00:46:08,928
Tu sais ce que ça me fait ?

815
00:46:08,928 --> 00:46:11,032
Tu sais à quel point c'est offensant pour moi ?

816
00:46:11,287 --> 00:46:13,446
Quoi? Vous avez arrêté le pari ?

817
00:46:14,404 --> 00:46:15,613
Qu'en penses-tu, connard ?

818
00:46:15,613 --> 00:46:17,613
- Vous avez arrêté le pari ?
- Ferme ta gueule !

819
00:46:19,671 --> 00:46:24,018
Félicitations, Arno, toi, 
baisés, nous-mêmes sur six cents...

820
00:46:26,085 --> 00:46:27,822
Enlève ses vêtements.

821
00:46:30,147 --> 00:46:31,731
Qu'est-ce que c'est ça?

822
00:46:31,731 --> 00:46:33,752
Donne-moi ta putain de chemise !

823
00:46:33,752 --> 00:46:35,541
Ça vaut plus que ma putain de voiture.

824
00:46:36,886 --> 00:46:38,376
Howard, tu t'es fait ça.

825
00:46:38,376 --> 00:46:39,158
Prends ses putains de chaussures.

826
00:46:39,158 --> 00:46:40,676
Je vais te trouver l'argent.

827
00:46:43,745 --> 00:46:47,252
Je vais chercher l'argent pour toi.
J'ai eu le...

828
00:46:47,416 --> 00:46:49,946
... m'arnaquer 
à cette putain de semaine prochaine...

829
00:46:49,946 --> 00:46:52,380
Donne-moi mes lunettes.
J'ai besoin de mes putains de lunettes.

830
00:46:52,380 --> 00:46:53,853
Ferme ta gueule !

831
00:46:54,870 --> 00:46:56,682
Arrêtez-vous ici.
Allez, allons-y.

832
00:46:56,682 --> 00:47:00,025
À chaque endroit tu seras, enfoiré.
Sachez que je veux de l'argent.

833
00:47:00,025 --> 00:47:02,765
Arno récupère l'argent.
Putain, je ne suis pas par ici.

834
00:47:02,765 --> 00:47:04,002
Tu m'entends ?

835
00:47:04,002 --> 00:47:05,898
Sortez-le de la voiture !

836
00:47:08,626 --> 00:47:10,938
Allez, allez.
Allons-y. Allons-y.

837
00:47:10,938 --> 00:47:12,342
Arnon !

838
00:47:12,746 --> 00:47:14,035
Monte dans cette putain de voiture.

839
00:47:14,035 --> 00:47:15,333
Très bien, très bien.

840
00:47:15,333 --> 00:47:17,342
Écoute-moi, Arno !

841
00:47:17,342 --> 00:47:19,181
- Arnon !
- Montez dans la voiture !

842
00:47:19,181 --> 00:47:21,026
- Prends l'opale.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

843
00:47:21,196 --> 00:47:22,769
Ne vous inquiétez pas.
Montez dans la voiture.

844
00:47:22,769 --> 00:47:24,101
Non, je veux les sous-vêtements.

845
00:47:24,855 --> 00:47:25,788
Non, non !

846
00:47:25,788 --> 00:47:28,151
Venez ici. Venez ici.
Donne-moi tes putains de sous-vêtements.

847
00:47:30,213 --> 00:47:31,376
Espèce d'enfoiré.

848
00:47:33,457 --> 00:47:34,899
Laisse-le, putain, pourrir là-dedans.

849
00:47:35,085 --> 00:47:39,427
Va te faire foutre, Arno !
Espèce d'enculé d'enfoiré !

850
00:47:42,870 --> 00:47:46,609
Aide!

851
00:47:50,648 --> 00:47:52,261
Est-ce que tu baises...

852
00:47:55,496 --> 00:47:57,239
S'il vous plaît.

853
00:47:57,239 --> 00:47:59,698
Décrochez ce téléphone.

854
00:48:03,683 --> 00:48:04,716
Allez. Allez.

855
00:48:04,716 --> 00:48:07,159
Howard, où es-tu ?
Marcel s'apprête à monter sur scène.

856
00:48:07,159 --> 00:48:08,618
- Dinah !
- Que veux-tu?

857
00:48:08,618 --> 00:48:11,656
J'ai enfermé mes clés dans le coffre de la voiture.
Pouvez-vous s'il vous plaît...

858
00:48:11,656 --> 00:48:14,426
Pouvez-vous venir au parking 
et l'ouvrir pour moi ?

859
00:48:19,846 --> 00:48:23,155
Putain de merde !
Putain.

860
00:48:34,045 --> 00:48:36,515
C'est bon. Merci.
D'accord?

861
00:48:39,111 --> 00:48:42,897
Désolé. Je te retrouve à l'intérieur.
Tout va bien maintenant.

862
00:48:42,897 --> 00:48:45,160
Laisse-moi m'habiller.

863
00:49:02,038 --> 00:49:06,447
<i>Que pourriez-vous chercher
dans la forêt, vêtu de si fins haillons de papier ?</i>

864
00:49:06,657 --> 00:49:08,933
<i>Ma méchante belle-mère 
m'a condamné à mourir,</i>

865
00:49:08,933 --> 00:49:12,385
<i>de peur que je remplisse ce panier de roses 
avant l'aube.</i>

866
00:49:13,672 --> 00:49:16,423
<i>En plus de notre chalet se trouve notre jardin magique.</i>

867
00:49:16,423 --> 00:49:18,899
<i>Il protège les roses de la neige.</i>

868
00:49:19,546 --> 00:49:22,652
<i>Allez maintenant et remplissez votre panier
à votre guise.</i>

869
00:49:22,652 --> 00:49:25,340
- Papa, c'est quoi ce bordel ?
- Regarde-toi, putain, le jeu de ma sœur.

870
00:49:26,064 --> 00:49:30,517
<i>Merci !</i>

871
00:49:30,977 --> 00:49:33,575
<i>Nous devons lui offrir un cadeau !</i>

872
00:49:33,575 --> 00:49:40,015
<i>Je sais ! Chaque fois qu'elle parle, 
des pièces d'or sortiront de sa bouche.</i>

873
00:49:40,015 --> 00:49:41,742
<i>Ce sera notre cadeau !</i>

874
00:49:41,742 --> 00:49:44,036
<i>Vite ! Il s'approche maintenant.</i>

875
00:49:48,435 --> 00:49:50,420
C'est le rôle de Danny, 
il sort.

876
00:49:50,501 --> 00:49:52,773
<i>Écoutez ! Qui y va ?</i>

877
00:49:53,476 --> 00:49:54,604
Il a si bien fait.

878
00:50:02,964 --> 00:50:06,268
Baise-moi. Jésus-Christ.

879
00:50:08,058 --> 00:50:10,316
- Bonjour.
- Hé, tu as décroché ?

880
00:50:11,306 --> 00:50:14,036
Quand je bloque l'appelant que tu décroches,
quand tu sais que c'est moi, tu ne le sais pas ?

881
00:50:14,036 --> 00:50:15,425
De quoi s’agit-il ?

882
00:50:15,996 --> 00:50:18,903
Non, je savais que c'était toi, Howard
c'est pour ça que j'ai décroché.

883
00:50:19,531 --> 00:50:21,428
Hé, où est mon putain de joyau ?

884
00:50:21,594 --> 00:50:25,095
Hé, tu dois te calmer.
Il ne se passe rien si tu agis ainsi.

885
00:50:25,095 --> 00:50:26,139
Écoute, enfoiré.

886
00:50:26,139 --> 00:50:28,465
Je veux ma putain de propriété. 
tu me comprends ?

887
00:50:28,465 --> 00:50:30,226
Hé, surveille ce que tu dis, d'accord ?

888
00:50:30,462 --> 00:50:32,309
Vous ne traitez pas
avec des négros fauchés.

889
00:50:32,843 --> 00:50:36,584
Putain, tu m'as mis dans ce bus pour rentrer chez moi.
Tu penses que c'était drôle ?

890
00:50:36,584 --> 00:50:39,958
Qu'est-ce que c'était que ça, bordel ?
Ce putain de bus était dégoûtant !

891
00:50:40,162 --> 00:50:41,401
Quelle explication veux-tu que je fasse ?

892
00:50:41,401 --> 00:50:45,862
J'irais avec toi au vestiaire, avec ton cul idiot 
ça me donne vraiment l'air, putain, suspect.

893
00:50:45,862 --> 00:50:48,710
- Où est ma gemme ? Où est-il?
- J'essaie de t'aider, pas de tout foutre en l'air.

894
00:50:48,884 --> 00:50:51,142
Jésus. Je l'ai sur moi, en ce moment.

895
00:50:51,142 --> 00:50:52,648
Tu l'as sur toi ?

896
00:50:53,176 --> 00:50:55,431
Oui, je suis sur le point de le faire 
être de retour en ville.

897
00:50:55,576 --> 00:50:59,073
Okay, tu vas à ça, putain, 
Un truc de week-end ce soir ?

898
00:51:00,687 --> 00:51:03,264
Je n'avais pas prévu ça, 
mais je pourrais.

899
00:51:03,375 --> 00:51:07,013
Vous pourriez ? Non, ce n'est pas possible.
Vous serez! Vous me retrouverez là-bas.

900
00:51:25,946 --> 00:51:28,476
Ça sent bon, qu'est-ce que c'est ?
Du poulet au barbecue ?

901
00:51:34,739 --> 00:51:37,746
Alors, je voulais parler de 
le scénario du tronc.

902
00:51:37,860 --> 00:51:40,294
C'était, littéralement, 
la chose la plus gênante, comme...

903
00:51:42,177 --> 00:51:43,443
Où vas-tu ?

904
00:51:43,443 --> 00:51:45,293
Je me dirige vers la ville.

905
00:51:46,367 --> 00:51:48,001
Événement de fin de soirée.

906
00:51:48,001 --> 00:51:50,195
- Allez-y un peu...
- C'est le gâteau ?

907
00:51:50,195 --> 00:51:55,249
Jusqu'au 2, 3, on ne sait plus jamais.
Donc, je serai épuisé demain.

908
00:51:55,249 --> 00:51:56,944
Ouais, d'accord, bien sûr.

909
00:52:05,910 --> 00:52:07,305
Bonne nuit.

910
00:52:09,665 --> 00:52:13,869
Quoi qu'il en soit, je terminerai la conversation plus tard,
mais c'était littéralement si gênant, comme...

911
00:52:14,237 --> 00:52:15,783
A qui parles-tu ?

912
00:52:16,643 --> 00:52:17,694
Jessica.

913
00:52:17,694 --> 00:52:20,634
Salut Jessica.
Comment était notre copine ce soir ?

914
00:52:20,634 --> 00:52:22,265
Vous ne pouvez pas l'entendre.

915
00:52:22,265 --> 00:52:27,806
Okay, alors, raccroche une seconde, 
laisse-moi te parler, 2 secondes.

916
00:52:27,876 --> 00:52:29,679
Je te rappelle.

917
00:52:30,343 --> 00:52:31,786
Quoi?

918
00:52:32,741 --> 00:52:36,123
J'étais très fier de toi ce soir.
Tu étais au-delà de l'incroyable.

919
00:52:36,123 --> 00:52:37,950
Ouais, tu me l'as déjà dit environ 5 fois.

920
00:52:37,950 --> 00:52:39,924
Eh bien, je voulais juste...

921
00:52:40,094 --> 00:52:43,042
Tu ne savais vraiment vraiment pas 
comme j'étais fier, d'accord ?

922
00:52:43,042 --> 00:52:45,829
Alors j'ai vraiment, vraiment vraiment vraiment 
je veux que tu saches.

923
00:52:45,829 --> 00:52:47,440
D'accord, eh bien, je le fais.

924
00:52:49,195 --> 00:52:51,103
Tout est cool, non ?

925
00:52:51,103 --> 00:52:52,320
Que veux-tu dire?

926
00:52:52,320 --> 00:52:55,002
Je ne sais pas, c'est juste.
Je pensais que je vérifierais avec toi.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,586
D'accord.

928
00:52:56,880 --> 00:52:59,127
Assurez-vous que tout va bien.

929
00:52:59,752 --> 00:53:01,234
Pourquoi ne serais-je pas bon ?

930
00:53:01,234 --> 00:53:03,367
je ne sais pas, 
Je pensais juste que j'allais m'enregistrer.

931
00:53:03,367 --> 00:53:06,392
Okay, eh bien, je ne sais littéralement pas 
de quoi tu parles, alors...

932
00:53:06,392 --> 00:53:08,796
C'est vrai, parce que je suis un idiot.

933
00:53:09,618 --> 00:53:14,034
Alors tu m'aimes.
OK, je vais aller en ville.

934
00:53:14,034 --> 00:53:16,383
- Je te verrai demain matin.
- Amusez-vous.

935
00:53:16,653 --> 00:53:18,214
Comme je le fais toujours.

936
00:53:18,214 --> 00:53:19,902
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je disais ?

937
00:53:19,902 --> 00:53:22,901
Tu sais, c'était comme un
visage de salope au repos complet, alors...

938
00:53:41,371 --> 00:53:43,892
Hé, Demany, où...

939
00:53:44,493 --> 00:53:47,483
Je ne t'ai pas vu devant, 
Putain, je ne te vois pas ici maintenant.

940
00:53:48,176 --> 00:53:50,384
Je ne peux pas croire que je suis toujours 
je te cherche.

941
00:53:51,330 --> 00:53:56,434
Décroche ton putain de téléphone, mec. 
Je ne comprends pas ça !

942
00:53:57,314 --> 00:53:58,910
Ne me dérange pas ici.

943
00:54:01,901 --> 00:54:04,048
Attendez.

944
00:54:04,048 --> 00:54:05,534
Arrêtez la musique.

945
00:54:05,534 --> 00:54:07,145
Arrêt!

946
00:54:07,844 --> 00:54:10,063
Est-ce que quelqu'un passerait 
le Weeknd le micro ?

947
00:54:10,469 --> 00:54:12,113
Putain, où est la lumière noire ?

948
00:54:12,113 --> 00:54:13,795
Que se passe-t-il là-bas ?

949
00:54:13,795 --> 00:54:15,105
Non, j'ai demandé de la lumière noire.

950
00:54:15,105 --> 00:54:18,516
Je ne joue pas avant que ce soit le cas,
putain, lumière noire sur cette putain de scène.

951
00:54:18,516 --> 00:54:20,031
Appelez la lumière noire.

952
00:54:20,031 --> 00:54:22,234
Lumière noire.

953
00:54:22,234 --> 00:54:24,815
Fermez avec le Weeknd à ceux-là, 
qui allume la lumière noire.

954
00:54:26,849 --> 00:54:28,431
Lumière noire.

955
00:54:29,100 --> 00:54:30,911
Que se passe-t-il là-bas ?

956
00:54:31,401 --> 00:54:32,585
Je suis perplexe.

957
00:54:38,456 --> 00:54:39,850
C'est de cela que je parle.

958
00:54:53,374 --> 00:54:56,306
Hé, Demany !

959
00:54:58,125 --> 00:55:00,437
Beaucoup!

960
00:55:00,844 --> 00:55:03,761
Howard, je veux que tu te rencontres,
mon négro, James.

961
00:55:05,222 --> 00:55:06,561
J'ai entendu parler de toi.

962
00:55:06,708 --> 00:55:08,168
Yo, où est cette opale ?

963
00:55:10,441 --> 00:55:11,537
J'ai juste besoin de l'opale.

964
00:55:12,686 --> 00:55:14,598
- Quoi?
- L'opale. Donnez-moi l'opale.

965
00:55:14,774 --> 00:55:15,668
Oh. Je ne l'ai pas.

966
00:55:15,863 --> 00:55:18,113
Cela ne vous dérange pas de me tirer dessus 
quand tu veux.

967
00:55:19,819 --> 00:55:20,590
Qu'est-ce que vous avez dit? Où est-il?

968
00:55:20,590 --> 00:55:22,465
Hors histoire. Je ne l'ai pas.

969
00:55:22,834 --> 00:55:24,583
Tu ne l'as pas, 
que veux-tu dire ?

970
00:55:24,699 --> 00:55:28,141
- KG l'a eu, je ne l'ai pas.
- KG l'a fait ? De quoi tu parles, bordel ?

971
00:55:28,141 --> 00:55:30,225
Tu as dit au téléphone que tu l'avais.

972
00:55:30,225 --> 00:55:32,247
Hé, change.
Mec, je ne veux pas de cette merde.

973
00:55:32,268 --> 00:55:34,506
Pourquoi, putain, tu es là, 
si tu n'as pas l'opale ?

974
00:55:34,528 --> 00:55:38,689
Putain, pour la même raison que tout le monde est là, 
pour voir ce putain de Weeknd jouer.

975
00:55:38,911 --> 00:55:39,800
Tu as un problème avec ça ?

976
00:55:39,800 --> 00:55:42,009
J'ai un très gros problème avec ça.

977
00:55:42,652 --> 00:55:44,153
Nous l'avons donné pour une journée.

978
00:55:45,738 --> 00:55:48,036
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bordel ?
Calme-toi le cul.

979
00:55:49,108 --> 00:55:50,630
Putain, tu penses que c'est ça ?

980
00:55:52,884 --> 00:55:54,071
Ça va ?

981
00:55:54,288 --> 00:55:56,415
Je vais bien. Je vais bien.

982
00:55:57,356 --> 00:55:59,064
Prends ce putain de verre, mec.

983
00:56:20,803 --> 00:56:23,006
- C'est quoi ce bordel ?
- Hé, va te faire foutre, négro.

984
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
- C'est sur ton visage.
- C'est bon, bébé.

985
00:56:59,489 --> 00:57:01,398
- C'est éteint ?
- Ouais, juste là.

986
00:57:04,410 --> 00:57:05,758
Que fais-tu?

987
00:57:06,028 --> 00:57:07,142
Julia, qu'est-ce que tu fais ?

988
00:57:07,142 --> 00:57:09,932
Pas de contact.

989
00:57:11,002 --> 00:57:12,905
J'ai tellement envie de te baiser.

990
00:57:13,999 --> 00:57:15,260
À quel point ?

991
00:57:16,179 --> 00:57:17,417
Je vais vous montrer.

992
00:57:18,446 --> 00:57:19,247
J'ai dit de ne pas toucher.

993
00:57:19,247 --> 00:57:21,129
Donne ça, putain, cul.
Ressentez cette merde. Ressentez ça.

994
00:57:21,703 --> 00:57:23,446
Oh mon Dieu!

995
00:57:24,559 --> 00:57:27,026
Comment vas-tu même 
est-ce difficile en ce moment ?

996
00:57:28,001 --> 00:57:30,137
Ralentir. 
Où vas-tu?

997
00:57:30,736 --> 00:57:32,282
J'étais déjà à l'intérieur.

998
00:57:32,282 --> 00:57:34,124
Écoute, je ne me souviens pas 
je te vois à l'intérieur.

999
00:57:34,124 --> 00:57:36,873
Je suis ami avec The Weeknd,
Il m'a dit de venir après son set.

1000
00:57:37,112 --> 00:57:40,390
- Hé, Parfait, Parfait.
- Écoute, regarde les cris !

1001
00:57:40,588 --> 00:57:42,832
- Je crie par ici...
- Hé, hé !

1002
00:57:43,141 --> 00:57:45,742
- Yo, utilise le téléphone !
- Aide-moi, ce type ne me laisse pas entrer !

1003
00:57:45,742 --> 00:57:46,906
Venez ici!

1004
00:57:46,906 --> 00:57:52,058
- La légende est dans ce putain de bâtiment.
- Viens ici, tu dois me laisser passer.

1005
00:57:52,415 --> 00:57:53,634
Laissez-le entrer.

1006
00:57:53,634 --> 00:57:55,417
- Vous le connaissez ?
- Désolé mec, ouais, c'est mon gars.

1007
00:57:55,417 --> 00:57:56,926
Quoi de neuf, sexy ?

1008
00:57:56,926 --> 00:57:57,828
Comment allons-nous ?

1009
00:57:57,828 --> 00:58:01,321
Hé, regarde ça, tu vois ça 
La Rolls-Royce que j'ai faite à Miami ?

1010
00:58:01,646 --> 00:58:03,646
Ouais, Richie m'a montré toutes sortes de conneries.

1011
00:58:04,481 --> 00:58:05,844
Où est Julia ?
Est-elle là-dedans ?

1012
00:58:05,844 --> 00:58:07,160
Ouais, elle est là-bas quelque part.

1013
00:58:07,867 --> 00:58:10,024
Sais-tu ce qui se passe 
avec mon pendentif Michael Jackson ?

1014
00:58:10,024 --> 00:58:11,266
Et ça ?

1015
00:58:11,266 --> 00:58:12,813
Que veux-tu dire par là ?
J'en ai besoin.

1016
00:58:12,813 --> 00:58:15,197
- C'est dans mon coffre-fort.
- Je viendrai demain le chercher.

1017
00:58:15,197 --> 00:58:17,323
Elle essaie de vendre
cette chose au week-end.

1018
00:58:17,460 --> 00:58:18,818
- Vous comprenez?
- Ouais.

1019
00:58:18,818 --> 00:58:19,960
Que veux-tu dire par "ouais" ?

1020
00:58:20,957 --> 00:58:22,401
Où est-elle maintenant ?

1021
00:58:22,401 --> 00:58:25,145
- Ouais.
- Mais où ?

1022
00:58:27,005 --> 00:58:27,824
Où?

1023
00:58:27,824 --> 00:58:30,101
Je ne veux pas me mêler de tes affaires,
Je ne veux pas m'impliquer,

1024
00:58:30,101 --> 00:58:32,605
mais je l'ai vue aller à 
salle de bain avec Weeknd.

1025
00:58:40,035 --> 00:58:40,933
Julie !

1026
00:58:40,933 --> 00:58:42,554
- Oh merde!
- Julia, tu es là ?

1027
00:58:42,786 --> 00:58:44,100
Yo, j'ai dit de tenir la porte, frérot.

1028
00:58:44,100 --> 00:58:45,373
Ouvrez la porte !

1029
00:58:45,432 --> 00:58:47,667
- Il y a quelqu'un dedans.
- Ferme ta gueule !

1030
00:58:47,849 --> 00:58:49,964
Donne-moi une seconde, 
Je dois me laver les mains.

1031
00:58:50,018 --> 00:58:52,000
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Howard, on prenait juste de la coca.

1032
00:58:52,000 --> 00:58:53,244
Il ne s'est rien passé !

1033
00:58:53,678 --> 00:58:55,355
Lâcher!
Lâchez-moi !

1034
00:58:58,052 --> 00:58:59,289
Lâchez-le !

1035
00:59:10,038 --> 00:59:11,884
Arrêtez de vous battre !

1036
00:59:11,884 --> 00:59:13,917
Hé, va-t'en, putain, recule-moi !

1037
00:59:14,388 --> 00:59:15,679
Va te faire foutre !

1038
00:59:16,328 --> 00:59:18,344
Putain, enfoiré, là !

1039
00:59:19,900 --> 00:59:21,375
Ferme ta gueule !

1040
00:59:21,375 --> 00:59:23,158
Je suis vraiment désolé, Howard.

1041
00:59:23,158 --> 00:59:24,979
Va te faire foutre !

1042
00:59:25,638 --> 00:59:27,590
Allons-y!
Dégagez-vous !

1043
00:59:27,921 --> 00:59:31,588
Dis à ce putain de gars qu'il est poursuivi en justice.
Il est poursuivi.

1044
00:59:32,986 --> 00:59:38,142
Pas un, putain, DJ ne va jouer sa merde.
Je connais tous les putains de DJ de cette ville.

1045
00:59:38,580 --> 00:59:40,118
Allez vous faire foutre, vous tous, les perdants !

1046
00:59:40,624 --> 00:59:42,729
Tu sens comme 
sa putain d'eau de Cologne !

1047
00:59:43,146 --> 00:59:45,184
Nous n'avons rien fait, Howard !

1048
00:59:45,184 --> 00:59:46,844
Ouais, c'est vrai, c'est vrai !

1049
00:59:49,291 --> 00:59:52,441
Tu as explosé énormément, 
putain, vente pour moi !

1050
00:59:52,509 --> 00:59:54,864
Que vendais-tu,
ta putain de chatte chaude ?

1051
00:59:55,200 --> 00:59:58,661
Faire exploser toute ma putain de vie 
pour cette salope ici.

1052
00:59:58,685 --> 01:00:01,880
Oh, wow, d'accord.
Maintenant, je suis une putain de connard ?

1053
01:00:01,880 --> 01:00:03,931
- Et, putain, tu es, putain ?
- Écoute, Howard.

1054
01:00:03,931 --> 01:00:06,401
Tu savais quoi, putain, c'était 
quand tu m'as rencontré.

1055
01:00:06,401 --> 01:00:07,820
C'est vrai, ouais.
C'est exact.

1056
01:00:07,820 --> 01:00:10,389
C’est pourquoi j’aurais aimé ne jamais te rencontrer, putain.
Juste ici.

1057
01:00:10,389 --> 01:00:15,023
- Oh wow, c'est génial Howard, Howard.
- Sortez de mon putain de chemin !

1058
01:00:15,321 --> 01:00:17,043
Allez baiser le Weeknd.

1059
01:00:17,043 --> 01:00:19,804
- On n'a rien fait, putain !
- Va me faire foutre !

1060
01:00:19,804 --> 01:00:23,359
Allez, allez. C'est bien. Aller.
Bonne nuit. Au revoir. Va-t'en, putain !

1061
01:00:23,456 --> 01:00:25,160
- Howard.
- Aller!

1062
01:00:25,160 --> 01:00:27,834
Howard.

1063
01:00:27,834 --> 01:00:29,298
Howard. Sortez de cette putain de voiture !

1064
01:00:29,298 --> 01:00:31,520
Putain, éloignez-vous du chemin !

1065
01:00:32,145 --> 01:00:35,462
Qu'est-ce que tu vas faire, Howard ?
Qu'est-ce que tu vas faire, gros dur ?

1066
01:00:35,462 --> 01:00:38,708
- Putain, je n'ai rien fait avec lui ?
- Putain, sortez d'ici !

1067
01:00:38,709 --> 01:00:40,755
Va-t'en, putain !
Allez baiser ce mec !

1068
01:00:40,894 --> 01:00:43,839
Va te faire foutre, Howard !
Je te verrai demain.

1069
01:00:43,874 --> 01:00:46,302
Je te verrai demain, Howard !

1070
01:00:46,692 --> 01:00:49,552
Allons-y. Aller!
Va te faire foutre !

1071
01:01:23,755 --> 01:01:25,596
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

1072
01:01:26,164 --> 01:01:27,528
Pas grand chose.

1073
01:01:27,827 --> 01:01:30,117
Oh, drôle. Stupide salope.

1074
01:01:30,704 --> 01:01:33,410
C'est pourquoi tu es en ligne 
dans le putain de froid.

1075
01:01:33,563 --> 01:01:34,992
Stupide salope.

1076
01:03:05,668 --> 01:03:08,309
- Non, non, non. Écoute, Anne.
- Howard, Howard.

1077
01:03:08,309 --> 01:03:10,657
Je le regarde.
Je regarde l'opale.

1078
01:03:10,657 --> 01:03:13,253
- Vous n'avez pas compris.
- Je le regarde en ce moment, d'accord ?

1079
01:03:13,253 --> 01:03:14,182
C'est magnifique.

1080
01:03:14,182 --> 01:03:16,456
Ce n'est pas toi qui devrais l'être 
en le regardant, c'est moi.

1081
01:03:16,456 --> 01:03:17,465
Baisse ça.

1082
01:03:17,465 --> 01:03:19,455
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour vous, M. Ratner.

1083
01:03:19,455 --> 01:03:23,534
Votre opale fait partie des 75 articles 
Je dois superviser cette vente aux enchères.

1084
01:03:23,534 --> 01:03:27,020
Tous sauf le vôtre ont été nettoyés, 
catalogués et évalués.

1085
01:03:27,020 --> 01:03:29,386
Écoute, je fais quelques évaluations 
à moi, d'accord ?

1086
01:03:29,481 --> 01:03:31,390
Et puis je vais
apportez-le-vous aujourd'hui.

1087
01:03:31,390 --> 01:03:33,057
Je suis sur le point de le tirer.

1088
01:03:33,057 --> 01:03:36,183
- Je te le jure, s'il te plaît, d'accord ?
- Fin de la journée ou c'est fini.

1089
01:03:36,183 --> 01:03:40,059
Je reçois un appel en ce moment, 
donc je dois y aller.

1090
01:03:41,544 --> 01:03:43,544
C'est Howard Ratner.
Salut Janet, merci beaucoup

1091
01:03:43,850 --> 01:03:45,587
- de m'avoir rappelé si vite.
- Ouais, pas de problème.

1092
01:03:45,587 --> 01:03:47,917
Ce message que tu as laissé 
était en fait très perturbant.

1093
01:03:48,199 --> 01:03:49,882
Non, je ne voulais pas t'inquiéter.

1094
01:03:49,882 --> 01:03:51,881
D'accord, ça vous dérangerait de le dire 
moi, de quoi s'agit-il ?

1095
01:03:51,881 --> 01:03:55,073
J'ai vu en ligne que ton patron 
représente Kevin Garnett ?

1096
01:03:55,211 --> 01:03:58,267
- Je vais devoir vous mettre en attente un instant.
- D'accord, bien sûr, je vais attendre.

1097
01:03:58,359 --> 01:04:03,239
- Howard, Julia est sur la ligne 1.
- Non. Non, dis-lui non. Je ne suis pas là.

1098
01:04:03,397 --> 01:04:05,182
Putain !

1099
01:04:07,322 --> 01:04:08,263
Où es-tu?

1100
01:04:08,263 --> 01:04:10,147
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?

1101
01:04:10,764 --> 01:04:12,559
Je t'ai posé une question,
où es-tu ?

1102
01:04:12,707 --> 01:04:14,812
Je suis resté chez Kat, 
où d'autre pensez-vous ?

1103
01:04:14,812 --> 01:04:17,358
Je ne pouvais pas, putain, rentrer à la maison 
avec toi agissant de cette façon.

1104
01:04:17,358 --> 01:04:18,328
Non, c'est...

1105
01:04:18,328 --> 01:04:20,538
Alors, laisse-moi deviner, 
tu ne viens pas travailler aujourd'hui ?

1106
01:04:20,762 --> 01:04:21,643
Je voudrais.

1107
01:04:21,643 --> 01:04:24,839
Ça doit être sympa de 
venez travailler quand vous en avez envie.

1108
01:04:25,317 --> 01:04:28,359
- Howard.
- C'est bon, c'est bon ?

1109
01:04:28,508 --> 01:04:30,391
Peut-être que tu devrais faire une sieste alors ?

1110
01:04:30,763 --> 01:04:32,426
- On ne peut pas juste...
- Fais une sieste, repose-toi...

1111
01:04:32,426 --> 01:04:35,124
 il faut rester attractif, non ?

1112
01:04:37,081 --> 01:04:38,524
Réponds-moi.

1113
01:04:38,708 --> 01:04:40,782
je veux juste m'asseoir
et je te parle, Howard.

1114
01:04:40,782 --> 01:04:41,601
- D'accord.
- Je ne veux pas faire ça maintenant.

1115
01:04:41,601 --> 01:04:44,045
- Je ne veux pas jouer.
- Et j'ai juste besoin de travailler, d'accord ?

1116
01:04:44,045 --> 01:04:47,574
Je dois travailler pour être sûr 
dont ton cul de tricheur s'occupe.

1117
01:04:47,578 --> 01:04:49,798
- ... personnel sur la ligne 2.
- Au revoir !

1118
01:04:51,086 --> 01:04:52,372
C'est Howard Ratner.

1119
01:04:52,372 --> 01:04:54,504
Mon assistant m'a dit que tu avais appelé ?
Comment allez-vous?

1120
01:04:54,664 --> 01:04:56,621
Je ne vais pas te mentir,
Je pourrais être meilleur.

1121
01:04:56,746 --> 01:04:58,593
Désolé d'entendre ça,
alors que puis-je faire pour toi ?

1122
01:04:58,593 --> 01:05:02,489
J'ai eu une situation 
avec l'un de vos joueurs les plus en vue.

1123
01:05:02,489 --> 01:05:06,690
Et je suis à quelques instants en ce moment 
de rendre les choses très laides pour toi.

1124
01:05:06,690 --> 01:05:09,359
- D'accord, tu peux attendre une seconde ?
- Non, je ne m'accroche pas.

1125
01:05:09,359 --> 01:05:12,204
Il se trouve que je suis une personne procédurière,

1126
01:05:12,305 --> 01:05:15,322
et je suis à une seconde 
de raccrocher maintenant

1127
01:05:15,465 --> 01:05:17,876
- et j'ai appelé mon avocat et la police...
- Whoa, whoah, whoah.

1128
01:05:17,876 --> 01:05:20,421
- Tu réalises que je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
- Howard, KG est ici avec Demany.

1129
01:05:20,421 --> 01:05:22,439
Vous avez très chaud très vite et
tu commences à avoir l'air d'un connard alors

1130
01:05:22,439 --> 01:05:24,554
- peut-être que tu veux reculer...
- Peu importe.

1131
01:05:27,064 --> 01:05:29,573
Kévin, hé.

1132
01:05:32,081 --> 01:05:33,474
Faites entrer les hommes.

1133
01:05:35,445 --> 01:05:37,675
- Buzzez-les.
- Je suis. Oui, Howard.

1134
01:05:37,836 --> 01:05:39,229
C'est la putain de porte.

1135
01:05:39,229 --> 01:05:41,819
Passons à l'autre buzzer, s'il vous plaît.
Dépêche-toi.

1136
01:05:42,735 --> 01:05:44,526
Je serai là.
Poursuivre.

1137
01:05:45,208 --> 01:05:47,625
- Ça ne marche pas.
- Bon sang !

1138
01:05:47,834 --> 01:05:48,874
Bon sang !

1139
01:05:48,981 --> 01:05:51,120
- Raccroche, désolé.
- Ouvre cette merde, mec.

1140
01:05:51,120 --> 01:05:53,049
- Je suis désolé.
- On n'a pas le temps pour ces conneries.

1141
01:05:53,049 --> 01:05:55,300
- Des aimants parfois...
- Je m'en fous.

1142
01:05:55,479 --> 01:05:57,512
- Vous avez apporté la gemme ?
- Je suis claustrophobe.

1143
01:05:57,512 --> 01:06:00,593
- Oh, ouais, j'ai la gemme juste ici.
- D'accord, d'accord, bien, ça y est.

1144
01:06:00,750 --> 01:06:01,740
Nous allons monter et attendre.

1145
01:06:01,740 --> 01:06:03,998
Tu ne peux pas partir, 
parce que celui-là est verrouillé.

1146
01:06:04,159 --> 01:06:06,889
Prends un, putain, 
marteau là-bas.

1147
01:06:07,037 --> 01:06:09,414
Roman, il a besoin du marteau.
Il a besoin du marteau.

1148
01:06:09,428 --> 01:06:11,033
Laisse-moi prendre un marteau.

1149
01:06:12,739 --> 01:06:15,146
En fait, je ne sais pas comment 
ça marchera, mais...

1150
01:06:15,649 --> 01:06:17,744
- Donnez-moi le marteau.
- J'y suis, j'arrive.

1151
01:06:17,744 --> 01:06:20,548
Cela fonctionne généralement.
Cela fonctionnera. Donne-moi ça.

1152
01:06:20,987 --> 01:06:22,517
Et prépare-toi à bourdonner, d'accord ?

1153
01:06:22,777 --> 01:06:24,881
- Oh mon Dieu, négro !
- Je suis désolé, buzz, buzz.

1154
01:06:25,351 --> 01:06:27,882
- Cette merde est plus bruyante qu'une salope.
- Tu te moques de moi ?

1155
01:06:28,775 --> 01:06:29,745
Je dois le frapper sur le côté.

1156
01:06:29,745 --> 01:06:32,175
- Le impeccable est là.
- Débarrassez-vous de cet enfoiré.

1157
01:06:32,685 --> 01:06:34,480
- Dis-lui de vibrer.
- Oh mon Dieu, Flawless est là ?

1158
01:06:34,480 --> 01:06:37,140
Défiez, ce putain de Flawless !
Romain!

1159
01:06:37,777 --> 01:06:40,628
- Romain ! Viens ici.
- Oh merde!

1160
01:06:40,628 --> 01:06:43,189
Très bien, écoute, nous avons 
un putain de problème de connexion.

1161
01:06:43,189 --> 01:06:47,604
Donne-moi juste quelques putains de copeaux de métal. 
et l'outil, putain, le kit, d'accord ?

1162
01:06:48,163 --> 01:06:49,987
Bon sang !

1163
01:06:50,996 --> 01:06:54,519
Je vais chercher ça...
Je vous promets que cela fonctionnera.

1164
01:06:54,519 --> 01:06:56,195
Dépêche-toi, Roman !
Merci.

1165
01:06:57,131 --> 01:07:00,895
Salut, Howard. Je suis ici pour acheter l'opale.
C'est un jour de jeu pour moi !

1166
01:07:00,895 --> 01:07:03,505
- Je sais, je sais que ça l'est.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1167
01:07:03,505 --> 01:07:05,948
- J'en ai 175 000 dans ce sac.
- 175 ?

1168
01:07:05,948 --> 01:07:08,576
Je t'ai dit que cette chose valait la peine 
plus d'un million de dollars, c'est...

1169
01:07:08,576 --> 01:07:11,295
Howard, allez, mec !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1170
01:07:11,295 --> 01:07:13,042
... Sièges côté cour.

1171
01:07:13,057 --> 01:07:16,579
J'habite à New York, je ne sais pas 
qu'est-ce que ça va me faire, KG ?

1172
01:07:16,995 --> 01:07:19,555
Je veux te donner gratuitement,
Je suis ce genre de gars.

1173
01:07:19,705 --> 01:07:21,475
Juste... je suis lié à une vente aux enchères.

1174
01:07:21,475 --> 01:07:22,679
De quoi parles-tu...
Quelle vente aux enchères ?

1175
01:07:22,679 --> 01:07:24,777
La vente aux enchères...
Écoutez, faites une offre.

1176
01:07:24,777 --> 01:07:26,324
- Faites une enchère aux enchères.
- C'est quand ?

1177
01:07:26,324 --> 01:07:27,437
- C'est lundi.
- Lundi.

1178
01:07:27,577 --> 01:07:30,578
- Non, laisse-le le louer pour quelques nuits.
- Je ne peux pas.

1179
01:07:30,578 --> 01:07:33,251
Je vais juste le garder jusqu'à lundi, 
vous le récupérerez lundi soir.

1180
01:07:33,251 --> 01:07:36,971
- Kevin, je déteste te décevoir.
- Ce mec dit "non" à tout.

1181
01:07:37,219 --> 01:07:39,188
- Dites « oui » à quelque chose.
- Je le veux, Kevin.

1182
01:07:39,188 --> 01:07:41,985
Putain, je t'aime.
Je me sens comme un connard, crois-moi.

1183
01:07:42,696 --> 01:07:46,757
Descends, laisse-moi, putain, faire ça.
Bon sang, putain... J'ai compris.

1184
01:07:47,027 --> 01:07:49,600
Bon sang, putain, bon sang.
Je dois tout faire.

1185
01:07:49,809 --> 01:07:52,513
S'il vous plaît, arrêtez de frapper.
Ça ne va pas aider.

1186
01:07:52,513 --> 01:07:54,013
Aller. Aller.

1187
01:07:54,626 --> 01:07:56,814
- Je le suis, putain, désolé.
- Jésus-Christ !

1188
01:07:58,911 --> 01:08:00,883
Donnez-leur de l'eau.
Obtenez de l'eau froide.

1189
01:08:00,883 --> 01:08:02,048
Nous n'avons pas besoin d'eau, mec.

1190
01:08:02,048 --> 01:08:03,834
Va chercher ma bague, mec,
pour que je puisse sortir d'ici.

1191
01:08:03,834 --> 01:08:05,875
Donne-lui sa putain de bague. 
Il a des conneries à faire, allez !

1192
01:08:05,875 --> 01:08:09,149
- Oh, la bague, la bague...
- Il a un jeu, Howard.

1193
01:08:09,391 --> 01:08:13,153
Oh mon Dieu, non, j'ai quitté le, 
putain, appelle à Long Island.

1194
01:08:13,153 --> 01:08:15,604
Quoi, putain, tu veux dire 
tu l'as laissé à Long Island ?

1195
01:08:15,604 --> 01:08:16,545
Je vais le donner à Demany.

1196
01:08:16,545 --> 01:08:18,819
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Je vais le donner à Demany.

1197
01:08:18,995 --> 01:08:20,396
Je vais te le donner.

1198
01:08:20,396 --> 01:08:23,142
Écoute, je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas le temps pour ça.

1199
01:08:23,142 --> 01:08:24,702
Vous n'êtes pas obligé, 
J'ai besoin...

1200
01:08:24,702 --> 01:08:26,763
Je sais que ce dont j'ai besoin, c'est de pierre.
J'ai besoin de la pierre.

1201
01:08:26,763 --> 01:08:29,253
- Tu as besoin de la pierre ?
- Mais où est ma bague ?

1202
01:08:29,363 --> 01:08:31,157
Je vais te chercher la bague,
Je vais l'apporter à Demany.

1203
01:08:31,157 --> 01:08:33,905
Donnez-moi une faveur.
Prends ma bague pour moi et je te verrai plus tard.

1204
01:08:33,927 --> 01:08:37,130
Howard, ce sont des conneries.
Ouvre cette putain de porte.

1205
01:08:37,278 --> 01:08:40,656
Pourquoi sommes-nous venus ici, mec ?
Faites-nous signe, Howard.

1206
01:08:40,656 --> 01:08:42,934
On va vous appeler, d'accord ?
S'il vous plaît, faites-les sortir.

1207
01:08:43,058 --> 01:08:46,803
KG, pardonne tout 
Je l'ai fait et j'ai perdu du temps.

1208
01:08:47,053 --> 01:08:50,069
Espèce de putain de connard, 
putain, c'est toi qui as fait ça !

1209
01:08:51,078 --> 01:08:54,127
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- De quoi tu parles, Howard ?

1210
01:08:54,282 --> 01:08:56,506
C'est comme ça que ça marche, cette merde.
J'amène des négros ici,

1211
01:08:56,613 --> 01:08:59,062
à vous, pour acheter des bijoux.
C'est comme ça que je suis payé, putain.

1212
01:08:59,150 --> 01:09:01,112
Tu as beaucoup de courage, 
je me parle en ce moment

1213
01:09:01,112 --> 01:09:03,235
- De quoi tu parles ?
- après le fiasco que tu as causé, putain.

1214
01:09:03,235 --> 01:09:06,644
Ce négro vient de t'offrir un quart 
d'un million de dollars pour un putain de rock idiot.

1215
01:09:06,949 --> 01:09:08,239
- C'est tout moi !
- Bien sûr, c'est toi, n'est-ce pas.

1216
01:09:08,787 --> 01:09:10,236
- Et je n'ai rien à voir avec ça.
- Ça fait 20 mille dollars...

1217
01:09:10,430 --> 01:09:12,636
Tu as dépensé pour ces gars 
en Ethiopie, non ?

1218
01:09:12,636 --> 01:09:14,983
Vous avez passé tous ces appels... 
Ouais, c'est ma faute.

1219
01:09:15,210 --> 01:09:17,148
Va te faire foutre, mon négro.
J'emmène tous mes négros quelque part.

1220
01:09:17,148 --> 01:09:18,764
- Où est ma merde ?
- Va te faire foutre...

1221
01:09:18,764 --> 01:09:20,333
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Sortez d'ici !

1222
01:09:20,333 --> 01:09:21,499
- Où est ma merde ?
- Sortez d'ici !

1223
01:09:21,499 --> 01:09:23,933
- Il n'est que 3 heures, putain, ici.
- Je ne veux pas que tu sois là-dedans !

1224
01:09:23,933 --> 01:09:24,968
Putain, où est le reste de ma merde ?!

1225
01:09:24,968 --> 01:09:27,427
- Où sont mes montres, il n'y en a que 3 ici ?
- Je les ai prêtés. Je les ai prêtés.

1226
01:09:27,427 --> 01:09:30,373
- Comment ça, tu les as prêtés ?
- Ce sont de fausses Rolex.

1227
01:09:30,373 --> 01:09:33,119
Négro, c'est ma merde ! 
Négro, ces boîtes sont incroyablement chères !

1228
01:09:33,119 --> 01:09:34,975
- Espèce d'idiot.
- Très bien, je te le dois alors.

1229
01:09:35,161 --> 01:09:37,863
- Sortez d'ici, dis-je !
- Mec, va te faire foutre ! Lâchez-moi !

1230
01:09:37,863 --> 01:09:40,624
- Howard, j'ai le Dr Blauman sur la ligne 1.
- Où est ma merde ?

1231
01:09:40,624 --> 01:09:41,874
Poursuivre. Poursuivre.

1232
01:09:41,874 --> 01:09:42,864
Salut!

1233
01:09:43,013 --> 01:09:45,135
- Howard ?
- Salut docteur, que se passe-t-il ?

1234
01:09:45,939 --> 01:09:47,004
- Howard ?
- Oui.

1235
01:09:47,004 --> 01:09:48,639
- Où est ce putain de papier, mec ?
- S'il te plaît, tais-toi.

1236
01:09:48,639 --> 01:09:50,291
- Est-ce que tout va bien ?
- Où est ce putain de papier, Howard ?

1237
01:09:50,409 --> 01:09:51,685
Ferme-la, putain, debout !

1238
01:09:51,685 --> 01:09:54,187
- Howard ?
- Poursuivre. Allez-y, je suis désolé.

1239
01:09:54,518 --> 01:09:56,597
- Howard...
- Qu'est-ce que j'ai ?

1240
01:09:57,000 --> 01:09:57,720
J'emmerde cette merde, mec.

1241
01:09:57,720 --> 01:10:00,601
je regarde les résultats 
de votre coloscopie.

1242
01:10:00,631 --> 01:10:02,599
Alors, nous allons bien, vous allez tous bien, 
tout est revenu propre.

1243
01:10:02,599 --> 01:10:07,402
Docteur, tout est propre à 100 % ?
Tu as dit que c'était bon ?

1244
01:10:07,635 --> 01:10:09,676
- Oui, j'ai dit que vous étiez tous clean.
- Oh, bien, bien, merci.

1245
01:10:09,676 --> 01:10:12,066
- C'est un soulagement.
- Howard, détends-toi, c'est juste...

1246
01:10:12,595 --> 01:10:14,989
Putain, mon père en est mort, alors...

1247
01:10:15,161 --> 01:10:19,160
Ouais, je suis désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
Mais, vous savez, étant donné les antécédents familiaux de votre chef.

1248
01:10:19,160 --> 01:10:24,200
Je sais, les Juifs et le cancer du côlon, qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que nous étions le peuple élu.

1249
01:10:24,521 --> 01:10:26,786
Écoute, le cancer du côlon vient de payer 
pour ma maison dans les Hamptons...

1250
01:10:26,786 --> 01:10:30,348
Ne me dis pas ça. Où? 
Quelle partie des Hamptons ? Combien d'acres ?

1251
01:10:30,348 --> 01:10:32,382
Que fais-tu? 
Tu vas tuer le poisson.

1252
01:10:32,382 --> 01:10:33,328
C'est quoi ce bordel ?

1253
01:10:33,328 --> 01:10:35,793
- Mon poisson ! Mon poisson !
- J'emmerde ton poisson, négro !

1254
01:10:36,395 --> 01:10:38,517
Prends un verre ! Prends un verre !

1255
01:10:38,788 --> 01:10:41,286
- Va te faire foutre, putain de poisson, négro !
- Qu'est-ce que tu fais, putain ?

1256
01:10:41,286 --> 01:10:42,935
Toi, putain de connard !

1257
01:10:42,935 --> 01:10:46,141
Prends un autre verre, putain.
Prends un autre verre, putain !

1258
01:10:46,141 --> 01:10:49,400
Viens ici, je t'ai eu.
Voilà, voilà.

1259
01:10:49,512 --> 01:10:50,825
Je t'ai eu, chérie.

1260
01:10:50,825 --> 01:10:53,653
Johnny, s'il te plaît, prends encore des lunettes.

1261
01:10:53,653 --> 01:10:56,116
Ils ne peuvent pas voir l’eau. 
Ils sont aveugles.

1262
01:10:56,116 --> 01:10:57,893
Très bien, Howard, 
Je raccroche.

1263
01:10:57,893 --> 01:10:59,935
Je pensais avoir été parfaitement clair.

1264
01:11:00,232 --> 01:11:03,258
- À 17h30, je sors.
- Je t'ai dit que je venais vers toi.

1265
01:11:03,258 --> 01:11:06,023
Je viens vers toi. J'ai la pierre.
N'ose pas partir.

1266
01:11:06,023 --> 01:11:08,362
- J'ai un mariage à Newport...
- Howard.

1267
01:11:08,362 --> 01:11:09,474
Non!

1268
01:11:09,474 --> 01:11:10,699
Howard.

1269
01:11:10,699 --> 01:11:13,373
Arrêt. Tu es, 
putain, encore fou. Arrêt.

1270
01:11:13,451 --> 01:11:15,277
Écoute, je n'ai pas le temps de parler.

1271
01:11:15,277 --> 01:11:17,845
Je dois être chez Adley à 
50 minutes avant la fermeture.

1272
01:11:17,893 --> 01:11:20,288
- Je vais avec toi. Je vais avec toi.
- Ensuite, je dois rejoindre mon beau-père.

1273
01:11:20,288 --> 01:11:23,395
Howard, s'il te plaît, je suis vraiment malade.
Je ne me sens pas bien. Je dois me lever du lit...

1274
01:11:23,395 --> 01:11:25,809
Je vois que tu étais très pressé 
venir ici ?

1275
01:11:25,974 --> 01:11:28,142
Tu t'es offert un putain de smoothie !

1276
01:11:28,142 --> 01:11:30,793
- J'étais très pressé.
- Je veux que tu partes.

1277
01:11:30,793 --> 01:11:32,235
Espèce d'enfoiré !

1278
01:11:32,235 --> 01:11:34,375
Sortez de l'appartement 
en fin de journée.

1279
01:11:34,375 --> 01:11:35,797
Va te faire foutre !

1280
01:11:35,801 --> 01:11:37,208
Hors de ma vie.

1281
01:11:40,779 --> 01:11:42,496
Vous n'en avez aucune idée.

1282
01:11:59,201 --> 01:12:00,826
- Comment vas-tu, Howie ?
- Hé.

1283
01:12:02,307 --> 01:12:03,324
Bonne Pessa'h, Howie.

1284
01:12:03,703 --> 01:12:05,943
Très bien, Larry, tu es à nouveau juif, 
bon retour.

1285
01:12:09,046 --> 01:12:11,216
- Bonne Pâques.
- C'est bon.

1286
01:12:11,536 --> 01:12:12,908
- Salut, Howard.
- Hé.

1287
01:12:21,610 --> 01:12:26,627
Baruch Atah Adonaï Eloheinu Melech Ha
Olam Bore Peri Ha Adama.

1288
01:12:28,353 --> 01:12:30,053
Obtenez le céleri.

1289
01:12:42,677 --> 01:12:45,176
Tu sais ce qui est un peu nul
connard un peu, surfait ?

1290
01:12:45,327 --> 01:12:46,658
ChrisPaul.

1291
01:12:46,658 --> 01:12:48,219
Allez, mec, 
il est entièrement NBA, mec.

1292
01:12:48,219 --> 01:12:50,261
Il ne peut pas le faire seul.

1293
01:12:50,409 --> 01:12:51,255
Ça suffit !

1294
01:12:51,255 --> 01:12:52,878
Vous ne savez rien.
Qu'est-ce que tu dis?

1295
01:12:52,878 --> 01:12:55,182
- Je parle...
- Tais-toi tout le monde !

1296
01:12:55,478 --> 01:12:56,240
S'il te plaît.

1297
01:12:56,240 --> 01:12:58,011
Nathalie. Vous êtes debout.

1298
01:12:58,435 --> 01:13:00,221
Attends, tu as oublié mon père.

1299
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
Où sommes-nous?

1300
01:13:02,803 --> 01:13:05,615
Howard, pourquoi tu ne 
lire les plaies ?

1301
01:13:09,094 --> 01:13:13,355
D'accord. Maman, tu prends l'hébreu 
et je prendrai l'anglais.

1302
01:13:13,505 --> 01:13:15,098
Oui, ma chère.

1303
01:13:16,091 --> 01:13:17,528
On y va.

1304
01:13:17,909 --> 01:13:20,555
- Barrage.
- Sang.

1305
01:13:21,067 --> 01:13:23,653
- Tséfardéa.
- Des grenouilles.

1306
01:13:24,092 --> 01:13:26,731
- Kinim.
- Les poux.

1307
01:13:27,026 --> 01:13:29,874
-Arov.
- Animaux bouillis.

1308
01:13:30,211 --> 01:13:33,016
- Dever.
- La peste.

1309
01:13:33,239 --> 01:13:36,176
- Sh'chin.
- Des furoncles.

1310
01:13:36,176 --> 01:13:39,103
- Barad.
- Grêle.

1311
01:13:39,529 --> 01:13:42,075
- Arbeh.
- Les sauterelles.

1312
01:13:42,387 --> 01:13:44,618
- Choshech.
- Obscurité.

1313
01:13:45,206 --> 01:13:49,072
- Makat Bechorot.
- Décès du premier-né.

1314
01:13:49,072 --> 01:13:51,532
Du hardcore, là-bas.

1315
01:13:52,163 --> 01:13:54,163
Cela peut encore arriver.

1316
01:13:54,789 --> 01:13:57,311
Vous savez, faites attention à vous, les enfants.

1317
01:14:00,084 --> 01:14:03,542
- Hé, Julia, laisse-moi un message...
- Excusez-moi.

1318
01:14:04,911 --> 01:14:08,389
Tu m'envoies quelque chose comme ça 
et puis tu ne décroches pas ton téléphone ?

1319
01:14:09,756 --> 01:14:11,718
Etes-vous en train de baiser avec moi ?

1320
01:14:12,948 --> 01:14:15,141
J'essaie d'avoir une bonne, 
dîner paisible

1321
01:14:15,763 --> 01:14:18,126
avec ma famille, ce qui est quelque chose 
tu ne comprendras pas,

1322
01:14:18,126 --> 01:14:19,730
parce que tu n'en as pas.

1323
01:14:19,730 --> 01:14:21,663
Tu veux jouer à des jeux d'esprit avec moi ?

1324
01:14:23,332 --> 01:14:25,409
Alors, peu importe ce que tu voulais dire 
par ton petit lien,

1325
01:14:25,536 --> 01:14:29,436
Je voulais dire quand j'ai dit que je voulais 
tu sors de mon appartement ce soir.

1326
01:14:30,591 --> 01:14:34,191
Et je veux une confirmation, 
par texte, pas par lien.

1327
01:14:34,542 --> 01:14:41,034
Par SMS : "Howie, je pars, 22 heures".
Putain, ne m'appelle pas !

1328
01:14:47,789 --> 01:14:50,821
Arno, c'est quoi ce bordel ?
Pouvons-nous juste, putain, parler ?

1329
01:14:50,821 --> 01:14:52,413
Nous sommes une famille, nous sommes là, 
en ce moment.

1330
01:14:52,413 --> 01:14:53,777
Hors de mon chemin.

1331
01:14:53,777 --> 01:14:56,870
Ouais, pas si difficile sans 
tes amis, n'est-ce pas ?

1332
01:14:57,343 --> 01:14:59,677
Es-tu?

1333
01:15:00,257 --> 01:15:02,053
Putain de chatte !

1334
01:15:02,173 --> 01:15:04,632
- Vous aimez, vous adorez ce roster ?
- Je l'aime.

1335
01:15:04,880 --> 01:15:08,436
Le baron Davis a fini. 
Recommençons à zéro : Melo, Amare.

1336
01:15:08,436 --> 01:15:09,950
- Et Lin ?
- C'est ça.

1337
01:15:09,950 --> 01:15:10,853
Nous devons ramener Lin.

1338
01:15:10,853 --> 01:15:13,453
Tu sais quoi, putain, celui de Lin 
tu ne reviens pas l'année prochaine ?

1339
01:15:13,453 --> 01:15:15,679
Parce que Dolan a vu comment tout le monde 
étaient tellement heureux,

1340
01:15:15,679 --> 01:15:18,382
- et a dit "comment puis-je gâcher ça ?".
- Exactement! Howard, putain, le sait.

1341
01:15:18,416 --> 01:15:21,870
Tu réalises que j'ai rencontré ma femme 
lors du premier jeu qui a lancé Linsanity.

1342
01:15:22,018 --> 01:15:23,538
Tu sais ce qu'il me dit.

1343
01:15:23,696 --> 01:15:26,576
Il vient vers moi 
et dit "Joyeuses Fêtes".

1344
01:15:27,106 --> 01:15:28,884
Comme si c'était Noël.

1345
01:15:28,975 --> 01:15:31,507
C'est comme avoir 
un intrus dans votre propre maison.

1346
01:15:32,261 --> 01:15:34,708
Il ne dérange personne, d'accord ?

1347
01:15:34,872 --> 01:15:35,701
Il essaie.

1348
01:15:35,701 --> 01:15:38,220
C'est facile pour toi de dire,
il n'a pas épousé votre fille.

1349
01:15:55,584 --> 01:15:57,807
C'est KG, hein ?

1350
01:15:57,924 --> 01:16:00,725
Désactivé. Trois pour onze ?
C'est quoi ce bordel ?

1351
01:16:01,229 --> 01:16:02,409
Il a l'air torturé.

1352
01:16:02,409 --> 01:16:05,032
Ce putain de mec a essayé 
pour me voler une opale.

1353
01:16:05,032 --> 01:16:07,492
- Ton opale ? Ton opale Elle est venue ?
- L'opale est arrivée, ouais.

1354
01:16:07,889 --> 01:16:10,534
Bêtement, je l'ai prêté
à cet enfoiré et il est...

1355
01:16:10,534 --> 01:16:11,979
Que veux-tu dire ? 
Il l'a pris ? Il l'a volé ?

1356
01:16:11,979 --> 01:16:15,881
Il ne l'a pas volé, il s'est laissé emporter. 
Il pense qu'il a des pouvoirs magiques.

1357
01:16:15,881 --> 01:16:17,837
Des pouvoirs magiques ?

1358
01:16:19,128 --> 01:16:21,023
- Non, vraiment ?
- Écoute, regarde-le ce soir.

1359
01:16:21,023 --> 01:16:23,914
Sans cela, il ne l'avait pas ce soir,
regarde comme il a mal joué.

1360
01:16:24,281 --> 01:16:25,730
Il veut le posséder.

1361
01:16:25,730 --> 01:16:29,811
Alors je lui ai dit de venir aux enchères 
et, putain, fais une offre comme tout le monde.

1362
01:16:29,868 --> 01:16:32,005
- Quand a lieu cette vente aux enchères ?
- La vente aux enchères a lieu lundi.

1363
01:16:33,303 --> 01:16:35,330
D'accord, alors, que penses-tu que ça vaut ?

1364
01:16:35,569 --> 01:16:40,571
Eh bien, écoute, c'est n'importe où 
mille à trois mille dollars le carat.

1365
01:16:40,612 --> 01:16:42,235
Et c'est 6 cents carats.

1366
01:16:42,381 --> 01:16:45,946
Cela représente plus d'un million de dollars.
Il est très riche.

1367
01:16:46,170 --> 01:16:48,828
Pas aussi riche que Gooey ! 
Mais j'y travaille.

1368
01:16:49,574 --> 01:16:52,192
Qui compare ? Riche est riche.

1369
01:16:52,192 --> 01:16:56,773
J'ai pris un risque fou en pariant 
et c'est sur le point de payer.

1370
01:17:02,925 --> 01:17:05,539
Ne nous regarde pas, 
ne le regarde pas, ne me regarde pas.

1371
01:17:05,539 --> 01:17:07,321
Trouvez-le vous-même.

1372
01:17:07,467 --> 01:17:09,105
Allez, continue de chercher.

1373
01:17:09,105 --> 01:17:10,548
C'est chaud, chaud, chaud.

1374
01:17:10,687 --> 01:17:12,142
Plus chaud.

1375
01:17:12,833 --> 01:17:14,176
Très chaleureux.

1376
01:17:14,176 --> 01:17:16,338
Continuez à chercher.

1377
01:17:16,821 --> 01:17:19,107
Je l'ai trouvé !

1378
01:17:19,304 --> 01:17:20,986
C'est mon garçon !

1379
01:17:25,374 --> 01:17:27,808
Trouvez vos affaires, on part bientôt.

1380
01:17:29,560 --> 01:17:31,692
Montrons-leur.

1381
01:17:31,782 --> 01:17:35,404
Papa, regarde, c'est à maman 
Robe de bar-mitsva, elle lui va toujours.

1382
01:17:35,619 --> 01:17:37,511
Oh. C'est hystérique.

1383
01:17:38,995 --> 01:17:41,344
Il est 9 heures, qu'en penses-tu, 
on devrait y aller ?

1384
01:17:41,344 --> 01:17:43,843
- Ouais, allons-y, dis-le aux garçons.
- Je leur ai dit.

1385
01:17:48,492 --> 01:17:50,305
Quoi?

1386
01:17:50,917 --> 01:17:53,248
- Tu es magnifique.
- Oh mon Dieu !

1387
01:17:55,205 --> 01:17:58,295
Je voulais te parler une minute.

1388
01:17:59,138 --> 01:18:02,431
Asseyez-vous simplement et, 
nous n'avons pas à le faire ici.

1389
01:18:02,618 --> 01:18:04,899
Nous attendrons, mais je...

1390
01:18:06,014 --> 01:18:08,651
j'ai une vie très sérieuse 
des secondes réflexions.

1391
01:18:12,242 --> 01:18:16,571
Nous sommes tous ensemble en ce moment.
Nous sommes tous tellement à l’aise, excités.

1392
01:18:17,058 --> 01:18:19,707
Est-ce trop tard ? Devons-nous peut-être...

1393
01:18:20,647 --> 01:18:22,781
Qu'en pensez-vous ?
Suis-je fou ?

1394
01:18:22,932 --> 01:18:24,257
Tu es sérieux en ce moment ?

1395
01:18:24,525 --> 01:18:26,607
Ouais, je sais, 
Je sais que j'ai merdé.

1396
01:18:26,832 --> 01:18:28,791
Ouais, tu as merdé.
Tu es un connard.

1397
01:18:28,791 --> 01:18:30,481
Et je n'ai pas 
cette conversation.

1398
01:18:30,508 --> 01:18:35,084
S'il te plaît, arrête, arrête juste une seconde
et regarde-moi, regarde mes yeux.

1399
01:18:35,119 --> 01:18:37,208
Et ils vous diront ce que je ressens.

1400
01:18:37,208 --> 01:18:39,351
S'il te plaît?

1401
01:18:50,931 --> 01:18:53,879
Quoi?
A quoi penses-tu ?

1402
01:18:54,603 --> 01:18:57,436
Quoi? Dites-moi.
Je veux savoir.

1403
01:18:57,823 --> 01:18:59,948
Je sais. Quoi?

1404
01:18:59,948 --> 01:19:03,403
Ton visage est tellement stupide.

1405
01:19:04,530 --> 01:19:07,239
- D'accord.
- Oh mon Dieu.

1406
01:19:07,239 --> 01:19:10,440
Je vais la quitter.
Je vais la quitter. Je n'ai pas besoin d'elle.

1407
01:19:10,909 --> 01:19:12,667
Nous avons terminé.

1408
01:19:12,667 --> 01:19:13,518
- D'accord.
- C'est fait.

1409
01:19:13,518 --> 01:19:15,874
C'était stupide. Elle est une poubelle.

1410
01:19:16,804 --> 01:19:18,804
Elle est une poubelle. Je sais que.

1411
01:19:19,907 --> 01:19:23,469
C'était stupide. J'ai fini.
J'ai fini. Cela ne veut rien dire.

1412
01:19:23,469 --> 01:19:24,850
Cela ne voulait rien dire.

1413
01:19:24,850 --> 01:19:29,144
S'il te plaît. Je t'en supplie, tu viens
donne-moi une autre chance.

1414
01:19:32,150 --> 01:19:33,673
Tu sais quoi, Howard ?

1415
01:19:33,673 --> 01:19:35,684
Dis oui, quoi ?

1416
01:19:35,684 --> 01:19:39,235
Je pense que tu es le plus 
personne ennuyeuse que j'ai jamais rencontrée.

1417
01:19:39,588 --> 01:19:42,078
Je déteste être avec toi. 
Je déteste te regarder.

1418
01:19:42,513 --> 01:19:46,001
Et si j'avais ce que je voulais, 
Je ne te reverrais plus jamais.

1419
01:19:47,088 --> 01:19:49,988
C'est parce que tu es en colère.
Vous êtes en colère et c'est logique.

1420
01:19:51,332 --> 01:19:54,208
- Tu peux me frapper si tu veux.
- Oh, merci.

1421
01:19:58,653 --> 01:20:00,157
Je ne veux même pas te toucher.

1422
01:20:00,157 --> 01:20:02,712
Oh mon Dieu!
Vous plaisantez j'espère?

1423
01:20:02,712 --> 01:20:03,545
Attendez. Faire demi-tour.
Je veux voir.

1424
01:20:03,545 --> 01:20:05,446
- Tu as vu ça ?
- Oh mon Dieu!

1425
01:20:05,446 --> 01:20:08,214
Je te déteste!
À quel point es-tu en forme en ce moment ?

1426
01:20:08,319 --> 01:20:10,478
J'avais quinze kilos en trop !

1427
01:20:10,793 --> 01:20:13,743
Je vais chercher la voiture, d'accord ?
Je vais chercher la voiture.

1428
01:20:24,135 --> 01:20:25,696
Elle est toujours...

1429
01:20:25,861 --> 01:20:29,060
Comme si nous voulions tout voir 
elle le fait à chaque instant.

1430
01:20:29,952 --> 01:20:32,593
- Tu crois qu'elle est jalouse de moi ?
- Ouais, elle veut ta vie.

1431
01:20:33,095 --> 01:20:35,616
- Elle veut notre maison.
- Et elle peut l'avoir.

1432
01:20:36,946 --> 01:20:38,652
Pourquoi tu prends Lex ?

1433
01:20:38,652 --> 01:20:41,092
Nous prendrons le tunnel, 
c'est mieux, moins de trafic.

1434
01:20:42,725 --> 01:20:46,654
En plus, je veux récupérer quelque chose 
l'appartement, et c'est juste là.

1435
01:20:53,254 --> 01:20:55,449
Nous allons arrêter
près de l'appartement, les gars.

1436
01:20:55,449 --> 01:20:57,558
Oh mon Dieu.

1437
01:20:57,894 --> 01:21:01,413
- Papa a des choses à faire.
- Oh, c'est tellement ennuyeux.

1438
01:21:01,791 --> 01:21:03,397
Cette affaire.

1439
01:21:14,856 --> 01:21:17,031
- Salut, M. Ratner, comment allez-vous ?
- Comment vas-tu?

1440
01:21:17,067 --> 01:21:19,132
- Quelque chose dans le coffre ?
- Je vais juste monter et descendre.

1441
01:21:19,132 --> 01:21:20,974
- Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.
- Je dois aller aux toilettes.

1442
01:21:21,367 --> 01:21:23,535
Attends, d'accord ?
Il ne nous reste que 25 minutes avant de rentrer à la maison.

1443
01:21:23,535 --> 01:21:24,573
- Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
- Ne sois pas ridicule.

1444
01:21:24,573 --> 01:21:25,678
Eddie, monte à l'étage 
et utiliser la salle de bain.

1445
01:21:25,678 --> 01:21:29,061
Je suis fatigué, je veux dormir.
Tu ne pouvais pas aller chez grand-père.

1446
01:21:29,061 --> 01:21:30,813
Tu as dû attendre jusqu'à maintenant ?

1447
01:21:31,232 --> 01:21:33,709
Allez, on y va.
Nous y allons.

1448
01:21:34,641 --> 01:21:36,188
Bon sang.

1449
01:21:37,728 --> 01:21:40,090
La salle de bain est toute foutue 
à cause de la construction,

1450
01:21:40,090 --> 01:21:42,404
alors je vais demander à un voisin.

1451
01:21:42,499 --> 01:21:44,469
Papa, je ne veux pas utiliser un 
la salle de bain du voisin, je chie.

1452
01:21:44,469 --> 01:21:46,322
Avez-vous déjà vu 
l'émission Good Times?

1453
01:21:46,322 --> 01:21:46,941
Non.

1454
01:21:46,941 --> 01:21:49,812
En fait, tu vas aimer ça.
Ce type était le père de la série.

1455
01:21:49,856 --> 01:21:52,533
- Quoi? Je m'en fiche.
- Je te l'ai montré.

1456
01:21:54,800 --> 01:21:56,741
Il était dans Coming to America.

1457
01:21:56,916 --> 01:21:59,183
Il dort probablement,
Je parie que c'est un vieil homme.

1458
01:21:59,445 --> 01:22:01,836
- Qui est-ce?
- C'est Howard, à côté.

1459
01:22:01,924 --> 01:22:03,716
J'habite à E.

1460
01:22:06,437 --> 01:22:07,925
Hé, comment vas-tu ?

1461
01:22:07,925 --> 01:22:08,762
Quoi de neuf?

1462
01:22:08,762 --> 01:22:10,535
Malheureusement, ma salle de bain 
est tout foutu.

1463
01:22:10,535 --> 01:22:13,669
Et ce gamin doit partir. 
Pouvons-nous utiliser le vôtre pendant une minute ?

1464
01:22:14,123 --> 01:22:15,756
Non, désolé.

1465
01:22:16,567 --> 01:22:19,104
- Quel putain de connard !
- Hé, arrête ça.

1466
01:22:19,104 --> 01:22:20,646
C'est une putain de légende.

1467
01:22:22,672 --> 01:22:26,382
- Bonjour?
- Salut, je suis ton voisin.

1468
01:22:26,711 --> 01:22:28,220
- Hé, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?

1469
01:22:28,220 --> 01:22:30,456
- Je suis ton voisin, je ne me suis jamais présenté.
-Allen, comment vas-tu ?

1470
01:22:30,456 --> 01:22:32,977
Ma salle de bain est toute foutue
et mon fils doit l'utiliser.

1471
01:22:32,977 --> 01:22:34,817
Peut-il utiliser le vôtre une seconde ?

1472
01:22:35,129 --> 01:22:36,500
Est-ce le numéro un, 
ou numéro deux ?

1473
01:22:36,500 --> 01:22:38,300
- Un.
- Il va y aller.

1474
01:22:38,605 --> 01:22:40,814
D'accord? Alors, allez-y vite.
Très bien, au dos.

1475
01:22:40,814 --> 01:22:42,793
Je te retrouve dans le couloir.

1476
01:22:58,009 --> 01:22:59,393
Julie ?

1477
01:23:12,362 --> 01:23:16,444
Bonne vie, j'espère que tu trouveras 
tout ce que vous recherchez.

1478
01:23:54,549 --> 01:23:56,136
Ouais, j'arrive.

1479
01:24:02,587 --> 01:24:03,978
Ouais.

1480
01:24:09,606 --> 01:24:11,398
Allez, allons-y.

1481
01:24:22,226 --> 01:24:24,043
Qui est la fille, 
vivre dans ton appartement ?

1482
01:24:25,176 --> 01:24:26,079
Qu'est-ce que vous avez dit?

1483
01:24:26,079 --> 01:24:28,521
Ouais, ce type m'a dit qu'il y en avait 
fille chaude vivant dans ton appartement.

1484
01:24:28,521 --> 01:24:29,585
Qui est-ce, maman ?

1485
01:24:29,585 --> 01:24:31,237
Que faisais-tu, 
tu parles à ce con de cocaïne ?

1486
01:24:31,237 --> 01:24:33,343
- Il me parlait.
- Je t'ai dit d'y aller et de chier !

1487
01:24:33,343 --> 01:24:35,402
- J'ai chié.
- C'était ça. Montez dans l'ascenseur.

1488
01:24:35,402 --> 01:24:36,695
C'est déjà assez !

1489
01:24:39,773 --> 01:24:42,107
Ne parle de ça à personne.

1490
01:24:58,953 --> 01:25:01,216
- Avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ?
- Ouais.

1491
01:25:28,576 --> 01:25:31,342
Mettez le recyclage à la poubelle, 
avant de rentrer dans la maison.

1492
01:26:34,270 --> 01:26:35,929
Grand jour.

1493
01:26:37,252 --> 01:26:40,058
Boulangerie Magnolia, 
de l'original du centre-ville.

1494
01:26:40,289 --> 01:26:42,390
- Merci.
- Vous aviez ça ? Délicieux.

1495
01:26:42,834 --> 01:26:45,758
Dis à tout le monde ici merci beaucoup
et ils sont les bienvenus.

1496
01:26:45,758 --> 01:26:48,102
- Ça ira.
- Et c'est sur moi, Howard Ratner.

1497
01:26:48,549 --> 01:26:51,565
Qu'est-ce que c'est ça? 
C'est le catalogue d'aujourd'hui ?

1498
01:26:51,565 --> 01:26:53,139
C'est celui-là.

1499
01:26:56,824 --> 01:26:58,901
- S'arrête droit sur moi.
- Merci.

1500
01:27:03,450 --> 01:27:06,303
Quoi, bordel, c'est ça ?
C'est une erreur.

1501
01:27:06,446 --> 01:27:08,199
- C'est une correction.
- Non.

1502
01:27:08,199 --> 01:27:10,344
C'est une correction, 
mais c'est une putain d'erreur.

1503
01:27:10,344 --> 01:27:11,994
Où est Anne, 
Je veux parler avec ici.

1504
01:27:11,994 --> 01:27:13,578
Je suis désolé, Anne est là 
une réunion en ce moment.

1505
01:27:13,578 --> 01:27:17,155
Non, faites-la sortir de la réunion.
C'est une urgence, je veux lui parler.

1506
01:27:17,941 --> 01:27:21,128
Appelez-la au téléphone, s'il vous plaît.
Merci.

1507
01:27:22,729 --> 01:27:25,182
Si tu promets 
pour garder la voix basse.

1508
01:27:25,182 --> 01:27:26,755
- Oui.
- Je suis heureux de l'appeler.

1509
01:27:26,755 --> 01:27:29,127
Bon sang, putain, bon sang !

1510
01:27:30,641 --> 01:27:31,582
Bonjour Anne.

1511
01:27:31,582 --> 01:27:34,836
Pouvez-vous demander comment cela 
155 conneries se sont produites ?

1512
01:27:35,052 --> 01:27:36,436
Avez-vous entendu ça ?

1513
01:27:37,547 --> 01:27:39,919
- D'accord.
- Qu'a-t-elle dit ?

1514
01:27:40,872 --> 01:27:42,228
J'ai bien peur que ce soit votre évaluation.

1515
01:27:42,228 --> 01:27:45,853
Je sais que c'est ce que ça dit, 
Je demande qui a trouvé ce putain de chiffre.

1516
01:27:46,139 --> 01:27:48,831
- Oscar en Pierres Précieuses.
- Putain, Oscar a tort.

1517
01:27:48,979 --> 01:27:51,985
Je peux continuer et obtenir 
6 évaluateurs en ce moment,

1518
01:27:51,985 --> 01:27:54,917
5 d’entre eux diraient
au moins trois mille dollars le carat.

1519
01:27:54,917 --> 01:27:57,215
- Il dit qu'il peut s'adresser à 6 évaluateurs...
- Donne-moi le téléphone.

1520
01:27:57,215 --> 01:27:59,656
Puis-je lui parler s'il vous plaît ?

1521
01:27:59,796 --> 01:28:01,446
Écoute, je suis désolé, 
mais je dois vous livrer.

1522
01:28:01,446 --> 01:28:03,423
Non, ce ne serait pas nécessairement le cas,
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

1523
01:28:03,622 --> 01:28:04,835
-Anne.
- Oui.

1524
01:28:04,835 --> 01:28:06,431
C'est vraiment scandaleux.

1525
01:28:06,431 --> 01:28:08,562
D'accord, tu dois 
calmez-vous, M. Ratner.

1526
01:28:08,562 --> 01:28:12,514
Je ne veux pas être calme.
Cette évaluation est une putain de blague.

1527
01:28:12,514 --> 01:28:15,249
Oscar se trouve être l'un de nos plus 
gemmologues expérimentés.

1528
01:28:15,249 --> 01:28:17,728
Qui, clairement, sait
rien sur les pierres de couleur.

1529
01:28:17,728 --> 01:28:19,734
Et pourquoi, putain, 
est-ce que j'en entends parler maintenant ?

1530
01:28:19,734 --> 01:28:24,911
Dois-je vous rappeler que vous nous avez apporté l'opale
un vendredi soir pour une vente aux enchères fixée un lundi matin ?

1531
01:28:24,911 --> 01:28:27,785
- Nous avons eu de la chance d'être évalués...
- Je m'en fous. Je m'en fiche.

1532
01:28:27,785 --> 01:28:29,065
Il faut le changer. Fais-le.

1533
01:28:29,201 --> 01:28:31,288
Ce n'est pas une option, mais...
Si vous le souhaitez, nous pouvons le retirer.

1534
01:28:31,288 --> 01:28:34,259
Le tirer ? Non, non.
Nous n'allons pas y arriver.

1535
01:28:34,259 --> 01:28:35,718
Voici ce que vous ferez.

1536
01:28:35,718 --> 01:28:38,811
Tu vas faire une annonce 
en haut des enchères.

1537
01:28:38,958 --> 01:28:40,422
Que la correction était fausse.

1538
01:28:40,422 --> 01:28:42,401
- Non, non.
- Et l'estimation originale est valable.

1539
01:28:42,401 --> 01:28:46,656
Nous ne corrigeons pas une correction !
Nous pouvons soit le retirer, soit continuer tel quel.

1540
01:28:46,656 --> 01:28:48,660
- C'est entièrement à vous de décider.
- D'accord, merci beaucoup.

1541
01:28:48,660 --> 01:28:51,059
- D'accord, Anne, je suis désolé aussi.
- Tu sais que j'ai été...

1542
01:28:51,191 --> 01:28:53,590
- Nous avons fini ici, j'en ai assez.
- Oui, ce serait parfait, je lui ferai savoir.

1543
01:28:53,590 --> 01:28:56,606
Faire savoir à qui ? Moi et mes affaires 
j'ai dû travailler tout le week-end...

1544
01:28:56,606 --> 01:29:01,240
D'accord, merci beaucoup Anne et je veux dire
du fond du cœur, je m'excuse.

1545
01:29:01,240 --> 01:29:02,858
- D'accord, je vais lui dire, merci.
- Vous comprenez?

1546
01:29:02,858 --> 01:29:04,124
Je peux vous assurer que c'est la dernière...

1547
01:29:04,124 --> 01:29:09,955
Alors, elle a dit que nous devions prendre le 
inserts hors de chaque catalogue

1548
01:29:10,333 --> 01:29:14,268
avant le début des enchères, 
donc, vous les avez.

1549
01:29:14,268 --> 01:29:17,703
Si tu veux, j'ai vu une boîte là-bas,
et je peux commencer par ceux-là.

1550
01:29:21,749 --> 01:29:24,488
- Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?
- J'ai juste une question pour Anne.

1551
01:29:24,488 --> 01:29:26,219
Vous n'avez pas besoin de l'appeler.
Je viens de lui parler.

1552
01:29:26,219 --> 01:29:28,019
Oh, c'est une question simple, 
ne vous inquiétez pas pour ça.

1553
01:29:28,080 --> 01:29:28,794
Howard.

1554
01:29:28,794 --> 01:29:30,899
Salut, Anne, il dit 
que tu lui as dit...

1555
01:29:30,899 --> 01:29:34,119
Ok, écoute, putain, mets-les 
De retour, je m'en fous.

1556
01:29:34,119 --> 01:29:35,808
- Gluant !
- Nous sommes là.

1557
01:29:35,808 --> 01:29:37,834
Vous êtes une vue pour les yeux endoloris.

1558
01:29:37,834 --> 01:29:39,149
Est-il ici ?

1559
01:29:39,149 --> 01:29:41,858
KG ? Il est...
Je ne l'ai pas encore vu.

1560
01:29:41,967 --> 01:29:44,589
Est-il là ?
J'ai toutes ces choses à lui faire signer.

1561
01:29:44,589 --> 01:29:46,621
Écoute-moi, écoute.
Les voulez-vous ?

1562
01:29:46,621 --> 01:29:51,160
Obtenez-le avant le début des enchères.
Allez aux enchères, voyez s'il est là.

1563
01:29:51,160 --> 01:29:53,617
- C'est un gars formidable, tu vas l'adorer.
- Il est excité.

1564
01:29:53,852 --> 01:29:55,876
Je veux te demander un petit service.

1565
01:29:56,495 --> 01:29:57,987
Quoi, quelle faveur ?

1566
01:29:59,309 --> 01:30:01,427
J'ai besoin que tu augmentes les enchères.

1567
01:30:02,289 --> 01:30:04,258
Quoi? Non, non.
Absolument pas.

1568
01:30:04,408 --> 01:30:07,610
Gluant, un peu, juste ici 
et là, vous faites une offre.

1569
01:30:07,610 --> 01:30:10,462
Je dois juste m'assurer 
nous l'obtenons jusqu'à 250.

1570
01:30:12,127 --> 01:30:13,429
Et si je gagne à 250 ?

1571
01:30:13,429 --> 01:30:15,671
C'est facile, 
Je vous le rendrai immédiatement.

1572
01:30:15,671 --> 01:30:17,302
Jésus!

1573
01:30:18,460 --> 01:30:20,576
Ce n'est pas un poste vraiment sympa 
tu m'as mis dedans, tu sais ?

1574
01:30:20,576 --> 01:30:22,853
- J'ai réinitialisé ça. Beaucoup.
- Tu crois que je veux faire ça ?

1575
01:30:22,910 --> 01:30:26,879
J'ai merdé, j'aurais dû 
ma propre évaluation, mais je n'ai pas eu le temps.

1576
01:30:27,185 --> 01:30:28,708
À combien l’ont-ils évalué ?

1577
01:30:28,708 --> 01:30:30,425
- 200.
- 200 ?

1578
01:30:30,425 --> 01:30:33,725
Mais ces connards, 
ils n'ont pas de spécialiste de l'opale.

1579
01:30:33,776 --> 01:30:39,138
Mon gars à l'AGL dit 500, 
juste basé sur les images.

1580
01:30:39,288 --> 01:30:43,437
Écoutez, je vous donne 20 % pour l'enchère gagnante.
Tu dois être mon partenaire.

1581
01:30:43,568 --> 01:30:46,035
KG va l'acheter.
Ce n'est pas un problème.

1582
01:30:46,035 --> 01:30:48,146
Ce type est obsédé par la pierre.

1583
01:30:48,727 --> 01:30:51,422
Aujourd'hui était censé être 
à propos de la rencontre d'Aaron avec KG.

1584
01:30:51,904 --> 01:30:53,418
- Gluant.
- Pour montrer son soutien.

1585
01:30:53,418 --> 01:30:54,954
C'est ce qu'aujourd'hui 
était censé être à peu près.

1586
01:30:55,138 --> 01:30:57,791
C'est du soutien, c'est du soutien
comme tu ne l'as jamais connu.

1587
01:30:58,386 --> 01:31:00,542
Je vous l'ai vendu, merci beaucoup, monsieur.

1588
01:31:01,784 --> 01:31:05,548
Nous passons à autre chose maintenant, mesdames 
et messieurs, au lot numéro 38.

1589
01:31:05,711 --> 01:31:09,290
Lot 38, nous avons un avis de salle de vente.

1590
01:31:09,780 --> 01:31:13,513
Je dois tous vous informer 
que cette belle opale noire d'Ethiopie,

1591
01:31:13,513 --> 01:31:16,167
présenté ici devant vous tous, 
ta gauche, ma droite.

1592
01:31:16,305 --> 01:31:22,857
Est maintenant offert avec une estimation révisée 
de 155 à 225 mille dollars américains.

1593
01:31:23,390 --> 01:31:27,195
Mesdames et messieurs, c'est une belle pièce, 
une œuvre de collectionneur.

1594
01:31:27,344 --> 01:31:30,776
Et surtout, 
il est vitré de chaque côté,

1595
01:31:30,776 --> 01:31:36,729
pour révéler tout le spectre de ses éblouissantes 
la couleur et le motif de broche à l'intérieur.

1596
01:31:37,081 --> 01:31:41,043
Alors, dans cet esprit, mesdames et messieurs,
mes collègues sont prêts et en équilibre au téléphone.

1597
01:31:41,043 --> 01:31:42,918
Et vous êtes tous prêts avec vos pagaies.

1598
01:31:42,918 --> 01:31:46,153
Nous allons commencer les enchères maintenant 
à vingt mille dollars.

1599
01:31:46,175 --> 01:31:48,236
Vingt mille maintenant. 
Trente mille.

1600
01:31:48,236 --> 01:31:49,706
Est-ce que j'en ai quarante mille maintenant ?

1601
01:31:49,827 --> 01:31:52,813
Quarante mille, offre de gentleman.
Au plaisir de vous voir, monsieur, merci, monsieur.

1602
01:31:52,813 --> 01:31:55,041
Quarante mille maintenant.
Est-ce que j'en vois cinquante ?

1603
01:31:55,432 --> 01:31:57,619
Cinquante mille maintenant.
Un nouvel endroit, merci, monsieur.

1604
01:31:57,619 --> 01:31:59,112
Au plaisir de vous revoir aussi, monsieur.

1605
01:31:59,298 --> 01:32:01,952
Cinquante mille maintenant contre vous, monsieur.
Faut-il dire soixante ?

1606
01:32:01,952 --> 01:32:05,308
Soixante mille maintenant contre vous, monsieur.
Soixante-dix mille maintenant contre vous, monsieur.

1607
01:32:05,720 --> 01:32:06,899
Cent mille dollars.

1608
01:32:06,899 --> 01:32:10,137
Cent mille maintenant !
Enchérissez avec vous, monsieur.

1609
01:32:10,137 --> 01:32:12,782
Et un super endroit. 
Un grand pas de géant, audacieux

1610
01:32:12,901 --> 01:32:15,933
pour un grand, audacieux et géant sauteur à 
cent mille dollars.

1611
01:32:16,015 --> 01:32:18,257
Ce n'est plus le vôtre, monsieur.
C'est contre vous, monsieur.

1612
01:32:18,287 --> 01:32:21,642
Je vais en essayer un de plus, monsieur.
Je vais même vous proposer une augmentation, monsieur.

1613
01:32:21,802 --> 01:32:24,578
Puis-je vous demander de considérer 
une offre de 105 000, monsieur ?

1614
01:32:24,966 --> 01:32:26,505
Allez, monsieur. Vous êtes sûr?

1615
01:32:27,072 --> 01:32:28,824
Positif? Pas plus loin ?

1616
01:32:28,999 --> 01:32:30,597
Un signe de tête provocateur, alors ?

1617
01:32:30,901 --> 01:32:34,316
Je cherche alors un 110 dans la salle.
C'est cent mille maintenant.

1618
01:32:34,945 --> 01:32:36,092
Y a-t-il des enchères plus élevées ?

1619
01:32:36,092 --> 01:32:38,597
110 mille maintenant.
Bon retour, monsieur.

1620
01:32:38,762 --> 01:32:40,804
110 mille maintenant.
Encore une fois contre vous, monsieur.

1621
01:32:40,804 --> 01:32:42,993
Faut-il essayer 120 ?
120 maintenant.

1622
01:32:43,549 --> 01:32:45,714
Essayez-en une de plus, monsieur.
Essayez simplement 130.

1623
01:32:45,714 --> 01:32:46,747
130 maintenant.

1624
01:32:46,747 --> 01:32:49,720
Faut-il essayer 140 ?
140 mille maintenant.

1625
01:32:49,720 --> 01:32:52,159
Allez, monsieur, c'est encore une fois, à 150.

1626
01:32:52,462 --> 01:32:55,564
Essayez-en un de plus à 150 mille.
Ce n'est plus le vôtre, monsieur.

1627
01:32:55,564 --> 01:32:58,102
Faut-il essayer 160 ?
160 maintenant.

1628
01:32:58,248 --> 01:33:00,149
Encore une fois contre vous, monsieur.

1629
01:33:00,149 --> 01:33:03,747
Pouvons-nous en essayer un de plus à 170 ?
170 maintenant.

1630
01:33:03,869 --> 01:33:06,206
Dites 180. Dites 180, monsieur.

1631
01:33:06,380 --> 01:33:07,732
Tu allais bien en dessous de 175.

1632
01:33:07,732 --> 01:33:10,003
180 mille dollars maintenant.

1633
01:33:10,003 --> 01:33:13,553
Réagissez contre vous, monsieur.
Je recherche un 190 mille.

1634
01:33:14,595 --> 01:33:18,636
190 mille dollars sont proposés.
Contre vous, monsieur.

1635
01:33:18,636 --> 01:33:19,893
Vous devez enchérir sur cette réclamation.

1636
01:33:20,021 --> 01:33:23,121
Un 190 mille.
Consultez votre conseiller dès maintenant.

1637
01:33:25,949 --> 01:33:27,831
- Sérieusement, nous devons y aller.
- C'est bon, mais j'en ai besoin.

1638
01:33:27,918 --> 01:33:29,944
On va monter ça encore plus haut ?
Plus loin ?

1639
01:33:29,944 --> 01:33:32,998
- Détends-toi, sérieux ?
- C'est votre dernière chance, monsieur.

1640
01:33:33,009 --> 01:33:36,205
Je dois faire avancer ça, 
nous avons une bonne offre à 190 mille.

1641
01:33:36,597 --> 01:33:38,781
J'en cherche deux cents, monsieur.

1642
01:33:40,133 --> 01:33:42,943
Tu vas monter encore plus haut ?
Plus loin ?

1643
01:33:45,059 --> 01:33:46,374
Vous êtes sûr, monsieur ?

1644
01:33:46,535 --> 01:33:48,705
- Dernière chance, juste avertissement.
- Allons-y.

1645
01:33:48,987 --> 01:33:53,136
Alors, avec vous, monsieur, à 190 
mille dollars contre les téléphones.

1646
01:33:53,235 --> 01:33:54,881
Contre le reste de la pièce.

1647
01:33:55,578 --> 01:33:58,448
Vendu à vous, monsieur, 
à 190 mille dollars.

1648
01:33:59,513 --> 01:34:01,560
Merci beaucoup.
Merci, monsieur.

1649
01:34:01,560 --> 01:34:03,752
Panneau 172.

1650
01:34:11,196 --> 01:34:13,571
Gluant, je suis tellement, putain, désolé.

1651
01:34:14,695 --> 01:34:15,996
Merci beaucoup.

1652
01:34:16,384 --> 01:34:18,948
Je suis désolé. Écoute, je...

1653
01:34:19,906 --> 01:34:22,181
Oh, c'est la 49ème rue. 
C'est censé être sur la 48ème rue.

1654
01:34:22,181 --> 01:34:23,421
Merci.

1655
01:34:23,680 --> 01:34:27,235
- Cela fait 190 000 $, Howard.
- Oui, c'est temporairement.

1656
01:34:28,753 --> 01:34:32,212
Je suis désolé.
Je dois te dire que j'allais arrêter...

1657
01:34:32,212 --> 01:34:34,454
Ne t'ai-je pas dit ça 
ça allait arriver, Howard ?

1658
01:34:34,454 --> 01:34:35,821
- Je suis désolé.
- Et maintenant ?

1659
01:34:36,216 --> 01:34:39,995
Donc, ton argent ira sur mon compte, 
Je vous le retransmettra directement.

1660
01:34:39,995 --> 01:34:42,951
- Y compris les 20 % d'Adley ?
- Absolument, ça sort directement de ma poche.

1661
01:34:42,951 --> 01:34:45,382
- Cela fait près de 38 000 dollars, Howard.
- Je sais que.

1662
01:34:45,940 --> 01:34:48,596
Donc, je vais en avoir besoin de quelques-uns 
des semaines à ce sujet. Mais cela sera fait.

1663
01:34:48,596 --> 01:34:49,813
- Je vous promets.
- D'accord.

1664
01:34:49,948 --> 01:34:52,571
- Aaron, allons-y, allez !
- Papa, j'ai eu environ 6 autographes.

1665
01:34:52,571 --> 01:34:53,710
Maintenant!

1666
01:34:55,296 --> 01:34:56,842
Vous avez les autographes, c'est super.

1667
01:34:56,842 --> 01:34:57,861
Ouais.

1668
01:34:58,808 --> 01:35:00,231
Ce gars n'était-il pas comme un champion ?

1669
01:35:01,515 --> 01:35:03,247
- Ne sois pas en colère contre moi, s'il te plaît.
- Entrez.

1670
01:35:03,247 --> 01:35:04,625
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

1671
01:35:05,962 --> 01:35:08,435
Allez, je peux avoir l'opale ?
Laisse-moi chercher l'opale.

1672
01:35:08,435 --> 01:35:10,915
-Pourquoi ?
- Parce que je dois vendre ça.

1673
01:35:10,915 --> 01:35:13,140
- Prends cette putain d'opale.
- Oui, d'accord, d'accord, merci.

1674
01:35:14,054 --> 01:35:16,193
Faites-les avancer.
Ouvre cette putain de porte.

1675
01:35:16,555 --> 01:35:18,154
Qu'est-ce qu'il t'attend ?

1676
01:35:20,224 --> 01:35:21,308
D'accord.

1677
01:35:23,611 --> 01:35:25,241
Je sais.

1678
01:35:25,812 --> 01:35:27,694
Laissez-les partir
et puis nous parlerons.

1679
01:35:28,364 --> 01:35:30,642
- C'était quoi, ce bordel ?
- Très bien, j'ai merdé.

1680
01:35:30,719 --> 01:35:34,289
C'était une erreur, d'accord ?
Je sais, je l'admets. Je dois...

1681
01:35:35,373 --> 01:35:37,864
Appuyez simplement sur pause pour une fois, 
putain, deuxième.

1682
01:35:37,864 --> 01:35:42,057
Je dois appeler Kevin, parce que je sais 
putain, il le veut, tu as vu.

1683
01:35:42,490 --> 01:35:47,734
Il a le 175 et puis
tout sera copacétique, d'accord ?

1684
01:35:48,641 --> 01:35:51,560
KG, c'est moi. 
J'ai une excellente nouvelle pour toi.

1685
01:35:52,950 --> 01:35:55,929
Bonjour?

1686
01:35:56,414 --> 01:35:58,003
Personne au téléphone, putain !

1687
01:35:59,460 --> 01:36:02,514
- Si tu m'en donnes juste deux, putain...
- Sortez, putain.

1688
01:36:02,927 --> 01:36:04,577
Tu as de la chance qu'il y en ait 
les gens autour de toi, tu piques.

1689
01:36:04,577 --> 01:36:06,010
Allez, sors d'ici.
Allons-y.

1690
01:36:06,010 --> 01:36:07,772
Hé, putain...

1691
01:36:22,591 --> 01:36:24,574
Arno.

1692
01:36:24,755 --> 01:36:27,070
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
J'ai parlé...

1693
01:36:27,675 --> 01:36:30,166
J'ai parlé à Demany,
tu te souviens de Demany?

1694
01:36:30,166 --> 01:36:33,079
C'est un de mes amis d'affaires.
Il m'a donné le, putain...

1695
01:36:33,079 --> 01:36:35,476
Ça suffit, Howard !
Ça suffit, putain !

1696
01:36:36,014 --> 01:36:37,953
Pourquoi es-tu 
si stupide ?

1697
01:36:39,318 --> 01:36:42,304
Va te faire foutre mec, suce-moi la bite !
Jetez-le dans l'eau, putain !

1698
01:36:58,043 --> 01:36:59,878
Putain, où sont mes lunettes ?

1699
01:37:42,310 --> 01:37:46,812
Je sais que c'est un sac de 400 dollars.
Je t'en donne 250.

1700
01:37:46,812 --> 01:37:49,592
- Howard.
- Oublie Howard...

1701
01:38:18,117 --> 01:38:20,167
- Howard, Justin est...
- Je ne me sens pas bien.

1702
01:38:20,167 --> 01:38:22,385
- Ça va, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je ne travaillerai pas.

1703
01:38:22,629 --> 01:38:24,746
- Renvoyez tout le monde à la maison.
- Très bien, chérie.

1704
01:39:05,841 --> 01:39:08,000
Hé, désolé de vous déranger.

1705
01:39:08,149 --> 01:39:09,240
Qu'est-ce que c'est?

1706
01:39:09,880 --> 01:39:11,622
je voulais juste voir 
comment s'est déroulée la vente aux enchères.

1707
01:39:11,795 --> 01:39:14,899
Terrible, je ne veux pas en parler.

1708
01:39:15,345 --> 01:39:19,685
D'accord. Eh bien, Damien et Joseph 
j'ai apporté cet incroyable survêtement,

1709
01:39:19,685 --> 01:39:22,561
que je pense que ça t'irait si bien.
Tu veux le voir ?

1710
01:39:22,561 --> 01:39:24,260
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

1711
01:39:24,995 --> 01:39:26,902
Allez, Howard.

1712
01:39:29,196 --> 01:39:31,821
- Ne me regarde pas.
- Oh mon Dieu, Howard.

1713
01:39:32,748 --> 01:39:35,196
- Ne me regarde pas.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

1714
01:39:35,196 --> 01:39:36,821
Ne me regarde pas, s'il te plaît.

1715
01:39:41,420 --> 01:39:45,343
Je ne sais pas si je vais y arriver.
Je ne sais pas. Tout le monde est...

1716
01:39:45,542 --> 01:39:48,645
- Ça ne va jamais bien.
- Je sais.

1717
01:39:49,254 --> 01:39:50,799
Je suis tellement triste.

1718
01:39:50,799 --> 01:39:54,305
Je suis tellement foutu.

1719
01:39:55,010 --> 01:39:57,216
Ouais, je suis vraiment contrarié aussi.

1720
01:40:01,182 --> 01:40:05,700
Je suis désolé si cela a quelque chose à voir avec moi,
mais je le jure, je n'ai vraiment rien fait.

1721
01:40:05,700 --> 01:40:10,857
J'aurais aimé que tu sois plus gentil avec moi.
Ce n'était pas gentil ce que tu m'as fait.

1722
01:40:11,288 --> 01:40:13,549
J'ai essayé, mais c'est vraiment difficile.

1723
01:40:13,549 --> 01:40:15,876
Je ne sais pas quoi faire.

1724
01:40:16,117 --> 01:40:19,520
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai nulle part où aller.

1725
01:40:19,871 --> 01:40:21,660
Mais c’est le cas.

1726
01:40:21,839 --> 01:40:26,204
Genre, vraiment, Howard ?
Tu es ma maison, tu pourrais venir vers moi.

1727
01:40:27,202 --> 01:40:30,109
Je n'arrive pas à comprendre.
Je ne peux pas y arriver...

1728
01:40:30,109 --> 01:40:31,502
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

1729
01:40:31,743 --> 01:40:36,018
Tout ce que je fais ne se passe pas bien.

1730
01:40:36,108 --> 01:40:39,229
Je ne sais pas quoi faire.
En fait, je ne sais plus.

1731
01:40:39,229 --> 01:40:40,995
Merde, je ne le fais vraiment pas...

1732
01:40:40,995 --> 01:40:43,519
Je dois comprendre ça.

1733
01:40:43,519 --> 01:40:45,102
Vraiment.

1734
01:40:45,818 --> 01:40:48,901
J'ai quelque chose, si tu veux.
Mais tu ne peux pas te moquer de moi.

1735
01:40:49,498 --> 01:40:50,664
Quoi?

1736
01:40:52,299 --> 01:40:57,349
C'est tellement stupide. Je ne sais pas.
Je l'ai eu, je pensais que ça te ferait du bien.

1737
01:40:57,715 --> 01:40:59,750
Écoute, ouvre ma jupe.

1738
01:41:02,044 --> 01:41:04,357
Pas comme ça, 
ouvre juste ma jupe.

1739
01:41:08,329 --> 01:41:09,264
Il est écrit "Howie".

1740
01:41:09,264 --> 01:41:11,817
Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi ferais-tu ça ?

1741
01:41:11,817 --> 01:41:13,142
Vous n'aimez pas ça ?

1742
01:41:13,142 --> 01:41:16,217
- Oui, je n'en vaux pas la peine.
- Oui tu es.

1743
01:41:16,217 --> 01:41:18,003
- Je n'en vaux pas la peine.
- Vous le valez bien.

1744
01:41:18,003 --> 01:41:20,787
- Regarder. Howie, je suis tellement folle de toi.
- Je ne mérite pas ça.

1745
01:41:20,787 --> 01:41:22,903
Oui, c'est vrai. Je t'aime.

1746
01:41:24,186 --> 01:41:27,378
- Tu ne peux même pas être enterré avec moi maintenant.
- C'est bon.

1747
01:41:31,453 --> 01:41:33,499
Oh, putain, mec !

1748
01:41:34,130 --> 01:41:36,533
Ne le laisse pas entrer,
tu me comprends ?

1749
01:41:36,713 --> 01:41:38,913
Ignorez-le simplement.
Ignore-le, Joey.

1750
01:41:44,013 --> 01:41:45,555
Tiens, on va te nettoyer.

1751
01:41:46,506 --> 01:41:49,157
Ce n'est pas cassé, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas qu'il est cassé, n'est-ce pas ?

1752
01:41:51,001 --> 01:41:54,458
C'est fou, tu ne peux pas l'être 
ici, ressemblant à ceci.

1753
01:42:01,080 --> 01:42:02,445
Aide-moi à répondre à cela.

1754
01:42:02,993 --> 01:42:03,762
Bonjour.

1755
01:42:03,762 --> 01:42:07,615
Salut, c'est Liz, je travaille avec Kevin.
En fait, je cherche un Howard.

1756
01:42:07,757 --> 01:42:09,232
C'est Howard.

1757
01:42:09,232 --> 01:42:12,470
Salut, oui, j'ai reçu ton message 
de Demany à propos de la gemme.

1758
01:42:12,621 --> 01:42:14,016
Nous sommes à la banque en ce moment.

1759
01:42:16,438 --> 01:42:19,747
- Est-ce qu'il le veut ?
- Oui, Kevin est toujours intéressé.

1760
01:42:19,747 --> 01:42:20,690
Nous pouvons en fait...

1761
01:42:20,690 --> 01:42:25,981
C'est comme si nous en avions discuté, non ?
Il est toujours 175, non ?

1762
01:42:25,981 --> 01:42:27,971
- En espèces.
- Oui, oui en espèces.

1763
01:42:27,971 --> 01:42:29,800
Comme je l'ai dit, 
nous sommes à la banque en ce moment.

1764
01:42:29,800 --> 01:42:31,737
Kevin, oui, je te l'ai dit.

1765
01:42:31,739 --> 01:42:33,159
- Howard, je dois y aller.
- D'accord.

1766
01:42:33,293 --> 01:42:34,874
Je te verrai bientôt, au revoir.

1767
01:42:36,672 --> 01:42:38,855
Voir? Je te l'ai dit.

1768
01:42:39,809 --> 01:42:42,253
Arno. Écoute, pas de conneries.

1769
01:42:43,207 --> 01:42:45,943
Kevin Garnett arrive 
à mon bureau en ce moment,

1770
01:42:45,943 --> 01:42:49,178
avec 175 mille dollars 
en espèces, d'accord ?

1771
01:42:49,583 --> 01:42:53,312
Tu as dit que j'avais jusqu'à lundi ?
Aujourd'hui, c'est encore lundi.

1772
01:42:53,566 --> 01:42:56,638
Je ne sais pas si tu entends ça,
mais, Arno, c'est réel.

1773
01:42:56,638 --> 01:42:59,845
Kevin est vraiment en route, 
il était juste à la banque.

1774
01:42:59,845 --> 01:43:01,343
Viens chercher ton argent, mon pote.

1775
01:43:01,623 --> 01:43:02,929
J'ai besoin de récupérer la bague celtique.

1776
01:43:02,929 --> 01:43:04,717
- Qu'est-il arrivé vendredi ?
- Je sais, je sais.

1777
01:43:04,717 --> 01:43:06,796
- C'est lundi, Howie.
- Je sais ce qu'on a dit.

1778
01:43:07,149 --> 01:43:10,047
- C'était une courte semaine, Pessa'h...
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1779
01:43:10,239 --> 01:43:12,487
Un accident de voiture, d'accord ?

1780
01:43:12,877 --> 01:43:13,999
- Alors écoute-moi.
- De quoi avez-vous besoin?

1781
01:43:13,999 --> 01:43:17,309
J'ai besoin de la bague celtique.
Je vais te donner la bague des Knicks.

1782
01:43:18,097 --> 01:43:20,730
Tu sais ce que ça veut dire 
à moi, échangez-les, s'il vous plaît.

1783
01:43:20,906 --> 01:43:22,314
Vous avez cette bague des Knicks depuis toujours.

1784
01:43:22,314 --> 01:43:24,369
J'ai juste besoin de récupérer la bague celtique.

1785
01:43:24,905 --> 01:43:26,777
- Non, non.
- Que veux-tu faire ?

1786
01:43:27,268 --> 01:43:29,270
- Je possède cette bague en ce moment.
- Je sais, je le sais.

1787
01:43:30,004 --> 01:43:33,825
Je t'échange les 2 bagues, 
mais je vais mettre une vig de 15% sur celui-ci.

1788
01:43:34,030 --> 01:43:36,751
Et si tu n'es pas là vendredi,
ça va être à nouveau la même chose.

1789
01:43:36,751 --> 01:43:38,662
- Tu n'auras pas de troisième sonnerie.
- Vous n'avez pas à vous en soucier.

1790
01:43:38,729 --> 01:43:41,571
Je vais faire 16%, 
Je suis désolé de t'avoir foutu en l'air.

1791
01:43:41,571 --> 01:43:43,312
Howie, que se passe-t-il ? 
Êtes-vous d'accord?

1792
01:43:43,312 --> 01:43:45,483
Je vais très bien. 
Tout va bien.

1793
01:43:45,862 --> 01:43:47,641
Je vous promets.

1794
01:43:53,263 --> 01:43:58,025
Hé, il est là !
KG, tu n'as pas un match ce soir ?

1795
01:43:59,011 --> 01:44:01,884
J'ai ta puce ici.
Soirée de jeu.

1796
01:44:02,075 --> 01:44:03,613
- Il faut vraiment y aller.
- Tu dois être Liz.

1797
01:44:03,613 --> 01:44:06,199
Ouais, nous allons y arriver 
vite, absolument.

1798
01:44:07,224 --> 01:44:10,250
Julia, allons-y
ces gars-là, des Powerades.

1799
01:44:10,421 --> 01:44:12,861
Des puissances ? Eau? Autre chose?

1800
01:44:13,203 --> 01:44:15,144
C'est bien. Je vais bien.
C'est bon. Ouais, je vais bien.

1801
01:44:15,940 --> 01:44:17,850
Howard, laisse-moi prendre un 
deuxième avec toi, d'accord ?

1802
01:44:19,293 --> 01:44:21,808
Kevin, nous devons être à Boston, 
pas plus de 5 minutes.

1803
01:44:21,808 --> 01:44:23,040
Donnez-moi 2 secondes.

1804
01:44:23,322 --> 01:44:24,965
Kevin, nous devons être à Boston 
en moins d'une heure.

1805
01:44:24,965 --> 01:44:27,045
Qu'est-ce qui t'arrive mec ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1806
01:44:27,179 --> 01:44:30,246
Depuis que je t'ai rencontré, tu donnes 
je me débarrasse de tout.

1807
01:44:30,246 --> 01:44:31,066
Que veux-tu dire?

1808
01:44:31,066 --> 01:44:34,564
J'ai l'impression que tu baises avec mes émotions,
tu joues juste avec moi à un moment donné.

1809
01:44:34,564 --> 01:44:36,539
Cela n'a pas été direct 
depuis que je suis arrivé ici.

1810
01:44:36,589 --> 01:44:38,656
- Vous comprenez?
- Pourquoi tu dis ça ?

1811
01:44:38,807 --> 01:44:40,994
Juste une chose, tu sais, 
Je suis revenu ici, je l'ai ramené.

1812
01:44:40,994 --> 01:44:43,630
Howard, je l'ai ramené, 
Je n'étais pas obligé de le rapporter, tu comprends ?

1813
01:44:43,630 --> 01:44:45,825
Je me suis présenté aux enchères, 
tu avais quelqu'un pour enchérir contre moi.

1814
01:44:45,825 --> 01:44:48,537
Tous ces putains de jeux, genre, 
qu'est-ce que tu fais, putain, mec ?

1815
01:44:48,537 --> 01:44:51,256
Genre, tu ne penses pas que j'ai remarqué ?
Tu penses que je ne sais rien de tout ça ?

1816
01:44:51,262 --> 01:44:54,432
C'est compliqué, KG.
Tu vois ce visage ?

1817
01:44:54,614 --> 01:44:55,760
Le voyez-vous ?

1818
01:44:55,760 --> 01:44:58,033
Voici les 165 mille 
juste là, en espèces.

1819
01:44:58,033 --> 01:45:00,172
je te montre, 
parce que ce n'était pas facile.

1820
01:45:00,172 --> 01:45:02,728
Six pour cent reviennent à Demany. 
Je l'ai déjà retiré.

1821
01:45:03,118 --> 01:45:04,225
Je suppose que c'est juste.

1822
01:45:04,225 --> 01:45:06,473
Laisse-moi prendre cette putain d'opale, mec.
Laisse-moi foutre le camp d'ici.

1823
01:45:06,531 --> 01:45:07,534
- Cette opale. 
- Ouais.

1824
01:45:07,534 --> 01:45:09,517
- Cette opale est très précieuse pour vous.
- Absolument.

1825
01:45:09,517 --> 01:45:10,903
D'accord, je l'ai fait.

1826
01:45:12,680 --> 01:45:15,795
Je te respecte.
Je respecte votre passion.

1827
01:45:15,795 --> 01:45:18,430
- D'accord, je l'ai toujours fait.
- Je pensais que tu étais un fan aussi, mec.

1828
01:45:18,430 --> 01:45:19,921
Je suis un putain de grand fan.

1829
01:45:19,921 --> 01:45:21,344
Qu'as-tu payé pour ça ?
Une vraie merde.

1830
01:45:21,344 --> 01:45:22,402
Qu'as-tu payé pour ça ici ?

1831
01:45:22,402 --> 01:45:24,674
Ce n'est pas une question juste, Kevin.

1832
01:45:25,101 --> 01:45:28,098
Nous parlons de mois 
et des mois de, putain, mon temps.

1833
01:45:28,098 --> 01:45:30,303
Je ne vais pas reprendre l'argent, 
quand j'ai fait un marché maintenant.

1834
01:45:30,633 --> 01:45:32,763
Directement. Directement moi et toi.
Mono-mono.

1835
01:45:33,396 --> 01:45:35,281
Combien as-tu payé pour ça ?

1836
01:45:35,411 --> 01:45:38,097
Qu'ai-je payé ?
J'ai payé... C'est...

1837
01:45:39,514 --> 01:45:43,341
Je te le dis, si je réponds 
cette question est très trompeuse.

1838
01:45:43,341 --> 01:45:44,315
Pourquoi?

1839
01:45:44,757 --> 01:45:47,617
- J'ai payé cent mille dollars.
- Alors vous avez doublé votre argent.

1840
01:45:47,735 --> 01:45:50,171
Je suis le farceur ici, d'accord ?
Je me suis fait baiser.

1841
01:45:50,171 --> 01:45:52,596
Un million de dollars, c'est quoi 
J'étais censé l'avoir.

1842
01:45:52,887 --> 01:45:56,193
J'ai un, putain, quoi ?
Fabriqué en 65 G ?

1843
01:45:56,475 --> 01:45:59,585
Tu as donné à quelques négros d'Ethiopie,
cent mille dollars pour quelque chose,

1844
01:45:59,585 --> 01:46:01,652
tu pensais que ça valait la peine 
un million de dollars ?

1845
01:46:01,652 --> 01:46:02,846
Tu ne vois rien de mal 
avec ça, Howard ?

1846
01:46:02,846 --> 01:46:05,404
Mineurs éthiopiens, vous savez ce que c'est, 
putain, les gars font ?

1847
01:46:05,708 --> 01:46:09,056
Cent mille dollars, c'est cinquante vies 
pour ça, putain, les gars.

1848
01:46:09,056 --> 01:46:11,290
Un million de dollars, c'est plus, 
c'est ce que je veux dire, tu comprends ?

1849
01:46:11,438 --> 01:46:14,864
Tu veux gagner par 1 point 
ou, putain, 30 points, KG ?

1850
01:46:15,188 --> 01:46:18,978
Droite? Je te vois là-bas, 
quand le putain de stade te hue.

1851
01:46:19,109 --> 01:46:21,586
Tu as 30 ans, tu es toujours à fond ?

1852
01:46:22,636 --> 01:46:25,390
Voyons ce que Vegas...
Qu'est-ce que Vegas vous propose ce soir ?

1853
01:46:25,489 --> 01:46:26,903
Jetez un œil, voyons.

1854
01:46:26,903 --> 01:46:28,819
Est-ce que tu vas sérieusement 
mettre ça ici ?

1855
01:46:28,819 --> 01:46:32,776
Regarde cette merde, les Sixers sont censés 
pour gagner le match ce soir, pensent-ils.

1856
01:46:32,848 --> 01:46:34,441
Je ne garde aucune trace de toutes ces conneries.
On s'en fout.

1857
01:46:34,441 --> 01:46:37,698
Ils pensent au jeu 7 
tu n'auras pas, putain, 18 points.

1858
01:46:37,995 --> 01:46:39,880
Ils ne pensent pas 
tu vas avoir 8 rebonds ?

1859
01:46:39,880 --> 01:46:41,072
Ces gars ne savent pas 
merde sur moi.

1860
01:46:41,072 --> 01:46:42,338
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?

1861
01:46:42,338 --> 01:46:44,420
Est-ce que ça ne te donne pas envie, 
putain, tu les tues ?

1862
01:46:44,420 --> 01:46:46,861
Est-ce que ça ne te donne pas envie de dire 
va te faire foutre d'avoir douté de moi ?

1863
01:46:47,350 --> 01:46:51,256
Est-ce que ça ne te donne pas envie de marcher dessus, 
putain, le cou d'Elton Brand, putain ?

1864
01:46:52,079 --> 01:46:54,929
Allez, KG, 
ce n'est pas différent de cela.

1865
01:46:55,081 --> 01:46:58,254
C'est moi, d'accord ?
Je ne suis pas un putain d'athlète.

1866
01:46:58,254 --> 01:47:01,042
C'est ma putain de voie.
C'est comme ça que je gagne.

1867
01:47:02,010 --> 01:47:04,288
Tout le travail acharné que je fais.

1868
01:47:04,288 --> 01:47:07,175
Tous ces putains de coups de pied au cul, 
et les mecs que je paie.

1869
01:47:07,311 --> 01:47:10,672
Tu ne vas pas marquer 
sur un gros sur le jeu 7 ?

1870
01:47:11,130 --> 01:47:15,013
J'emmerde ces gens, non ?
C'est ce que tu ressens, je le sais.

1871
01:47:15,394 --> 01:47:16,740
Alors regarde...

1872
01:47:18,984 --> 01:47:22,526
Putain, parions là-dessus.
Parions sur cette merde.

1873
01:47:24,472 --> 01:47:27,838
Je vais, putain, je vais parier 
tout cet argent pour toi ce soir, KG.

1874
01:47:28,258 --> 01:47:31,158
Vous êtes ici pour gagner, KG, 
ces connards ne savent pas.

1875
01:47:31,455 --> 01:47:34,708
Ils sont dehors, putain, vers l'ouest. 
Tu penses qu'ils, putain, te connaissent ?

1876
01:47:34,855 --> 01:47:36,894
Ils ne te connaissent pas, 
ils ne nous connaissent pas.

1877
01:47:37,415 --> 01:47:40,712
Il s'agit de putain, de gagner, 
il s'agit de toi.

1878
01:47:41,060 --> 01:47:43,801
J'ai vu ta putain de conviction,

1879
01:47:43,964 --> 01:47:47,957
ta, putain, honnêteté 
et ta putain de magie.

1880
01:47:48,420 --> 01:47:50,121
Howard, tu es putain de fou, mec.

1881
01:47:50,121 --> 01:47:54,029
KG, tu comprends au moins comment, putain, 
c'est un super jeu que tu vas faire ce soir ?

1882
01:47:54,029 --> 01:47:55,345
- Je sais cela.
- Écouter.

1883
01:47:55,345 --> 01:47:57,628
Nous sommes une équipe ce soir, KG.

1884
01:47:57,776 --> 01:48:02,942
C'est-à-dire, putain, verrouiller, c'est un putain de sentiment.
Nous l'avons tous les deux, ils ne le savent pas.

1885
01:48:03,225 --> 01:48:05,348
Toi et moi savons, d'accord ?

1886
01:48:11,876 --> 01:48:13,754
Bien, putain, regarde aussi.

1887
01:48:15,453 --> 01:48:19,192
Hé, ça te dérange de surveiller cet endroit, 
pendant que je cours aux toilettes ?

1888
01:48:19,380 --> 01:48:20,730
Merci.

1889
01:48:21,123 --> 01:48:22,746
 Puis-je vous laisser seuls ici ?

1890
01:48:22,746 --> 01:48:24,873
- Occupe-toi de tes affaires, chérie.
- Tu veux de la compagnie ?

1891
01:48:24,873 --> 01:48:27,634
je ne pense pas, 
mais la prochaine fois peut-être.

1892
01:48:31,556 --> 01:48:33,322
Hé, hé !
Je cherche Howard.

1893
01:48:33,533 --> 01:48:35,320
Je ne sais pas où il est.
Je vais bien. Nous sommes fermés.

1894
01:48:35,320 --> 01:48:36,596
Il m'a donné une putain de fausse Rolex.

1895
01:48:36,723 --> 01:48:39,148
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
S'il vous plaît, descendez.

1896
01:48:39,148 --> 01:48:41,454
- Val, peux-tu, s'il te plaît, ouvrir ?
- Laisse-moi te parler de ça.

1897
01:48:41,629 --> 01:48:43,080
- Tu dois m'aider.
- Je suis désolé, je pars.

1898
01:48:43,111 --> 01:48:45,898
Ce sera l'un des meilleurs 
nuits de notre putain de vie.

1899
01:48:45,898 --> 01:48:48,095
Howard.

1900
01:48:54,655 --> 01:48:57,310
Allez.

1901
01:48:57,627 --> 01:48:58,661
Où es-tu?

1902
01:48:59,112 --> 01:49:00,512
- Howard, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Prends ça.

1903
01:49:00,512 --> 01:49:02,773
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai besoin que tu m'écoutes attentivement.

1904
01:49:02,773 --> 01:49:07,063
Je t'ai réservé un Blade, d'accord ?
Tu vas atterrir au sommet du Mohegan Sun.

1905
01:49:07,286 --> 01:49:10,592
Il y a un pari dans ce sac. 
Je veux que tu prennes tout.

1906
01:49:10,592 --> 01:49:13,315
Tout cela dans le sac
et placez-le sur ce pari.

1907
01:49:13,315 --> 01:49:14,996
- Combien y a-t-il dans le sac ?
- C'est beaucoup.

1908
01:49:14,996 --> 01:49:17,103
 Je ne veux pas que tu le fasses 
réfléchis à ça, d'accord ?

1909
01:49:17,103 --> 01:49:19,401
Je ne veux même pas que tu regardes 
à cela, jusqu'à ce que vous y arriviez,

1910
01:49:19,401 --> 01:49:21,754
et tu le sors et tu le donnes 
au caissier, tu me comprends ?

1911
01:49:21,754 --> 01:49:22,667
D'accord, je l'ai eu.

1912
01:49:22,667 --> 01:49:25,156
Je vais baiser la merde vivante 
hors de toi ce soir, tu sais ça ?

1913
01:49:25,156 --> 01:49:26,529
J'aimerais pouvoir t'embrasser.

1914
01:49:26,772 --> 01:49:27,844
- Tu dois y aller.
- D'accord.

1915
01:49:27,844 --> 01:49:30,159
- Allez-y.
- Très bien, je t'aime, au revoir.

1916
01:49:31,393 --> 01:49:32,398
Merci Jo.

1917
01:49:34,878 --> 01:49:36,327
Content de te voir, Josh.

1918
01:49:40,965 --> 01:49:43,286
- Très bien, finissons-en.
-Arno.

1919
01:49:43,628 --> 01:49:46,134
- Tu ne croiras jamais à cette merde.
- Croire quoi ?

1920
01:49:46,134 --> 01:49:50,954
Nous sommes sur le point de frapper tellement, putain, gros.
KG était juste là, tu l'as vu, non ?

1921
01:49:50,954 --> 01:49:52,215
Je lui ai donné la gemme.

1922
01:49:52,215 --> 01:49:55,055
Il va foutre en l'air la ligne d'argent 
tellement mal ce soir.

1923
01:49:55,055 --> 01:49:56,669
Howard, où est l'argent en ce moment ?

1924
01:49:56,963 --> 01:49:59,925
C'est en route en ce moment.
C'est en route vers le casino.

1925
01:49:59,925 --> 01:50:02,389
De quoi, putain, tu parles, 
Howard ?

1926
01:50:02,774 --> 01:50:05,012
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
- Où est cette fille ?

1927
01:50:05,111 --> 01:50:06,576
- La fille qui est allée aux toilettes.
- Je ne l'ai pas vue.

1928
01:50:06,576 --> 01:50:08,186
- Elle n'est pas revenue ici ?
- Non.

1929
01:50:08,186 --> 01:50:10,523
- Qu'est-ce que tu ne reçois pas ?
- Non, il est dans cette pièce en ce moment.

1930
01:50:10,607 --> 01:50:12,911
Allez la chercher maintenant, ramenez-la !

1931
01:50:13,496 --> 01:50:15,478
- Hé, mon beau, fais le buzz.
- Ouvre cette putain de porte !

1932
01:50:15,478 --> 01:50:17,517
Pourquoi, qu'est-ce que je suis 
ouvrir la porte pour ?

1933
01:50:17,517 --> 01:50:19,241
- Quelqu'un, putain, fais-moi signe.
- Je l'ai, je l'ai.

1934
01:50:19,241 --> 01:50:20,747
- Que font-ils ?
- Allons-y. Allons-y!

1935
01:50:22,183 --> 01:50:24,263
- Tu dis quoi ?
- Ne me touchez pas !

1936
01:50:24,360 --> 01:50:25,560
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?

1937
01:50:25,560 --> 01:50:28,040
Ça va avoir du sens 
dans environ 2 putains de minutes.

1938
01:50:28,577 --> 01:50:30,502
- Écoutez ce que je dis.
- J'écoute.

1939
01:50:30,502 --> 01:50:31,655
Tu vas faire quoi 
Je vous dis de le faire.

1940
01:50:31,655 --> 01:50:34,163
Écoute, toi, putain, allez, 
Je te dis quelque chose...

1941
01:50:34,710 --> 01:50:35,990
Howard, écoute-moi !

1942
01:50:36,393 --> 01:50:38,400
Arnon !

1943
01:50:40,720 --> 01:50:42,719
Procurez-vous cette putain de machine, maintenant !

1944
01:50:43,025 --> 01:50:43,911
Arnon !

1945
01:50:44,388 --> 01:50:46,363
- Ferme ta gueule !
- Que fais-tu?

1946
01:50:50,170 --> 01:50:51,760
Attends, hé, allez, allez !

1947
01:50:54,752 --> 01:50:58,513
Vous souhaitez entrer en contact avec elle ?
Je te laisse tomber sur ta putain de tête, tu m'entends ?

1948
01:50:59,661 --> 01:51:01,968
- D'accord, relève-moi.
- Tu vas l'appeler ?

1949
01:51:01,968 --> 01:51:04,905
- Je vais appeler. Je vais appeler. S'il te plaît!
- Tu vas faire venir cette salope ici maintenant ?

1950
01:51:04,905 --> 01:51:05,954
Prends-moi!

1951
01:51:05,954 --> 01:51:08,682
Très bien, viens, relève-le.
Relevez-le. Allez.

1952
01:51:10,122 --> 01:51:11,711
Écoute, écoute-moi.

1953
01:51:11,964 --> 01:51:14,261
Ressaisis-toi, d'accord ?

1954
01:51:14,427 --> 01:51:16,914
Je veux que tu passes cet appel.
Tu m'entends ?

1955
01:51:17,044 --> 01:51:17,770
Allez.

1956
01:51:17,770 --> 01:51:20,001
Donne-moi une putain de seconde. S'il te plaît.

1957
01:51:20,001 --> 01:51:21,971
Vous aurez tout le temps, 
après avoir passé l'appel.

1958
01:51:21,971 --> 01:51:23,044
Mon cœur.

1959
01:51:23,187 --> 01:51:26,161
Appelle cette fille. 
Je veux qu'elle revienne ici maintenant.

1960
01:51:30,263 --> 01:51:32,126
Elle est à Mohegan Sun.

1961
01:51:32,513 --> 01:51:34,660
Allez, allons-y.

1962
01:51:35,312 --> 01:51:37,088
Mettez-la sur haut-parleur.

1963
01:51:40,399 --> 01:51:42,469
Voilà.

1964
01:51:45,210 --> 01:51:47,418
Cet enfoiré.
Un vrai Bruce Wayne.

1965
01:51:49,222 --> 01:51:51,107
Allez.

1966
01:51:57,306 --> 01:52:00,122
- Je ne peux pas. Je suis désolé.
- Putain de mec, je n'arrive pas à y croire.

1967
01:52:00,122 --> 01:52:02,485
Je suis désolé, je le suis vraiment.
Je suis désolé.

1968
01:52:08,004 --> 01:52:09,660
Putain ça !

1969
01:52:10,267 --> 01:52:11,831
Tu es un idiot.

1970
01:52:12,373 --> 01:52:13,384
Putain.

1971
01:52:13,384 --> 01:52:15,475
Ça n'en vaut pas la peine mec, 
range cette merde.

1972
01:52:16,011 --> 01:52:17,047
- Que fais-tu?
- Faites-nous signe !

1973
01:52:17,047 --> 01:52:19,101
Que fais-tu?
Qu'est-ce que je bourdonne ?

1974
01:52:19,101 --> 01:52:21,443
-Pourquoi es-tu...
- Sonne-moi, putain, dehors !

1975
01:52:21,443 --> 01:52:23,199
- Tu regardes ce putain de match ?
- Buzz-moi, putain, dehors !

1976
01:52:23,199 --> 01:52:25,217
- Vous serez satisfait des résultats.
- Faites-moi signe !

1977
01:52:25,217 --> 01:52:28,034
Je te le dis maintenant, avant de mettre 
ta tête à travers le putain de verre

1978
01:52:28,034 --> 01:52:30,292
Très bien, je vais vous appeler.
Je vais vous faire sortir.

1979
01:52:34,224 --> 01:52:36,085
Ferme cette porte, mec. Fermez-le.

1980
01:52:37,254 --> 01:52:38,697
Putain, fais-moi sortir !

1981
01:52:40,738 --> 01:52:42,448
Que fais-tu?

1982
01:52:42,448 --> 01:52:44,483
Ouvre cette putain de porte !

1983
01:52:47,412 --> 01:52:49,027
Howard, ouvre la porte.

1984
01:52:50,752 --> 01:52:52,116
Je suis désolé.

1985
01:52:52,204 --> 01:52:54,037
Je ne vais pas vous embêter.

1986
01:52:54,037 --> 01:52:57,862
Arno, les Sixers 
ne devrait même pas être là.

1987
01:52:58,185 --> 01:53:01,241
Non, elle est au 
Livre de sport Mohegan Sun.

1988
01:53:01,407 --> 01:53:05,625
Livre de sport Mohegan Sun.
Allez-y maintenant !

1989
01:53:05,625 --> 01:53:07,785
Tu sais ce qu'elle, 
putain, on dirait, va la trouver !

1990
01:53:08,408 --> 01:53:09,989
Howard, ouvre la porte !

1991
01:53:09,989 --> 01:53:12,449
- Je sais que tu es contrarié, Arno.
- Bien sûr, je suis contrarié !

1992
01:53:12,449 --> 01:53:15,020
J'essaie, putain, 
faites en sorte que tout cela fonctionne pour vous.

1993
01:53:15,193 --> 01:53:20,386
La NBA ne veut pas que les Sixers gagnent, 
il n'y a pas d'argent là-dedans, tu comprends ?

1994
01:53:20,386 --> 01:53:22,881
Les arbitres le savent.
Ils veulent des étoiles...

1995
01:53:22,881 --> 01:53:25,294
Buzz-nous, putain, sors d'ici, 
Howard. Tout de suite!

1996
01:53:25,580 --> 01:53:27,837
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le maintenant !

1997
01:53:27,854 --> 01:53:31,097
C'est putain, à l'épreuve des balles, 
tu vas seulement te faire du mal.

1998
01:53:31,211 --> 01:53:32,981
- Ça ne marche pas.
- Je te dis de l'ouvrir !

1999
01:53:32,981 --> 01:53:35,309
Arno, je m'esquiverais,
tu vas te faire tuer.

2000
01:53:35,572 --> 01:53:39,139
Écoutez-moi. Merci...
Je parle à Arno.

2001
01:53:39,308 --> 01:53:41,478
- Assez de toi ! Assez!
- Tu dois ouvrir cette putain de porte.

2002
01:53:41,478 --> 01:53:43,155
Écoutez-moi.

2003
01:53:43,155 --> 01:53:46,066
Tu réalises que tout ce qu'il a à faire c'est 
obtenez le conseil d'ouverture,

2004
01:53:46,066 --> 01:53:47,515
- il doit avoir le, putain...
- buzze ça, putain...

2005
01:53:47,515 --> 01:53:51,346
Nous allons en avoir, tu sais combien 
les rebonds que ce type va avoir, Arno ?

2006
01:53:51,532 --> 01:53:53,501
Qui est-ce ?
A qui parles-tu ?

2007
01:53:53,501 --> 01:53:56,017
Qui as-tu appelé ?
Qui as-tu appelé ?

2008
01:53:56,712 --> 01:53:58,846
Ouvre cette putain de porte, connard !

2009
01:54:10,780 --> 01:54:12,525
- Ouais?
- Ouais, c'est moi.

2010
01:54:12,525 --> 01:54:13,518
Faites vite, parce que...

2011
01:54:13,518 --> 01:54:16,632
- ConEd a appelé, le bureau, il y a une putain de fuite.
- Quelle fuite ?

2012
01:54:16,632 --> 01:54:20,901
Il y a une fuite de gaz sur Pinoak.
Ils évacuent donc tout le quartier.

2013
01:54:20,901 --> 01:54:23,343
- Ralentis, d'accord ?
- Alors sortez les enfants de là, d'accord ?

2014
01:54:23,343 --> 01:54:25,610
- Toi et les enfants allez chez Amy.
- Eh bien, pourquoi appelleraient-ils le bureau

2015
01:54:25,610 --> 01:54:26,765
- Reste chez Amy.
- et pas le...

2016
01:54:26,765 --> 01:54:28,721
Je ne sais pas pourquoi ils 
m'a appelé, d'accord ?

2017
01:54:28,721 --> 01:54:29,852
Cela n'a aucun sens, Howard.

2018
01:54:29,852 --> 01:54:31,550
Je ne suis pas là pour discuter avec toi !

2019
01:54:31,621 --> 01:54:35,256
Dinah, fais sortir les enfants de la maison. 
J'ai peur, d'accord ?

2020
01:54:35,309 --> 01:54:37,476
- Tu me fais flipper.
- Sortez, allez chez Amy.

2021
01:54:37,476 --> 01:54:39,574
Et ne pars pas de là, 
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

2022
01:54:40,061 --> 01:54:42,336
- Tu me le promets ? Restez à la maison.
- D'accord.

2023
01:54:42,336 --> 01:54:43,610
- D'accord?
- Vous nous retrouverez là-bas ?

2024
01:54:43,610 --> 01:54:45,758
Oui. Très bien, merci.
Merci.

2025
01:54:45,969 --> 01:54:47,739
Ouvre cette putain de porte !

2026
01:54:47,987 --> 01:54:50,321
L'année dernière, j'ai gagné 125 millions de dollars.

2027
01:54:50,486 --> 01:54:52,223
Je ne sais même pas quoi faire 
avec mon argent.

2028
01:54:52,223 --> 01:54:56,087
Je n'ai personne avec qui le dépenser, 
plus personne avec qui profiter de ma vie, c’est horrible.

2029
01:54:56,569 --> 01:54:58,569
Aujourd'hui c'est le grand jour, je vous remercie.

2030
01:54:59,370 --> 01:55:01,173
Tu veux prendre un verre avec moi 
quand on y arrive ?

2031
01:55:32,728 --> 01:55:34,017
- Hé.
- Hé.

2032
01:55:34,017 --> 01:55:39,112
Ok, donc je parie sur les Celtics, 
parlay, à trois,

2033
01:55:39,112 --> 01:55:40,885
de l'argent, je ne sais pas, et en plus...
Viens ici, tu viens...

2034
01:55:41,115 --> 01:55:42,704
Alors tu veux parler, à trois...

2035
01:55:42,704 --> 01:55:44,960
Assurez-vous que celui que vous avez mis 
c'est exactement ça, d'accord ?

2036
01:55:44,960 --> 01:55:46,461
Je le ferai, combien tu en veux ?

2037
01:55:46,461 --> 01:55:49,034
D'accord, je ne suis pas vraiment sûr, 
Il va juste falloir que tu le fasses.

2038
01:55:49,953 --> 01:55:52,080
D'accord. Le Tchad ?

2039
01:55:52,197 --> 01:55:54,795
D'accord, donne-moi juste une minute.
Je dois juste appeler mon superviseur

2040
01:55:54,959 --> 01:55:56,787
- compte ça, d'accord ?
- D'accord.

2041
01:55:59,184 --> 01:56:00,946
- Nous y sommes presque.
- Une seconde.

2042
01:56:19,036 --> 01:56:20,934
Allez. Allons-y.

2043
01:56:21,919 --> 01:56:24,376
Je ressens ça.

2044
01:56:26,196 --> 01:56:27,395
Beau.

2045
01:56:27,395 --> 01:56:30,012
Du comté de Bergen, numéro 5.

2046
01:56:30,012 --> 01:56:31,994
C'est ça.

2047
01:56:31,994 --> 01:56:34,975
Kévin Garnett !

2048
01:56:35,077 --> 01:56:37,155
Salut, dis-moi.

2049
01:56:39,044 --> 01:56:42,729
D'accord, écoute, écoute. Dis-le.
Dites tout le ticket à voix haute.

2050
01:56:42,729 --> 01:56:45,041
Je veux que tu le dises très fort.
Donnez-moi une seconde.

2051
01:56:45,041 --> 01:56:48,014
Je veux que certaines personnes l'entendent, d'accord ?
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

2052
01:56:48,383 --> 01:56:49,963
Dites tout le ticket. 
Poursuivre.

2053
01:56:50,126 --> 01:56:54,928
J'ai mis 155 sur le pari à trois.
Les points de Garnett plus ses rebonds.

2054
01:56:55,097 --> 01:56:58,917
Ligne d'argent des Celtics avec 
les Celtics pour remporter le premier conseil.

2055
01:56:59,046 --> 01:57:01,981
D'accord, lis simplement le ticket en entier.
Lisez l'intégralité du billet.

2056
01:57:02,200 --> 01:57:04,395
D'accord, donc c'est écrit ici...

2057
01:57:04,476 --> 01:57:06,494
- Vous passez un bon moment ?
- Oui.

2058
01:57:06,518 --> 01:57:10,069
1 million 229 mille.

2059
01:57:10,069 --> 01:57:11,679
Putain, tu as entendu ce numéro ?

2060
01:57:11,679 --> 01:57:13,769
C'est assez. 
Vous n'avez plus besoin d'en dire.

2061
01:57:13,827 --> 01:57:15,582
Le pari est lancé.

2062
01:57:15,582 --> 01:57:16,649
- D'accord ?
- Va te faire foutre !

2063
01:57:16,649 --> 01:57:19,751
Je t'emmène au, putain, 
le Ritz-Carlton à Grand Cayman.

2064
01:57:19,766 --> 01:57:21,804
D'accord? Avec ce putain de jacuzzi.

2065
01:57:22,004 --> 01:57:24,266
- D'accord. Vole ce tatouage pour moi.
- D'accord, je t'aime.

2066
01:57:25,695 --> 01:57:26,918
Bon, c'est parti.

2067
01:57:27,196 --> 01:57:30,560
Nous prenons cette astuce, et 
nous sommes en affaires, les garçons, d'accord ?

2068
01:57:31,315 --> 01:57:33,466
Frappez cette poitrine, bébé ! 
C'est ça.

2069
01:57:33,739 --> 01:57:35,563
Il faut qu'on récupère ça. 
C'est dès le départ.

2070
01:57:35,735 --> 01:57:36,851
Dès la sortie de la porte.

2071
01:57:37,364 --> 01:57:39,710
Allez.

2072
01:57:41,800 --> 01:57:44,689
Obtenez ce conseil, allons-y 
écoute, putain, pourboire.

2073
01:57:45,340 --> 01:57:46,801
Obtenez ce conseil.

2074
01:57:47,144 --> 01:57:48,671
Allons-y.

2075
01:57:52,302 --> 01:57:55,451
Obtenez ça! Oui! Oui!

2076
01:57:55,783 --> 01:57:58,214
Putain, on aurait été baisés,
s'il ne l'a pas compris.

2077
01:57:58,342 --> 01:58:01,798
C'était la putain de partie la plus importante 
de l'ensemble, putain, discutez ici.

2078
01:58:01,798 --> 01:58:03,014
C'était énorme.

2079
01:58:03,014 --> 01:58:05,780
Je savais qu'il allait gagner ça.

2080
01:58:06,244 --> 01:58:08,323
Très bien, c'est tout.

2081
01:58:12,554 --> 01:58:14,326
C'en est un ! 
C'est putain, un.

2082
01:58:14,326 --> 01:58:15,515
Regardez ça.

2083
01:58:15,592 --> 01:58:17,532
Dès la sortie de cette putain de porte.
L'homme.

2084
01:58:17,658 --> 01:58:19,559
L'homme sent le joyau !

2085
01:58:20,367 --> 01:58:21,934
Allez le chercher, apportez-le-lui.

2086
01:58:22,866 --> 01:58:24,937
Aller. Aller.
Terminez-le. Terminez-le.

2087
01:58:26,006 --> 01:58:27,937
Oui, d'accord, c'est ça, putain.

2088
01:58:28,033 --> 01:58:31,182
C'est le premier coup du jeu.
Putain, c'est lui qui l'a fait. Cela fait 3 maintenant.

2089
01:58:31,571 --> 01:58:34,496
Deux plus, ça, putain, rebond.
Cela fait 3 sur 26 !

2090
01:58:34,556 --> 01:58:36,384
D'accord, je parie sur...

2091
01:58:36,565 --> 01:58:39,115
Je parie sur les Celtics, 
plus précisément, Kevin Garnett.

2092
01:58:39,248 --> 01:58:43,977
Bon, 2 bons paris : les Celtics gagnent
et Garnett a 9 et 7, donc...

2093
01:58:44,517 --> 01:58:48,098
Il est 16 heures en ce moment 
sur le chemin du 26, vous avez dit, n'est-ce pas ?

2094
01:58:48,115 --> 01:58:50,221
- La magnifique est là.
- Même pas encore la mi-temps.

2095
01:58:50,221 --> 01:58:52,043
Deux fois en une journée, je n'arrive pas à y croire.

2096
01:58:52,043 --> 01:58:53,669
Comment vas-tu? 
De l'hélicoptère jusqu'ici.

2097
01:58:53,816 --> 01:58:56,267
Comment vas-tu, bébé ?
Je ne peux pas te chasser de mon esprit.

2098
01:58:57,758 --> 01:58:58,522
Tu es drôle.

2099
01:58:58,657 --> 01:59:00,419
Salut, bébé, tu es vraiment sexy.

2100
01:59:00,764 --> 01:59:02,589
Quoi, tu as de l'argent sur les Celtics ?

2101
01:59:02,969 --> 01:59:04,545
- Laisse-moi voir, bébé.
- Il va tirer ?

2102
01:59:05,718 --> 01:59:07,696
Allez, Garnett,
celui-là va arriver.

2103
01:59:07,696 --> 01:59:10,906
Oh, allez, mec, je veux dire,
alors il a raté un tir, peu importe ?

2104
01:59:12,035 --> 01:59:14,022
j'ai une super idée 
pour la mi-temps, d'accord ?

2105
01:59:14,142 --> 01:59:15,899
- Qu'est ce que c'est?
- J'aimerais que tu montes dans ma chambre.

2106
01:59:15,899 --> 01:59:19,235
J'ai engagé le chef, je suis au penthouse A.
Et j'ai eu le... C'est magnifique.

2107
01:59:19,637 --> 01:59:22,043
Les meilleures vues, je veux dire, qui peut 
demander plus que ça ?

2108
01:59:22,123 --> 01:59:24,723
- Merci.
- Je t'aime, bébé, je te verrai là-bas.

2109
01:59:24,981 --> 01:59:27,338
- D'accord, oui, je l'ai compris.
- Penthouse A, Le PennyRoyal.

2110
01:59:29,154 --> 01:59:30,725
D'accord, au revoir.

2111
01:59:30,725 --> 01:59:31,449
Ouah.

2112
01:59:31,449 --> 01:59:33,554
- Le pire, putain.
- Il ressemble à un dessin animé.

2113
01:59:35,707 --> 01:59:37,042
Ça va ?

2114
01:59:39,539 --> 01:59:40,589
Ce qui s'est passé?

2115
01:59:46,961 --> 01:59:47,836
Je dois y aller.

2116
01:59:47,836 --> 01:59:51,337
- Que se passe-t-il, tu as besoin d'aide ?
- Merci beaucoup pour votre aide.

2117
02:00:07,926 --> 02:00:11,030
C'est la beauté du pari.

2118
02:00:11,152 --> 02:00:11,914
Tu sais?

2119
02:00:11,914 --> 02:00:14,585
Putain, je tire pour les Celtics.
Le fan des Knicks.

2120
02:00:15,338 --> 02:00:18,865
Si la putain de version de 12 ans 
de moi m'a vu en ce moment,

2121
02:00:18,865 --> 02:00:20,066
il dit "c'est quoi ce bordel" ?

2122
02:00:20,123 --> 02:00:22,778
Tout le monde parle 
à ce sujet, putain, gros pari.

2123
02:00:23,835 --> 02:00:25,224
Donc ça doit être elle.

2124
02:00:25,496 --> 02:00:29,517
Il est avec moi, on va, putain, 
trouve-la et ramène-la, patron.

2125
02:00:30,038 --> 02:00:32,233
Patron, absolument.

2126
02:00:32,233 --> 02:00:35,802
J'ai besoin de tout le monde ici
pour verrouiller en KG.

2127
02:00:36,058 --> 02:00:37,452
Regardez KG !

2128
02:00:37,743 --> 02:00:41,426
Rappelez-vous ceci : 
si tu veux y aller vite, fais-le seul,

2129
02:00:42,004 --> 02:00:45,719
mais si tu veux 
allez loin, faites-le ensemble !

2130
02:00:46,191 --> 02:00:48,827
Nous sommes comme des cafards.
Et tu ne peux pas nous tuer.

2131
02:00:48,864 --> 02:00:50,617
Arrête, putain, passe.
Donnez-le-lui.

2132
02:00:51,131 --> 02:00:52,230
Et un autre, et un autre.

2133
02:00:52,230 --> 02:00:54,297
Et tirez. Tirer. Tirer.

2134
02:00:54,907 --> 02:00:57,312
Putain cette merde !
Putain de Doc !

2135
02:00:58,153 --> 02:01:00,992
Putain, il a perdu son rythme,
cela l'a mis hors jeu.

2136
02:01:01,430 --> 02:01:03,951
Putain, mec !
C'est ta faute !

2137
02:01:04,618 --> 02:01:06,791
Tu vois cet autre gars ?
Yo, Phil.

2138
02:01:06,917 --> 02:01:10,085
Quoi, tes garçons de Boston ?
Tu as des garçons à Boston ?

2139
02:01:10,408 --> 02:01:11,947
Vous les verrez verrouillés, accrochez-vous.

2140
02:01:12,563 --> 02:01:15,438
Ce connard, c'est ça 
un de tes garçons, ce gros connard ?

2141
02:01:15,469 --> 02:01:17,894
On dirait toi.
On dirait un de vos garçons.

2142
02:01:20,070 --> 02:01:23,322
C'est un putain de rebond !
Ça y est, 3 de plus !

2143
02:01:23,519 --> 02:01:25,125
Trois de plus. Bravo!

2144
02:01:25,270 --> 02:01:27,442
Qu'est-ce que ça dit là-haut,
quel est le score ?

2145
02:01:27,847 --> 02:01:28,823
Est-ce qu'on gagne ?

2146
02:01:28,823 --> 02:01:31,594
Ils gagnent. 
Ils gagnent par 3 points.

2147
02:01:31,594 --> 02:01:33,559
Putain cette merde !
Lui, putain, a commis une faute.

2148
02:01:33,974 --> 02:01:35,883
Cela n'a pas d'importance, 
il l'a attrapé, il l'a eu.

2149
02:01:36,167 --> 02:01:38,617
Cela compte pour 1.
Où en sommes-nous, 23 ?

2150
02:01:41,166 --> 02:01:43,007
Très bien, dernière possession. 
Allons-y.

2151
02:01:43,007 --> 02:01:45,712
Bien, ramasse-le.
D'accord. C'est ça. C'est ça.

2152
02:01:45,868 --> 02:01:49,494
Tire sur cette merde !
Allez K, tire dessus, tire dessus !

2153
02:01:53,394 --> 02:01:56,741
Putain de merde ! Ouais!
Putain, faisons-le !

2154
02:01:57,751 --> 02:01:59,911
Juste, putain...
C'est tout le joyau.

2155
02:02:00,227 --> 02:02:01,513
C'est tout le joyau.

2156
02:02:02,976 --> 02:02:05,719
Nous en sommes à 25 maintenant. Un de plus !

2157
02:02:06,040 --> 02:02:10,441
Encore un putain de point, 
soit un rebond, soit un putain de panier.

2158
02:02:10,616 --> 02:02:13,213
Rien. 
L’un ou l’autre et nous, putain, avons compris.

2159
02:02:14,426 --> 02:02:16,543
Très bien, encore un.
Il nous en faut juste un de plus.

2160
02:02:17,303 --> 02:02:18,642
- Oh mon Dieu.
- Salut.

2161
02:02:18,642 --> 02:02:21,478
Entrez.
Trois fois en une journée.

2162
02:02:21,756 --> 02:02:23,144
- Je sais, je sais.
- Incroyable.

2163
02:02:23,411 --> 02:02:25,332
Et j'ai dit ça...
Je crois que c'est toi.

2164
02:02:25,332 --> 02:02:27,718
- Où est ton copain ?
- Pourquoi ne regardons-nous pas le match ?

2165
02:02:27,718 --> 02:02:29,866
Allez-y, asseyez-vous là, 
installez-vous confortablement.

2166
02:02:30,234 --> 02:02:31,975
Où est la remo, 
que dois-je faire ?

2167
02:02:31,975 --> 02:02:35,014
L'iPad est là-bas, 
faites ce que vous devez faire avec l'iPad.

2168
02:02:35,018 --> 02:02:37,533
Je dois prendre une douche, d'accord ?
Il faut vraiment que je prenne une douche.

2169
02:02:37,533 --> 02:02:39,332
Je dois nettoyer, d'accord ?
Pour me laver.

2170
02:02:39,629 --> 02:02:42,105
Ce voyage en avion, 
ça m'a tout gâché.

2171
02:02:42,348 --> 02:02:45,532
Alors ce que je veux que tu fasses.
Si la sonnette retentit, d'accord ?

2172
02:02:45,875 --> 02:02:49,668
J'ai mes amis, d'accord, je viens,
ou j'ai la nourriture qui arrive, d'accord ?

2173
02:02:49,668 --> 02:02:51,094
Il vous suffit de répondre et de les laisser entrer.

2174
02:02:51,094 --> 02:02:53,533
- D'accord. D'accord.
- D'accord bébé? S'il te plaît.

2175
02:02:57,965 --> 02:02:59,566
C'est ça!

2176
02:03:00,804 --> 02:03:02,853
Merci.

2177
02:03:03,590 --> 02:03:05,590
C'est tout, d'accord ? Cela fait 2.

2178
02:03:06,732 --> 02:03:08,436
Nous l’avons compris. Deux.

2179
02:03:08,436 --> 02:03:11,434
Nous devons juste gagner maintenant. 
Les Celtes doivent gagner et c'est fini, putain.

2180
02:03:11,434 --> 02:03:13,117
Nous avons terminé, Arno.

2181
02:03:15,650 --> 02:03:17,535
Qu'est-ce que tu as ?
Quel est le score, bébé ?

2182
02:03:17,607 --> 02:03:20,817
- 68/73, Boston.
- 68 quoi dans le 4ème ?

2183
02:03:21,741 --> 02:03:23,932
Tu veux appeler 
et annule simplement la putain de nourriture.

2184
02:03:23,932 --> 02:03:25,360
Je veux sortir.

2185
02:03:25,360 --> 02:03:27,523
Bébé, j'adore ça
vous êtes dans ce jeu.

2186
02:03:38,613 --> 02:03:39,845
Poussez ça.

2187
02:03:39,845 --> 02:03:41,210
Poussez-le !

2188
02:03:41,210 --> 02:03:41,875
Aller!

2189
02:03:41,879 --> 02:03:44,427
Va dans ce putain de trou.
Entrez, KG, entrez !

2190
02:03:44,557 --> 02:03:46,026
Oh, putain, ne rate pas ça !

2191
02:03:46,026 --> 02:03:48,308
Ne manquez pas ça. 
C'est d'accord.

2192
02:03:48,667 --> 02:03:51,978
C'est d'accord. 
KG va se faire tirer dessus, putain.

2193
02:03:52,518 --> 02:03:53,840
C'est comme ça qu'on vole de la merde.

2194
02:03:54,620 --> 02:03:55,472
Coulez ce tir.

2195
02:03:55,610 --> 02:03:56,832
Coulez-le.

2196
02:03:57,119 --> 02:03:57,821
Allez, ressens-le.

2197
02:03:57,821 --> 02:03:59,800
Ressentez-le.

2198
02:04:00,072 --> 02:04:01,550
Allez, il a le joyau.

2199
02:04:01,840 --> 02:04:04,001
Il a le joyau.
Ressentez ça, putain, joyau.

2200
02:04:04,001 --> 02:04:05,799
Ressentez-le.

2201
02:04:12,057 --> 02:04:14,366
Putain.
Tout va bien, tout va bien.

2202
02:04:14,880 --> 02:04:17,100
D'accord. Nous sommes assez debout.
Nous sommes assez debout.

2203
02:04:17,426 --> 02:04:19,031
Ce n’est pas si grave.

2204
02:04:19,094 --> 02:04:21,253
Putain, ça aide à le sceller.
mais nous allons bien.

2205
02:04:21,762 --> 02:04:24,109
Ne parle pas, juste, putain, 
fais ta merde, mec.

2206
02:04:24,640 --> 02:04:26,315
Fais ta merde.

2207
02:04:28,149 --> 02:04:30,153
Prends cette merde, allez.

2208
02:04:32,487 --> 02:04:34,370
Ouais!

2209
02:04:37,875 --> 02:04:40,025
Je suis confiant maintenant.
Je suis confiant.

2210
02:04:40,682 --> 02:04:43,113
Ne les laissez pas tirer ça.

2211
02:04:43,620 --> 02:04:45,844
Obtenez ça!
Oui!

2212
02:04:46,660 --> 02:04:48,100
Oh mon Dieu!

2213
02:04:48,201 --> 02:04:49,580
Ouais!

2214
02:04:50,432 --> 02:04:51,801
Oh mon Dieu!

2215
02:04:53,494 --> 02:04:54,614
Putain de merde !

2216
02:04:55,589 --> 02:04:56,680
Putain, putain, merde !

2217
02:04:57,405 --> 02:04:58,565
Oh mon Dieu!

2218
02:05:00,531 --> 02:05:01,531
Oh mon Dieu!

2219
02:05:04,622 --> 02:05:06,952
Howard ? Est-ce qu'on vient de gagner ?

2220
02:05:07,025 --> 02:05:09,775
Oh mon Dieu, putain, mon Dieu !
Vous plaisantez j'espère?

2221
02:05:10,162 --> 02:05:12,093
Oh mon Dieu!

2222
02:05:12,447 --> 02:05:13,512
Putain de merde !

2223
02:05:13,779 --> 02:05:14,705
Je t'aime, bébé.

2224
02:05:14,763 --> 02:05:17,436
Je t'aime.

2225
02:05:18,530 --> 02:05:23,856
Je t'aime.

2226
02:05:25,246 --> 02:05:26,606
Arnon !

2227
02:05:26,804 --> 02:05:30,162
Putain, c'est lui qui l'a fait.

2228
02:05:31,079 --> 02:05:32,606
Putain, c'est lui qui l'a fait.

2229
02:05:33,243 --> 02:05:35,380
Je sais. Je sais, merci.

2230
02:05:35,657 --> 02:05:37,489
Merci.

2231
02:05:37,569 --> 02:05:39,544
Non, toi, toi.
Je t'aime.

2232
02:05:39,544 --> 02:05:42,095
Je t'aime.
Je suis tellement heureuse, c'est putain...

2233
02:05:42,406 --> 02:05:44,594
Ça descend.

2234
02:05:45,129 --> 02:05:47,131
-Arno.
- Vous avez gagné, vous avez fait valoir votre point de vue. Allons-y.

2235
02:05:47,131 --> 02:05:48,177
Très bien.

2236
02:05:48,553 --> 02:05:50,756
D'accord, écoute. 
Oui.

2237
02:05:51,460 --> 02:05:53,261
Tu encaisses ça, d'accord ?

2238
02:05:53,261 --> 02:05:56,035
Et assurez-vous qu'ils, 
putain, je t'accompagne dans la voiture.

2239
02:05:56,557 --> 02:05:58,407
D'accord? 
Je vais te réserver un Blade.

2240
02:05:58,407 --> 02:06:00,584
- Howard.
- Très bien, je te rappelle.

2241
02:06:00,584 --> 02:06:02,506
- Fils de pute.
- Arnon ?

2242
02:06:02,805 --> 02:06:04,625
- Je ne peux pas, putain, y croire.
- Je l'ai fait, Arno.

2243
02:06:06,818 --> 02:06:08,328
Qu'est-ce que tu viens de faire, putain ?

2244
02:06:11,477 --> 02:06:13,512
Fermez-la!
Apportez-moi des sacs maintenant !

2245
02:06:15,250 --> 02:06:17,188
Lâche-moi.
Ferme-la, putain, debout !

2246
02:06:17,466 --> 02:06:19,455
Ou tu te retrouveras à côté de lui, 
tu m'entends ?

2247
02:06:19,629 --> 02:06:21,263
Mais ne me confondez pas, putain.

2248
02:06:23,896 --> 02:06:25,528
Ne me touchez pas tout de suite !

2249
02:06:25,954 --> 02:06:28,025
Poursuivre!

2250
02:06:28,578 --> 02:06:31,075
Fais-le!
Qu'ai-je dit ? Fais-le!

2251
02:06:32,699 --> 02:06:34,678
Je veux sortir d'ici.
Laissez-moi sortir d'ici !

2252
02:06:35,406 --> 02:06:36,505
Laissez-moi sortir !

2253
02:06:37,608 --> 02:06:40,282
Allez chercher les sacs, maintenant !
Je vais réparer ça.

2254
02:06:43,148 --> 02:06:44,714
- Lâche-moi.
- Reste là !

2255
02:06:44,714 --> 02:06:46,034
Reste là, putain, là !

2256
02:06:47,058 --> 02:06:48,508
Allez, c'est parti !

2257
02:06:55,099 --> 02:06:57,286
Sortir! 
Dégagez-vous !

2258
02:07:05,291 --> 02:07:08,999
Vous vous dirigez vers la finale.
Comment te sens-tu?

2259
02:07:09,164 --> 02:07:11,604
Quand tu gagnes, 
c'est tout ce qui compte, tu sais.

2260
02:07:11,742 --> 02:07:13,967
Le grand calme, 
le grand tais-toi, tu sais.

2261
02:07:14,641 --> 02:07:16,318
Pour les sceptiques, 
pour eux les haineux.

2262
02:07:16,318 --> 02:07:17,914
Apportez-le.

2263
02:07:17,914 --> 02:07:19,452
Prends ça, putain, de l'argent, n'est-ce pas ?

2264
02:07:19,620 --> 02:07:20,913
Et un sang personnel pour vous.

2265
02:07:20,913 --> 02:07:25,004
Vous venez de fêter vos 36 ans,
à tous ceux qui disent que tu es trop vieux...

2266
02:07:25,167 --> 02:07:26,329
Une grosse merde !

2267
02:07:27,227 --> 02:07:29,966
C'est mon négro juste là !
Regarde cet enfoiré, mec !

2268
02:07:30,381 --> 02:07:32,381
Je le connais ! Je connais ce type !
Je le connais !

2269
02:07:33,390 --> 02:07:35,536
Mon père lui a vendu une bague !

2270
02:07:35,672 --> 02:07:39,046
Hé, je n'arrive pas à réfléchir !
Amy, il était nu dans le coffre.

2271
02:07:39,443 --> 02:07:40,933
J'appelle la police.

2272
02:07:41,123 --> 02:07:45,308
Toutes les cotisations et tout ce que j'y ai mis.
Vous pourriez penser que je serai présent au match 7.

2273
02:07:46,144 --> 02:07:47,274
Ouais, c'est une blague.

2274
02:07:52,512 --> 02:07:54,206
Tout est là.
Merci.

2275
02:08:07,769 --> 02:08:10,356
A la fin, j'avais l'impression 
c'était moi et le rocher.

2276
02:08:10,490 --> 02:08:11,647
Rien d'autre.

2277
02:08:22,562 --> 02:08:25,148
Oh mon Dieu, Wayne.
Merci beaucoup.

2278
02:08:25,148 --> 02:08:26,702
- Avec plaisir.
- Merci.

2279
02:08:27,338 --> 02:08:29,326
Écoute, je veux que tu viennes ici, 
et je prendrai un verre.

2280
02:08:29,326 --> 02:08:31,616
Non, je dois y aller. 
Au revoir, bébé.

2281
02:08:31,616 --> 02:08:33,523
- Je dois y aller.
- Descendons boire un verre.

2282
02:08:33,747 --> 02:08:35,058
Nous pouvons y aller maintenant.

2283
02:08:35,679 --> 02:08:38,122
Nico, va par derrière.
J'ai compris.

2284
02:08:38,550 --> 02:08:39,745
Allons-y.

2285
02:08:40,268 --> 02:08:41,142
Aller! Aller!

2286
02:08:41,142 --> 02:08:42,623
Sur les putains de caméras.

2287
02:08:43,215 --> 02:08:44,267
D'accord. Aller! Aller!

2288
02:08:44,751 --> 02:08:45,771
OK, je t'ai eu.

2289
02:08:47,108 --> 02:08:49,072
-Nico ? 
- Je ne trouve pas les caméras !

2290
02:08:49,373 --> 02:08:51,154
Faites-vous mettre tout ça dans le coffre.

2291
02:10:17,890 --> 02:10:22,606
Sous-titres par sub.Trader
sous-scène.com